Berlínski Briti o brexite - nechcem odtiaľto odísť (archív)
Benjamin Dierks
Brexit sa blíži. Občas to bude mať obrovský vplyv na životy 18 000 Britov žijúcich v Berlíne. Traja z nich hovoria, prečo bojujú s brexitom: Boja sa byrokracie - alebo dokonca musia opustiť Nemecko.
Dale Carr mieri na svoje pravidelné miesto v malej rohovej kaviarni „Oetcke“ v Berlíne-Kreuzbergu a objednáva si pohár bieleho vína. V takmer prázdnej, jednoducho zariadenej hosťovskej izbe vyzerá trochu stratená. Za posledné dve desaťročia sem chodila takmer každý deň, na raňajky a niekedy aj na obed.
„Tých 23 rokov ubehlo tak rýchlo,“ hovorí Carr. Až donedávna Britka viedla svoj obchod „Broken English“ len o dve dvere nižšie. Obchod so špecialitami z Britských ostrovov: čajové vrecúška, kaša, sirup z cukrovej repy alebo britská dochucovacia pasta Marmite.
"Marmite, neskutočné množstvo Marmitu. Neznášam tieto veci, ale iní ľudia ich milujú. Tie čudné výrobky, nie sú drahé, dôležité, nič exotické, sú to úplne vulgárne výrobky. Ale potom títo ľudia prídu, to je to To najkrajšie na obchode: rozmanitosť klientely. ““
Viac papierovačiek? D radšej nie
„Broken English“ - berlínska inštitúcia obľúbená u Britov, ako aj u anglofilských Nemcov. To je však pre Carra koniec už niekoľko týždňov. Dôvod: brexit. Carr doteraz profitoval zo slobody pohybu v Európskej únii. Dovoz britských výrobkov do Nemecka bol priamy. To sa však s brexitom zmení. A so všetkou byrokraciou navyše sa Carr už s tým nechcel trápiť.
"Brexit bol pre mňa tlakom, dôvodom je, že, ok, teraz je čas. Problémy s brexitom boli dosť dobre známe, čo sa stane s dovozom a všetkým možným. Pre mňa to bol krok príliš ďaleko: viac papierovania tam Cítil by som sa nepríjemne, že sa musím starať o seba, nové pravidlá, nové veci. Pomyslel som si: Nie. “
Nejasný stav pobytu
V Berlíne žije okolo 18 000 Britov, čo je najväčšia skupina zo 100 000 Britov, ktorí do Nemecka prišli. Brexit môže mať dramatické následky nielen pre ich krajanov v starej vlasti, ale aj pre ich život v Nemecku. Najmä pobytový status je stále nejasný, prinajmenšom pre všetkých, ktorí ešte nemajú nemecké občianstvo alebo nie sú zosobášení s Nemcami alebo občanmi EÚ. Dale Carr a jej manžel také starosti nemajú. Po referende o EÚ ste dostali naturalizáciu v Nemecku. Pre svoje podnikanie však nevidia budúcnosť.
Kedysi to bola jej vec, ktorá umožnila Dale Carr zostať v Nemecku. Mala len 25 rokov, keď náhodou prišla do Berlína. Najskôr chcela zostať len pár týždňov. Potom sa jej to tak páčilo, že sa zamestnala: „Bola som gazdinou pre americkú armádu,“ hovorí Carr.
Po páde múru stratila prácu. V núdzi prišla s nápadom „lámaná angličtina“. Odvtedy - okrem nedele - zatvorili svoj malý obchod iba dva dni: keď lady Dianu odniesli k hrobu a keď raz štrajkovala berlínska dopravná spoločnosť.
"Som v skutočnosti hrdý na to, že sme to zvládli, že sme to všetko prežili. Pretože to bola tvrdá práca."
Pocit, že ste doma cudzinec
Hanna Balazsová chce tiež tvrdo pracovať. Čo sa jej na Nemecku páči: Svoje miesto tu nájdu tí, ktorí tvrdo pracujú. Mladá žena stojí vo zvislej polohe so šálkou kávy pri pulte škótskej krčmy v Berlin-Mitte. Cíti sa v Nemecku dobre, hovorí, jej bývalá britská vlasť jej vždy zostávala cudzia.
"Nemecko bolo najlepším rozhodnutím v mojom živote. Vždy som mal pocit, že nezapadám do Anglicka, cítil som sa ako cudzinec v Anglicku. Samozrejme, že som cudzinec aj v Nemecku, ale cítim sa tu prijatý."
Váš cieľ: nemecké občianstvo
Balazsovi starí rodičia kedysi pochádzali z Maďarska, dnes rodina žije po celej Európe.
"Obávam sa najmä neregulovaného brexitu, pretože môžem stratiť svoje práva ako občan EÚ a neviem, či potom budem musieť požiadať o povolenie na pobyt. A som normálny pracovník, pracujem 40 hodín týždenne."
Hanna Balazs sa presťahovala do Berlína začiatkom roka 2016. Teraz sa bojí, že by jej tu mohlo uniknúť všetko, čo si práve vybudovala, že jej plat a jednoduchá práca nestačia na právo na pobyt ako občana tretej krajiny - za čo by sa v prípade tvrdého brexitu považovala. Balazs dúfa, že bude môcť zostať ďalšie tri roky, ktoré bude potrebné pre podanie žiadosti o nemecké občianstvo. Na oplátku sa usilovne učí nemčinu - a zdôrazňuje, že nebýva v Mitte, kde sa dá dobre vychádzať s angličtinou, ale na predmestí východného Berlína:
"Žijem v Marzahne. V Marzahne sa musíš naučiť po nemecky. Alebo po rusky."
Vytváranie spojení - nie prerušenie
Ak Nemecko chce, aby pokračovali - Hanna Balazsová je dobre pripravená. Hovorí, že je prisťahovalkyňa, nie jedna z emigrantiek, ktoré žili tu a tam na svete. Ale aj v tejto skupine vládla od hlasovania Britov veľká neistota. Inžinier Joe Ruffles je IT špecialista v americkej spoločnosti. Pomáha spoločnostiam budovať digitálne siete. Jeho úlohou je vytvárať spojenia, nie ich prerušovať.
"Spojené kráľovstvo malo veľký vplyv na EÚ pri vytváraní jednotného trhu a pri expanzii na východ. Veľká Británia tlačila EÚ vpred spolu s Francúzskom a Nemeckom. Sedeli sme za stolom." Projekt, “hovorí Ruffles.
Volány sú vysoké a silné, jeho červeno-blond fúzy už majú niekoľko sivých škvŕn. Vyzerá ako niekto, kto mu v prípade potreby môže pomôcť. Kampaňoval za pobyt v EÚ, venoval peniaze a pohyboval sa od dverí k dverám - aj keď mal podozrenie, že príčina sa už stratila vzhľadom na nepriateľskú atmosféru v krajine. Tri roky žil v Nemecku, ale iba polovica z nich v Berlíne.
Odchod do dôchodku v Španielsku
Ruffles sa poradil s právnikom, aby pri podávaní žiadosti o povolenie na pobyt urobil všetko správne. „Chcel by som mať neobmedzené právo na pobyt, možno jedného dňa občianstvo. Najdôležitejšie je: nechcem odtiaľto odísť.“
Pre Dale Carr sa jej život v Berlíne naopak skončí brexitom. Na dôchodok sa chce presťahovať do Španielska - pretože zostala úplne Britka. Len dúfa, že tam nestretne príliš veľa svojich krajanov.