Bella Ciao “pieseň s najbohatšou históriou! Rumuni z toho spravili vlasteneckú pieseň!

Pieseň „Bella ciao“, ktorá je dnes známa hlavne vďaka španielskej sérii „La casa de papel“, má bohatú históriu!

Talianska pieseň s anonymným autorom, ktorá má viac ako 70 rokov, sa stala medzinárodnou hymnou slobody, odporu proti útlaku a porušovania základných ľudských práv.

Pieseň, ktorá bola pôvodne inšpirovaná populárnou piesňou pracovníkov na plantážach ryže v povodí rieky Pád, pôvodne používali v 40. rokoch minulého storočia talianske ženy nespokojné so sociálnymi a pracovnými podmienkami.

Potom táto pieseň súvisí s protifašistickým hnutím odporu talianskych partizánov počas druhej svetovej vojny.

Pieseň sa stala medzinárodne známou v lete 1947, počas prvého svetového festivalu mladých demokratov, ktorý sa konal v Prahe.

Potom sa spievalo v rôznych variantoch (folk, swing, rock, blues) a preložilo sa do desiatok jazykov.

V Rumunsku medzivojnový básnik Radu Gyr (Radu Demetrescu), pôvodne odsúdený na 12 a potom 25 rokov väzenia za komunistického režimu, skomponoval stovky vlasteneckých básní.

Báseň „Máme krajinu“ bola prevedená do melodickej línie kostola „Bella Ciao“ a neskôr spievaná vo vojenských jednotkách.

Tu sú texty, ktoré napísal Radu Gyr:

„Máme krajinu, kde kedysi vládli
Dácki hrdinovia, nesmrteľní muži.
A kde boli spolu už celé storočia,
Pramene, doliny a hory s čelami v očiach.
Máme sväté kríže, oltáre a ikony
A sviečky horia tisíckami bliknutí;
Máme toľko sĺz a prenasledovaní
Že naša zem je plná mučeníkov.
Sme na Putne, svätí a živí duchom
Ten, ktorý stál za pravoslávnym štítom;
A dnes mu zavoláme, aby porazil západ slnka,
Zvrhne päť storočí Zeme.
Ako vynikajúci príklad máme Brâncoveanu,
Lebo jeho deti padli mečom;
Strážiť bez zmeny
Spravodlivá viera, v ktorú sa narodili.
Máme sväté Sedmohradsko, krajinu ukrižovania,
S delami rozbitými prefíkanými;
Máme svätých hierarchov, Iancu a mučeníkov,
Horia zatiahla za národ.
Dnes vás vaši nepriatelia opäť vzali na kríž,
Sedmohradsko zdobené tromi farbami;
Prepisujúc vašu vinu krvou,
To ste milovali ortodoxiu.
Vo väzeniach usmrtených máme nebo
A nevedomky ich hod do jamy;
Ale dnes odloženie zeme bokom
Sväté relikvie vychádzajú v ťažkých žalároch.
Je to ich stáročná obeta
Čo k nám volá z hrobov:
Horlivo obhajujme pravoslávie
A táto zem, svätých a hrdinov! “

V súčasnosti španielska séria „La casa de papel“ pieseň ilustrovala túžbu postáv bojovať proti systému a hra sa stala svetovým symbolom týchto myšlienok.

---