Bliedle. s Durf- úprimne povedané: na dovolenke je to úžasné. Chcel by som tu zostať navždy, neváhajte sa k vám vrátiť!
s Spravodaj obce Durf-Bliedle komunity Salz č. 193/194/195 júl/august/september 2015 Som úplne úprimný: na dovolenke je nádherne. Rád by som tu zostal navždy, neváhajte sa k vám vrátiť!
Obsah Z komunity 3 Úradné hodiny v Bad Neustadte 4 Dva stromy Rhönklub-Linden pre Lindendorf 7 Biker na turné - otvorenie sezóny 9 Dieter Kraus drží korunu a žezlo pušky Sälzer 11 Týždeň umenia a kultúry v materskej škole Salz 15 Veľká recepcia pre Neues Salz 14/1 16 Vylepšenie dávok pre sirotský dôchodok 19 Súčasné právne rozsudky 21 Sponzorstvo ovocných stromov 23 Stále voľné miesta vo voľnom čase detí 25 DJK Salz testuje Taliansko 27 Kurací kalendár 29 Nová outdoorová ponuka v DJK 30 Športová ponuka DJK 31 Cyklistické túry 32 Súkromné inzeráty 34 Zľavnené ceny autobusov 36 Sälzer Bote 37 Prázdninový program 39 Časový plán autobusu 43 Zubná nehoda 54 Skupina batoliat trpaslíkov 57 vyfarbovací obrázok 58 Minimálna mzda v prípade choroby 59 Kvíz Sälzer Dorf 62 Víťaz posledného dedinského kvízu 64 Fotografie predposledných víťazov 65 Vyhlásenie vodného a stočného 67 Miestne dni hovorenia v Bad Neustadte a. d. Saale 70 Informácie a rady z nemeckého dôchodkového poistenia Ufr. 71 Kalendár udalostí 72 Trhy 75 Odpadový kalendár 77 Pohotovostné služby a dôležité telefónne čísla 79 Od združení 82 Odtlačok 86 Reklama v klipe Durf Bliedle 87-2 -
Z komunity - www.salz.de Úradné hodiny 1. starostu, Centplatz 2 Pondelok 19:00 21:00 Štvrtok 17:00 18:00 Telefónne čísla radnice Salz Tel .: 09771/68103 Fax: 09771/68104 starosta @ salz.de Mimo úradných úradných hodín je vám v naliehavých prípadoch k dispozícii prvý starosta Martin Schmitt na tel.č .: 0171/8609565. Bauhofgemeinschaft Hohenroth 09771/994109 Mobilný telefón 1 0171/5342539 Mobilný telefón 2 0160/7111798 V komunitnom centre je pani Tatjana Poleschuk z Niederlauer zodpovedná za odovzdanie kľúčov, schôdzok a rozdávania riadu. Termíny pod tel. 09771-6354923 Pošta Soľ Na nápojovom trhu vedľa tegut-markt v SALZ ************* ŽLTÉ vrecia sú k dispozícii buď počas úradných hodín na radnici, na stavebnom dvore alebo v tegut Salz - 3 -
Otváracia doba kancelárií v Bad Neustadte Úradné hodiny administratívnej komunity, Goethestr. 1 pondelok až piatok utorok štvrtok 8:00 12:30 12:00 14:00 16:30 14:00 17:30 Telefónne číslo 09771/6160-0 Fax 09771/6160-66 Fax (stavebný úrad) 09771/6160-77 Internet: E-mail: www.bad-neustadt-vgem.de [email protected] Občianska kancelária kancelárie VG pondelok/utorok streda/piatok štvrtok 8.00 16.30 8.00 12.30 8.00 17.00 30:00 Telefónne číslo: 09771/6160-70 servisné stredisko daňového úradu, Meiningerstr. 39 pondelok až streda: štvrtok: piatok: 8:00 - 13:00 8:00 - 17:00 8:00 - 13:00 Telefónne číslo: 09771/9104-0 Fax: 09771/9104-444 prijímacia kancelária Bad Neustadt a. d. Saale, Siemensstraße 10 pondelok - štvrtok: utorok + štvrtok: piatok: 8:00, 12:00, 13:30, 15:30, 8:00, 12:30 - 4. -
Otváracia doba kancelárií v Bad Neustadte Kancelária pre vodičské preukazy, Siemensstraße 10 Po - Štv: 8:00 12:00 Utorok + Štv: 13:30 15:30 Pia: 8:00 12:30 Telefónne číslo: 0 97 71/94-610 Employment Agency, Roßmarktstr. 40 po., Ut., St., Pia: 7.30 h 12.30 h Št: 7.30 h 17. h Telefónne číslo: 0 800/4 55 55 00 Ústredie práce v okrese Rhön-Grabfeld, Roßmarktstr. 40 Po - Pia: 7.30 12.30 h Št.: 13.30 16.00 h Telefónne číslo: 0 97 71/63 64-7 89 Miesto podpory starostlivosti Pohorie Rhön Grabfeld po, st., Pia: 10:00 13:00 Utorok + Štvrtok 16:00 17:00 hod. Telefónne číslo 09771/94-129 Poradňa pre otázky tehotenstva Po Štvrtok: 08:00 12:30 13:30 13:00 16:00 Pia 8:00 12: 30:00 telefónne číslo 0 97 71/94 550 552-565 - 5 -
Dve „Rhönklub-Linden“ pre Lindendorf Občianske združenie Rhönklub v Salzu malo darovacie nohavice a dalo obci Salz, ktorá sa tiež nazýva Lindendorf, dve nové pouličné lipy s krásnym názvom „Tilia Cordata Greenspire“. S bagrami a veľkým počtom pracovných síl zasadil Rhönklubler 16. marca 2015 prvého predsedu Herberta Heinischa (vpravo), čestného predsedu Waltera Strauba (na obrázku chýba), člena Erharda Kümpela (druhý zľava), strážcu ochrany prírody Gerda Leeba (druhý zľava). sprava) a starosta Martin Schmitt (zľava) dva stromy na lúčnej ceste smerom na Bad Neutadt, ktorá je veľmi obľúbená medzi turistami a cyklistami. Hlava komunity mu v mene celej jeho rady poďakovala za osobitný dar, cez ktorý sa dala nájsť medzera medzi starými lipami, ktoré zdobili cestu od nepamäti. - 7. -
Vaše kontakty: cestovná kancelária Conny & Peter Hofmann Hofmann Lerchenheid 12 97616 Salz telefón: 09771 686334 fax: 09771 686335 email: [email protected] internet: www.reisebuerohofmann.de U nás sa vám bude dobre. - 8. -
„Biker on Tour - otvorenie sezóny s tradíciou“ V najkrajšom „motorkárskom počasí“ sa miesto pred hasičskou stanicou Sälzer, v ktorej sa nachádza aj Bude Salz Franken, stalo hlavným miestom stretnutí všetkých nadšencov motocyklov. Motorizované dvojkolesové vozidlá, čerstvo vyleštené po zimnej prestávke, sa valili z celého sveta, aby spolu s „Bude“ oficiálne otvorili motocyklovú sezónu. Cestný kapitán Steffen Koch z hostiteľa Sälzer Bude v krátkosti oznámil tohtoročnú trasu, ktorá by mala viesť nadšencov motocyklov cez hory Hassberge smerom na Horné Fransko a nakoniec do Durínska. Keď štartovalo okolo 50 motocyklov, bolo určite počuť veľa zvuku, potom sa začala prehliadka so sprievodcom v dĺžke 200 kilometrov a mnohým „motorkárskym srdcom“ bilo rýchlejšie. Text, obrázok: Andreas Sietz - 9 -
Naše dane robia profesionálov. Využite výhody pre rodiny. Pomoc na daň z príjmu Bavaria e. V. Neulandstraße 8 97618 Hohenroth Telefón: 09771 636397-0 www.lohi.de/hohenroth Ukazujeme zamestnancom, dôchodcom a dôchodcom - v rámci členstva obmedzeného na 4 č. 11 StBerG - všetky možnosti využitia daňových výhod. - 10 -
Dieter Kraus si ponecháva fotografiu koruny a žezla pušky Sälzer. Všetci boli víťazmi v pohárovej a terčovej streľbe alebo v „majstrovskej strele“. (zľava) Hans-Jürgen Kuhn, Christina Federlein, Peter Gmeiner, Carolin Gensler, Sebastian Geis a Simon Breunig. Vpravo predsedníčka Jennifer Herklotz. Text a obrázok: Andreas Sietz - 13 -
Zdravotné stredisko woboda Prevencia ergoterapie Ergoterapia Liečba bolesti Ortopédia Neurológia Pediatria NOVINKA: Školenie zamerané na zdravie a terapiu Lekársky kruh - 14 -
Veľký príjem pre „Neues Salz 14/1“ Foto: Hasiči aj predstavitelia obce netrpezlivo očakávali úplne nový tímový dodávkový automobil Sälzer Wehr na hasičskej stanici, ktorý svojím rozhodnutím a finančným ukotvením v rozpočte obce nový „Soľ 14/1“ umožnená. Andreas Sietz - 17 -
Svadby Firemné oslavy Rodinné oslavy atď. Oslávte štýlovo až s 180 hosťami. Bürgersaal Bad Neustadt (okres Brendlorenzen) je ideálnym miestom na svadby alebo iné veľké rodinné oslavy, ako sú krstiny, konfirmácie, prijímania atď., Alebo na oslavy uvoľneného a bez stresu doma! Pozvite svojich priateľov alebo oslavujte so svojou rodinou. Postaráme sa o všetko od jedálneho lístka cez jedlá až po stolové dekorácie. Na požiadanie môžeme poskytnúť aj servisný personál. Oprieme sa, urobíme pre vás umývanie a upratovanie! Vyberte si z mnohých lahodných predjedál (napr. Predjedál), farebných šalátov, rybích, mäsových a hydinových špecialít, mnohých príloh a dezertov a vytvorte si pre svojich hostí vlastné osobné menu. Tip: opýtajte sa na naše tematické bufety! Radi vám poradíme: Sonja Zink Tel .: 09771/18 366 Mobil: 0171/38 266 37 www.der-buergersaal.de - 18 -
Sponzorstvo ovocných stromov Od roku 2010 sponzoruje ovocné stromy v okrese Salz 12 občanov. Viac ako 50 jabloní, hrušiek, orechov, sliviek, mirabeliek a ringo stromov našlo niekoho, kto sa stará o starostlivosť a za odmenu aj o úrodu. To, že strom má takzvaného sponzora, spoznáte podľa modrého bandera s číslom. Nesmie sa zamieňať so strieborným odznakom, ktorý pripojila obec k registrácii. Ak máte záujem o sponzorstvo v oblasti stromov, veľa ovocných stromov na Schulbergu stále čaká na sponzora stromov. Zainteresované strany sa môžu obrátiť na Johanna Giglhubera, tel. 09771/98708. - 23 -
Stále voľné miesta vo voľnom čase detí My, mládežnícka organizácia AWO Unterfranken ev, stále ponúkame niekoľko voľných miest v rôznych voľných chvíľach detí aj počas letných prázdnin:> Detský trh voľného času Bibart - skvelé voľnočasové aktivity v prírodnom parku Steigerwald pre deti od 6 do 10 rokov, 24.08.-29.08. 15, náklady 174,00> Angličtina v Dolných Frankách Kleineibstadt neformálne a anglické vyučovanie zamerané na prax (žiadne jazykové kurzy!) Pre dospievajúcich od 12 do 16 rokov, 14.08.-21.08.15, náklady: 252,00> zábava pri kúpaní v Altmühlsee v Gunzenhausene Vodné radovánky vo Franskej jazernej oblasti pre deti od 8 do 12 rokov, 01.08.-08.08.15, náklady: 344,00> Voľný čas detí Frankenwarte vo Würzburgu Celodenná starostlivosť o deti od 6 do 13 rokov, 03.08.-07.08.15, 10.08.-14.08. 15, 17.08.-21.08.15, rezervovateľné v týždni, náklady: 1 týždeň: 85,00, 2 týždne 165,00, 3 týždne 245,00 (dôležité: možné rezervovať iba pre deti z mesta a okresu Würzburg!) vo voľnom čase pre mladých ľudí a dospievajúcich existujú na našej domovskej stránke http://www.awo-jw.de! Mládežnícka organizácia AWO Unterfranken e.v., Kantstr. 42a, 97074 Würzburg, Tel.0931/29938264-25 -
35 FITNESS CENTRUM F y Fitness LEPPIG Roky yy Terapia Wellness y Životný štýl Pre všetkých nových zákazníkov máme a a b e g n a r e l l a n K. štúdiá ide! Ponuka sa týka registrácie a informácií na čísle 09771/5570 Schlesierstr. 25 Tel.07771/5570 97616 Salz/Bad Neustadt - ekologický interiérový dizajn - Daniel Stöhr Schlesierstr. 20 97616 Salz Mobile: 0171 2308278 Fax: 09771 9178937-26 -
DJK Salz testuje v Taliansku, kde boli tímy opäť hlasno podporované predtým, ako sa rozlúčili s medzinárodným turnajom. V budúcom roku by však mal nasledovať ďalší, ale potom na španielskej pôde, presnejšie v Barcelone. Výsledky: U 19: DJK Salz TSG Söflingen 0: 0, SGM Sickenhausen/Degerschlacht DJK Salz 0: 1, JFG Iller/Ach DJK Salz 1: 0, DJK Salz Spvgg FAL 0: 5. U 17: DJK Salz SGM Berneck/Wart 1: 2, DJK Salz KSV Hoheneck 1: 1, DJK Salz JFG Paartal 0: 0. - 28 -
Bezpečnosť prostredníctvom dymových hlásičov Kde potrebujem dymový hlásič? Je nevyhnutné mať domáci detektor dymu v oblasti chodby medzi obývacou izbou a spálňou, jeden domáci detektor dymu v každej obývacej izbe a spálni viacpodlažných domov, minimálne jeden domáci detektor dymu na jedno poschodie v oblasti chodby, v prípade prerobených podkroví jeden domáci detektor dymu na strope. Nebezpečenstvo je najväčšie v noci: človek nemôže počas spánku vnímať vôňu alebo chuť. Pokojne, hlboko a rovnomerne dýcha v jedovatom dyme. Asi 70% všetkých smrteľných nehôd sa stane v noci. Hauptstrasse 31, 97616 Salz Tel: 09771 6162-0 - 33 -
Služby Malťana v Mellrichstadte Malteser Hilfsdienst non-profit GmbH Lohweg 2 97638 Mellrichstadt Telefón: 0 97 76/81 11 0 www.malteser-mellrichstadt.de »opýtať sa? Zavolajte nám «služba menu Jedlo na kolesách Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Tiesňové volanie domu Všestranné zabezpečenie Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Vodičské služby Nezávislosť a mobilita JürgenJäger 0 97 76/81 11-88 Sprievodná služba pre školy, spoločné učenie Jörg Holländer 09 31/45 05-205 Záchranná služba Kvalita, ktorá zachraňuje životy Integrované riadiace stredisko 112 Kurzy prvej pomoci Teória a prax v núdzových situáciách Monika Ludwig 0 97 76/81 11-12 Lekárska služba, bezpečnosť a pomoc pri udalostiach Jürgen Jaeger 0 97 76/81 11 -20 - 35 -
Prázdninový program Prázdninový program Prázdninový program obce Salz Prázdninový program obce Salz ponúka pestrý prázdninový program pre obec Salz tak, aby tam bolo niečo pre všetky vekové skupiny a záujmy. V nasledujúcich týždňoch bude prázdninový program zverejnený aj na webovej stránke obce Salz (www.salz.rhoensaale.net) a na plagátoch v informačných schránkach obce. Registrácie budú prijímané 29. a 30. júla 2015 od 17:00 do 19:00 v komunitnom centre. Potom sú registračné zoznamy k dispozícii od spoločnosti Elektro Müller. Predchádzajúce registrácie nie je možné prijať. Prineste si so sebou účastnícke poplatky, ktoré zodpovedajú vašej registrácii! Všetky informácie sú poskytované bez záruky. Vyhradzujeme si právo na vykonávanie zmien. V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte Andreas Ihls, Grasbergstrasse 6, tel. 6371614. Kluby a obec Salz sa tešia na početné registrácie. - 39 -
Akcia School s out party: Dátum a čas: Veková skupina: Miesto stretnutia: Organizácia: School s out party 31. júla, 4: 00-18: 30 hod. Gymnázium 1. triedy základnej školy DJK Salz náklady na správu mládeže: 1,50 Registrácia: Popis: Nie Pozri plagát Kampaň letného biatlonu: Dátum a čas: Veková skupina: Miesto stretnutia: Organizácia: Letný biatlon 5. augusta, 17:00 od 8 rokov Náklady na správu mládeže Sportheim DJK Salz: 1,00 Registrácia: Áno, do 3. augusta. Popis: Vezmite si so sebou športové vybavenie. Za nepriaznivého počasia ideme do telocvične. - 40 -
Karmelitánsky výlet Karmelitánsky výlet Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov Miesto stretnutia: Náklady: Karmelitánsky výlet 10.08., 22.30 12.30 Od 7 rokov 20 Rhönklubheim žiadna registrácia: Áno, do 07.08. Popis: Spoločne kráčame ku karmelitánkam (cca 30 min)! Prehliadka trvá asi 1 hodinu. Potom vás môžeme vyzdvihnúť alebo sa môžeme spoločne prejsť pešo do Rhönklubheimu. Pri registrácii uveďte. Večerná akcia v kasíne: Dátum a čas: Veková skupina: Miesto stretnutia: Organizácia: Náklady: Kasínový večer Kasínový večer 12. augusta, 18:30 - 21:30 Od 7 rokov Management mládeže Sportheim DJK Salz 3.00 vrátane uvítacieho kokteilu Registrácia: Áno, do 08/10 Popis: Hráme poker, 17 a 4, ruletu a oveľa viac, samozrejme, nie pre peniaze. K dispozícii je kokteil na privítanie (je zahrnutý v cene pobytu). Za ďalšie nápoje si prosím prineste peniaze. Prosím, príďte vo vhodnom oblečení. - 41 -
Remeselné popoludnie I Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov Miesto stretnutia: Organizácia: Remeselné popoludňajšie perlové náramky I 19. augusta, 13:30 - 14:30 Od 6 rokov 20 Náklady na správu mládeže Sportheim DJK Salz: 1,50 Registrácia: Áno, do 15. augusta. Popis: Vyrábame jednoduché perlové náramky rôznymi technikami! Remeselné popoludnie II Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov Miesto stretnutia: Organizácia: Remeselné popoludňajšie perlové náramky II Remeselné popoludnie II 19. augusta, 15:00 - 17:00 Od 9 rokov 15 Správa mládeže Sportheim DJK Salz Náklady: 1,50 Registrácia: Áno, do 08/15 Popis: Vyrábame perlové náramky do tkáčskeho stavu. Táto technika vyžaduje určitú trpezlivosť. - 42 -
Würmchenaktion Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Miesto stretnutia: Organizácia: Würmchenaktion 20/20, 15:30 17:00 3-6 rokov komunitné centrum DJK Salz náklady na správu mládeže: 1,00 Registrácia: Popis: Nie Malé hry pre malých ľudí! Rodičia, ktorí chcú povzbudiť svoje deti, sú vítaní! Akcia je v prípade nepriaznivého počasia zrušená. Kampaň geocachingu: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov Miesto stretnutia: Organizácia: Geocaching 25.08., 14:00 16:00 Od 9 rokov geocaching 16 detí Sportheim DJK Salz náklady na správu mládeže: 2,00 Registrácia: Áno, do 20.08. Doplňujúci text: Chystáme sa na hľadanie pokladov v lese so zariadeniami GPS. Noste pevné topánky a čiapku. Ak je veľký dopyt, je možné následne ponúknuť druhú skupinu. Akcia je v prípade nepriaznivého počasia zrušená. - 47 -
Perfektná minúta Perfektná minúta Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov: Miesto stretnutia: Organizácia: Perfektná minúta - Rýchle hry a zložité úlohy 26. augusta, 14:00 - 16:00 8 12 rokov 24 Deti Komunitné centrum Rhön Club Náklady na mládež: 2 Registrácia: Áno, do 22. augusta. Popis: Vezmite si so sebou domácu obuv a nápoj. Ak je pekné počasie, prineste si so sebou pevnú obuv do exteriéru Od obilia po chlieb Akcia: Dátum a čas: Maximálny počet účastníkov: Miesto stretnutia: Organizácia: Náklady: Od obilia po chlieb Od obilia po chlieb - Pečieme pizzu v Thüringer Hütte 26. augusta, 13:30 - 18:00 Minimálne 7 detí, najviac 14 detí Linde farnosť Salz bez registrácie: Áno, do 15.08. - 48 -
Prekvapenie v lekárni Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov Miesto stretnutia: Organizácia: Náklady: Prekvapenie v lekárni 02.09., 15:00 - 15:45 a 15:45 - 16:30 Od 6 rokov 12 Komunitné centrum DJK Salz Jugendleitung žiadna registrácia: Áno, do 29. augusta. Popis: Navštívime lekáreň a prekvapíme. Pečieme pizzu v Pizzerii Roma Akcia: Pečieme pizzu v Pizzerii Roma Dátum a čas: Pečieme pizzu v Pizzerii Roma 07.09., 16:00 Veková skupina: Max. Počet účastníkov: Miesto stretnutia: Organizácia: 8 - 14 rokov 15 detí pred Pizzeriou Roma DJK Salz vedenie mládeže Cena: 3,50 Registrácia: Áno, do 31. augusta. Popis Rodičia sú srdečne pozvaní, aby jedli domácu pizzu. Nápoje a iné jedlá si musíte platiť sami. - 49 -
Dievčatá-pyžamá-krása-wellness-noc Dievčatá-pyžamá-krása-wellness-noc Akcia: Dátum a čas: Veková skupina: Miesto stretnutia: Organizácia: Dievčatá-pyžama-krása-wellness-noc 11.09., 18:00 - 12.09. 09:30 - 10 - 15 rokov Sportheim Salz DJK Salz manažment mládeže Cena: 3,50 Registrácia: Áno, do 01.09. Popis: Prenocujeme v športovom centre. Tam sú večere a raňajky. Vezmite si so sebou spacák a spacák. Môžete si priniesť vlastné kozmetické výrobky. Pri registrácii uveďte, či je vegetariánske. Akcia dňa hasičov: Dátum a čas: Veková skupina: Maximálny počet účastníkov: Miesto stretnutia: Organizácia: Náklady: Deň hasičov Deň hasičov 09/12, 10:30 Od 6 rokov 25 detí Hasičská stanica Salz a Sigi Schnell bez registrácie: Áno, do 04.09. Popis "Spolu so" skutočnými hasičmi "kráčame k hasičskej stanici v Bad Neustadte, kde sa podrobne pozrieme na stredisko ochrany dýchacích ciest a všetko ostatné. Ak chcete, môžete prejsť cez úsek ochrany dýchacích ciest. Hasičské auto sa potom vráti späť do Salzu. Počkajte pri jazere hasičov potom na nás gril, klobásy a špeciality! “- 50 -