Bogdan Petriceicu Hasdeu Părăcia

Hladná chudoba
Číha ako puškár,
So zdvihnutým kohútom:
Pohyb prsta,
Guľka letí šialene
A hra padla!

hasdeu

Tvrdá práca, tvrdá práca
Len ona mi to nedovolí
Snaží sa zahynúť:
Len tak predtým
Tienená košeľa
Bránil rytiera!

Ale môj jún, bože môj,
Vytvorte priestor pre zvráskavenú jeseň:
Staré ženy prišli!
Chladné dni bez slnka,
Ako čierna šnúra vrán
Na opustenej mŕtvole!

Robte si stony a povzdychnite si
A modlí sa raz, -
Bezmocná zdravotne postihnutá,
Ktoré po dlhých kampaniach,
Keď sa znovu objavia nepriatelia,
Bez dovolenia spadne!

Márne ako predtým
Vrhám svoju tvrdú myseľ
Umiestnite do horných gúľ:
Na chvíľu sa zdvihne,
A zúfalo sa potápa,
Ako svetlo na západe!

Stále hluchý od bolesti,
Ľudia kričia, ľudia sa pýtajú,
Ľudia zhromažďujú jej kanceláriu!
Dávať mu ducha za chlieb,
Dáva vám kosti ako pes:
Výmena mäsa a nápadov!

A prečo ti vyschla jar?,
Kopne ťa,
Pľuje ako zlá látka;
Pretože sa nedotýka sveta
Ten knôt, čo zhasne,
Horelo to len pre ňu.

Hladná chudoba
Číha ako ostreľovač,
So zdvihnutým kohútom:
Pohyb prsta,
Guľka letí šialene
A hra padla.