Básne na tému života od Rainera Maria Rilkeho (strana 2)

Som len jeden z vašich veľmi malých chlapov,
ktorý sa pozerá na život z bunky
a ten, kto je ďalej od ľudí ako od vecí,
neodvážte sa vážiť, čo sa stane.
Ale chceš ma pred svojou tvárou?,
z ktorého ti oči stmavnú,
potom to nepovažuj za moju cestu pred súd,
keď ti poviem: Nikto nežije svoj život.
Ľudia, hlasy, kúsky sú náhody,
Každodenný život, obavy, veľa šťastia,
už prezlečený za deti, zabalený,
zrelé ako masky, ako tváre - zmĺknu.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), v skutočnosti René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, rakúsky rozprávač a básnik; je považovaný za jedného z najdôležitejších básnikov literárnej moderny

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel, ktoré usporiadal Ernst Zinn, Insel Verlag 1957. Kniha hodín. Kniha púte, 1901

Nestále váhy života
vždy kolísavé, ako zriedka
odváži sa šikovná váha
oznámiť vždy druhého
Naložiť oproti.

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel Ernsta Zinna, Insel Verlag 1957. 1906 až 1926. Dokončené

Buďte tichí od počúvania a úžasu.
Ty môj hlboký život;
Že vieš, čo chce vietor, aby si urobil.
Buď sa brezy zatrasú.

A keby na teba raz prehovorilo ticho,
Nechajte svoje zmysly zvíťaziť.
Poddať sa každému dychu, poddať sa,
Bude ťa milovať a držať v kolíske.

Zdroj: Rilke, Básne. Na základe vydania kompletných prác, ktoré usporiadal Ernst Zinn, Insel Verlag 1957. Oslava so mnou, 1909. Berlin-Grunewald, 19. januára 1898

Keď sú hodiny tak blízko
ako by ti bilo srdce,
a rob veci s váhaním
Zaujíma vás:
Si tam -:

Potom nie som ten, kto sa ráno zobudí,
Noc mi dáva meno,
nič, čo som hovoril počas dňa,
skúsenosť bez hlbokého strachu -

Každé dvere
vo mne ustupuje.

A potom viem, že to nezmizne,
žiadne gesto a žiadna modlitba
(veci sú na to príliš ťažké) -
stojí celé moje detstvo
vždy okolo mňa.
Nikdy nie som sama.
Mnohí, ktorí žili predo mnou
a usiloval sa odo mňa preč,
tkať,
tkať
môjho bytia.

A sadám si k tebe
a ticho ti poviem: Trpel som -
počuješ?

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Oslava mňa (1909)

Milujem vás, najjemnejší zákon,
na ktorom sme dozreli, keď sme s ním zápasili;
ty veľký stesk po domove, ktorý sme nemohli prekonať,
ty les, z ktorého sme nikdy nevyšli,
tvoja pieseň, ktorú sme spievali s každým tichom,
ty temný web,
v ňom, na úteku, chytiť pocity.

Začínali ste tak nekonečne skvele
v ten deň, keď si nás začal,
a dospeli sme tak na tvojich slniečkach,
vyrástli tak široko a zasadili tak hlboko,
že ste v ľuďoch, anjeloch a Madonách
sa môžete dokončiť v pokoji.

Keď som to prežil, aj šťastie
prežili úplne, ticho a dôkladne,
niekedy bola skúška tlmená, niekedy ústna,
ktorý sa v úžase nepozeral späť.

Nikto to nemohol urobiť; pretože život trvá
pretože nikto nemohol. Ale pokusy
Nekonečno! Nová zelená buk
nie je také nové, ako sa nám to stáva.

Kráľovská pieseň

Môžete prežiť život dôstojne,
iba robí malicherných ľudí;
Žobráci ti to môžu povedať, brat,
a stále môžeš byť kráľom.

Či už je tvojím čelom božské ticho
tiež nie je prerušený žiadny červený a zlatý prsteň, -
Deti sa vám poklonia,
požehnaní nadšenci po vás žasnú.

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Traumgekrönt, 1896

Milujem pulzujúci život

Milujem pulzujúci život,
že mravčí a nafukuje a nafukuje,
večný vzostup a pád,
túžba, ktorá nikdy neuspokojí.

Stabilná vlna a preprava
na vratkej, nebezpečnej ceste,
niesť sa vlnami šťastia
na ľahkom, krehkom člne .

Môj život nie je táto strmá hodina,
v ktorom ma vidíš rútiť sa.
Som strom na svojom pozadí,
Som len jedna z mojich mnohých úst
a ten, ktorý sa zatvára najskôr.

Som pokojný medzi dvoma tónmi,
ktorí si na seba dobre nezvyknú:
pretože tón smrti chce stúpať -

Ale zmier sa v temnom intervale
obaja sa chvejú.

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Kniha hodín. Kniha mníšskeho života, 1899

Napriek tomu

Niekedy z police steny
Zoberiem si svojho Schopenhauera,
„žalár plný smútku“
nazval túto bytosť.

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Larenopfer (1895)

Básne na tému života od Rainera Maria Rilkeho (strana 2)

Nestále váhy života vždy kolísavé, ako zriedka odváži sa šikovná váha oznámiť vždy druhého Naložiť oproti.

Buďte tichí od počúvania a úžasu. Ty môj hlboký život; Že vieš, čo chce vietor, aby si urobil. Buď sa brezy zatrasú.

Keď sú hodiny tak blízko ako by ti bilo srdce, a rob veci s váhaním Zaujíma vás: Si tam -:

Milujem vás, najjemnejší zákon, na ktorom sme dozreli, keď sme s ním zápasili; ty veľký stesk po domove, ktorý sme nemohli prekonať, ty les, z ktorého sme nikdy nevyšli, tvoja pieseň, ktorú sme spievali s každým tichom, ty temný web, v ňom, na úteku, chytiť pocity.

Keď som to prežil, aj šťastie prežili úplne, ticho a dôkladne, niekedy bola skúška tlmená, niekedy ústna, ktorý sa v úžase nepozeral späť.