Bavorské pôstne jedlo pre fanúšikov futbalu
Pohár UEFA: Bayern Mníchov po šťastnom víťazstve 2: 0 proti Heart of Midlothian z Edinburghu (prvá etapa 0: 1) v semifinále ■ Werner Steigemann z Mníchova
Nemeckí učitelia pripravovali generácie študentov: angličtina je the Svetový jazyk. Teraz by si niekto mohol myslieť, že to poznajú aj kozmopolitní ľudia so srdcom, ako si obyvatelia Mníchova radi hovoria. Vôbec nie. Pre špičkový európsky klub FC Bayern je pravdepodobne jednoduchšie najať na tlačovú konferenciu prekladateľa, ktorý ovláda bulharský jazyk, ako niekoho, kto rozumie škótskej angličtine. V krajine, kde sa dokonca aj nemecký jazyk považuje za cudzí, sa to samozrejme odpúšťa.
Závažnejšia je skutočnosť, že žiadny z odborníkov na profesionálny futbal nepovažoval za potrebné získať dôležité informácie o hosťoch zo Škótska. Pekné meno „Heart of Midlothian“ teda odvodili od rovnomenného tanečného klubu. Bohužiaľ, predtým bol založený iba na rovnakom mieste, kde je dnes najstarší futbalový štadión na ostrove. „Guinnessova kniha futbalu“ na druhej strane hovorí tým, ktorí sa chcú dozvedieť, že meno má koreň v balade sira Waltera Scotta, a označuje väzenie v meste Edinburgh a štvrti Midlothian.
Táto historická nevedomosť by bola stále pochopiteľná, keby experti nepopreli škótskym futbalistom žiadnu kvalifikáciu v ich športe. Čítalo sa o hráčoch rugby a drevorubačoch a posvätný trávnik Tynského hradného štadióna bol vyhlásený za zemiakové pole, na ktorom samozrejme boli technicky zdatní hráči Bayernu v prvej etape zjavne znevýhodnení. Početní fanúšikovia z Edinburghu sa zodpovedajúcim spôsobom urazili a svoj hnev utopili v mníchovských pivniciach. Cestou odtiaľ na štadión kúpili akékoľvek zvyšky z Oktoberfestu alebo slávne vybavenie FC Bayern. Ale zostali - a to treba zdôrazniť - vždy pripravení rozprávať a piť.
Bolo im dovolené opustiť hlavné mesto Bavorska späť domov so vztýčenými hlavami, pretože ich jedenástka bola v tento večer európskeho pohára lepšou. Napriek prehre a odchodu z konkurencie. Pripomínajúc pôvod futbalu sa namáhali a rozkročili sa, jednoducho zasiahli loptu dopredu, rozbehli sa a okamžite zaútočili na zodpovedného hráča. Ale nesmeli dať koženú guľu do puzdra Bayern.
Jupp Heynckes predvídal tieto taktické vylepšenia Srdcia, ale opäť mu jeho hráči nerozumeli. Bayern mal v prvých 45 minútach dve šance na skórovanie. Jeden z nich dokázal Augenthaler premeniť na vedúci gól. Oproti boli štyria muži z Edinburghu. Tvrdí fanúšikovia Bayernu stále dúfali v lepšiu druhú polovicu a sťažovali sa - v súlade s novým zeitgeistom - iba vtedy, keď „utečenec“ Nachtweih vetoval loptu po stýkrát: „Je zrejmé, že sa naučil pracovať vo východnej zóne.“.
Keď vedel o týchto fatálnych predsudkoch, Heynckes svojho hráča bránil bez toho, aby sa ho pýtali, a aby tiež vyradil svojho stredopoliara Armina Ecka z palebnej čiary, poznamenal, že „nenašiel žiadne väzby na hru“. Vďaka katolíckemu Bohu - srdce predstavuje katolícku menšinu v Edinburghu - odniesol roh do kabíny. Vďaka tomu, a to je jediný dôvod víťazstva Bayernu, okrem ich príslovečného šťastia sa mohol Ludwig Kögl presunúť do stredného stredného pásma.
Predtým dosť izolovane dribloval po ľavej strane vonku, ako to býva v Bavorsku. Nakoniec tu bol niekto, kto nechal za sebou troch alebo štyroch súperov a vytvoril priestor pre ďalšie svetlé miesto v mníchovskom tíme Stefana Reutera, ktoré potreboval pre svoje krížne behy. Z toho vyšiel aj druhý gól Bayernu. Tentoraz to mohol absolvovať niekto, kto hrá futbal ako Škóti a pochádza z Nórska, Erland Johnsen.
Zvyšok sa rýchlo povie. Škóti sa snažili dostať cieľ, ktorý potrebovali na postup, a Bayern sa snažil kontrovať. Bohužiaľ to zostalo pri pokusoch. Kouč sŕdc Alex MacDonald na tlačovom dotazníku zamumlal niečo o svojom slušnom boji a mlčal. Jupp Heynckes odmietol „typicky Britov“, čo nakoniec rozladilo tlmočníka. Všetci opustili futbalovú arénu, Škótov, v zhone si vychutnať bavorské pôstne pivo, ktoré sa nazýva silné pivo
-aby si mohli užívať a Bayern oslavovať ich šťastie.
MNÍCHOV: Aumann - Augenthaler - Nachtweih, Johnsen, Pfügler - Flick, Reuter, Eck (56. Eckström), Kögl Wohlfarth, Wegmann
SRDCE: Smith - McLaren, McKinlay (78. Robertson), Levein, McPhearson - Berry, Mackray, Black, Bannon (70. Ferguson) Galloway, Colquaoun
GÓLY: 1-0 Augenthaler (17.), 2-0 Johnsen (68.)