Bogdan Petriceicu Hasdeu slečna Voichiţa
Časť prvá
„Potom veselo a urputne
vojna na čele jeho armády sa skončila. ““
S jeho spiacimi vlnami
spoločnosť sa pohybuje medzi bankami
A mierne nad ním,
ledva to cíti
vietor, na ceste k inému horizontu
ďalej to letí.
Sem-tam kyprá vŕba,
na brehoch, mladá stonka
naklonil sa k rieke
Rozprávanie s ospalou vlnou.
A Sociu v jeho starom lone
zašepkal jej šepot.
Cez plátno čistej vody
malá rybka sa zľakla
A opäť v hĺbke zmizne
ako strieborný šíp;
alebo lastovička
nasávať špičku krídla
zglobiu na chvíľu klesá
A opäť vystúpil do neba.
A inokedy, po večeroch
čln mierne kĺže
s dvoma objímajúcimi tieňmi
Na prianie túžby:
mladý rybár, nevedomky
ako vo sne, keď sa jeho miláčik vznášal.
Potom z neba, úžas
so skrytou vášňou a túžbou,
o ľudskom šťastí
ty žiješ a hviezdy sa rozsvecujú.
Ale, hľa, zvuk zbraní
dáva všetok pokoj to zlomiť
A krutý výkrik: „vojna, vojna“
so strachom vstupuje do duší
A - bohvie kde ešte? -
Obaja milenci
idú, stratia sa medzi prútím,
V člne s uponáhľanými lopatami.
Kde v zúrivosti
Rútil sa Štefan-Voievod,
je to bitka krok za krokom
nasledoval verný aprod.
A sledovali službu
robil svoju prácu so cťou
takže je to jedno s prachom
na toho zlého nepriateľa
aká ruka na jeho pána
na jeho zvýšenie sa odvážil.
Keď ho však nebohý uvidel, zmocnila sa ho škoda,
pozerať sa dole,
zosnulý. Bol nepriateľom
tak mladá a krásna!
„Je to škoda, že to urobil aj predtým
vytiahol prekliate hodinky!
Inak by som ho, bohužiaľ, ušetril. „
Povedal s hmlistou mysľou,
so zaťaženou dušou,
Utieram jej horúcu slzu
smutné a premyslené pristátie.
S jeho ospalými vlnami
Tichá spoločnosť uniká,
Slnko zapadá,
A skrýva sa za kopcami.
Hviezdny plášť noci
prázdne obzory ju zakrývajú.
Na jej neskorom nebi
chodí bolesť mesiaca
A jej smutný lúč sa prevalil
tých, ktorí sú zvečnení
teraz ležia mŕtvi v poli
s jeho tvárou v krajine obrátenej.
Vidíte milosrdný osud
jemná smrť ich poslala.
Ako ležím na poli cti
zdá sa, že sa objímajú vo sne
pôdu predkov, na ktorej
je napísaná víťazná vlajka
s ich víťaznou obetou.
Ich spánok vo večnosti je vznešený!
Závidím im smrť
A taký koniec chcem
aby mi boli dané!
Môj život by bol oveľa lepší
lenivý na svetskú vášeň
V ktorej sa nemôžete stretnúť
než zrada, hniloba
A kamaráti s dvoma tvárami,
s neplodnou a benátskou dušou,
necitlivý na krásu,
mazaný a zbabelý a nič.
Zranený v bitke, Radu
koľko mu zostalo vojakov,
prechod cez brod na Dâmboviţa,
Porazený vystrelil na svoju krajinu.
Ale v Suceave, pod veľkými oblúkmi
kvetov, v piesni ľudu,
Vracia sa na svoje kráľovské sídlo
Štefana, s ovocím víťazstva.
Od týčiacich sa Karpát a vyššie
V Srbsku ďaleko,
A zo starého Dunaja,
na starom pobreží Čierneho mora,
jeho statočným mečom
A o búrkach niet pochýb
Znamenia sú nastavené
krajiny predkov,
Osmanský, maďarský, poľský,
so strachom spoznávam jeho slávu.
Ako príbuznému a priateľovi sa mi to páči
robí to za neho moskovský cár;
a pápežom Sixtom, svätosti
jeho milosť ho plne chváli,
volať ho „Princ slobody“
A - „Športovec kresťanského národa“!
Čo od osudu
A bol by chcel niečo iné
že chodí tak skľúčene
akoby bol veľmi opatrný?
Aké mraky ich zatemnili
jeho hrdosť ako vojvoda?
Aké temné myšlienky ho hryzú?
V Soči, na panne Radul
V bitke ho chytil marhuľa.
A teraz, slečna v cele
Je zamknutá vo veži Suceava
V zajatí plače za svoj život
A preklial svojho nepriateľa,
Ale šepká férovo, ohováračsky,
Začínam chodiť po Pánovi
že nemá celý deň odpočinok
A nemôže prespať celú noc.
Že si stále robí cestu k veži
vidieť s slečnou čo to je?
V ten deň a noc chodí dokola
A je roztavený v jej očiach.
(Koniec prvej časti)
O druhej časti
Je mu tak ľúto mladíkovho hrudníka
Túžba po slobode ju zabíja.
Líca má bledé. Ale v žiarivých očiach
Rebelujúce iskry sa skrývajú.
Ale nebuď smutná. Len chcem
A brána dungeonu sa otvorí!
Zatiaľ čo sú už dávno preč,
na opustenom poli,
janovským obchodníkom
chlapci pevnosti vstali.
Ale ani nevieme, prečo to postavili,
ani pre koho a kedy.
Žili v nej Valasi,
potom sa postupne ponáhľali
všetci utečenci z celého sveta
zadarmo prilákala sem:
Silvanovia, Maďari, Tatári,
Moskovčania, Bulhari, Srbi, Lechovia a Sasovia
A všetci tí, ktorí fúkajú ako plevy
prísť prichytený vo zvyku.
Pevnosť sa volala Suceava
Po rieke blízko nej.
Tak mi to povedali
dobrým a múdrym strýkom
jeho zahalená legenda
hmly staroveku.
Rovné stĺpy držia svoj štít
na stene, ktorá je stále neprekonateľná
A erb na ňom stojí dodnes
vyrezával Andrej Doria.
Pokryté machom a viničom
vstáva zachmúrený a ustráchaný
veža a mladá slečna
Strávil v ňom smútok.
Z nízkeho okna, na horizont, ticho,
očami veľkého trpiaceho
dívala sa na svoju stratenú krajinu
A povzdychol si za svojich rodičov.
A na jej lícach, trpko,
ako okvetný lístok kvetu,
Dávam perly z perál
A niekedy aj slzy.
Ale ona, pokorná pod ikonou,
Pokorne pokľakol,
bezúhonný
všetka nádej v Najvyššieho.
Teraz je zamknutá
V pochmúrnej cele
túži po vlasti
A v nijakom zľutovaní sa neprebudí.
Nikto mu nepovie ani slovo
že okolo nej nie je nikto iný
ako vrátnik,
nevrlý, s tvárou popola,
ticho a bez pohľadu,
V strašnom tichu.
Ale Stefan ide na vežu
A keď dosiahne hranicu, čuduje sa.
Na vrchlíku bola zatiahnutá opona
A v jej hodvábnej posteľnej bielizni
so svätou nevinnosťou
Slečna vo sne sa usmieva.
Sčervenanie na lícach je živé
potom sa sneh topí
A celý, jej sladký dych
je to len túžba a potešenie.
„Och, bože, to je spánok jeho anjela!“
Štefan Pán sa nazýva začarovaný
sledoval vo dverách, že by bol schopný
celé storočie, nehybné
sedieť tu, pozerať sa
jej božská bytosť.
Voichiţa zdvihla viečka
V sladkom preplnení na svitaní.
Zasnenými waleskými očami,
pozri sa okolo. Zrazu zakričí:
Ach, vojvoda! a tu
prídete to pokaziť!
Zlý človek, ako to vydržíš
otca na oddelenie dcéry
A krajina im ako zlodej kradnúť
A zmocnite sa ho?
Aká benátska špina
vrátil mi ťa späť do očí?
Poď, vypadni mi z cesty! Odchádza! koža!
Dávno predtým,
Voichiţo, bohužiaľ! očakával som,
so zarmútenou dušou,
tvoje vyčítavé slová.
Obviňujem váš smútok.
Hriech, aby si ho vykúpil vínom.
Na celý život si mojím svetlom
A uctievam ťa samého.
Nech žije váš otec, celý
Vraciam mu dedičstvo!
A dávam mu trón, pretože si mi drahý
A len vy budete!
Buďte milosrdní
s mojimi trpiacimi!
Položím ťa a oslavujem ťa pri tvojich nohách
A moje vysoké víťazstvá -
ale to všetko bolo kedysi škaredé
zabudnuté pozostatky navždy.
Pýtam sa ťa s čistým srdcom,
Voichiţo, moja dáma byť
Vaše Veličenstvo, aké dojímavé
slová, ktoré vieš povedať!
Ale zabudol si, že som uväznený?
A kde? a ktorého vinou?
Prečo toľko nespravodlivosti,
Voichiţo, vždy ma rozladíš?
Nemáš úplnú slobodu?
Nie som v tvojom otroctve?
Natiahni ku mne ruku, zlatko
A všetci moji vojaci ťa chcú
uctiť si seba ako dámu a milenku
Pána a ich krajiny!
Ale na moje trápenie
ako sa dá dať zábudlivosť?
Umývať sa mohla iba krv
túto ponižujúcu stigmu.
(Koniec druhej časti)
Tretia časť
Ale hľa, sláva žiari!
Porazil som všetky bubny v Suceave
lebo rozhoduje Stefan-Voda
mohutné brnenie na jeho zahriatie
A bojovať mužne
a kto je udatný, nech zvíťazí!
Ukazuje svoju sviatočnú tvár.
Na trhu pohltí čulý ruch
s veľkými ozdobenými vlajkami,
so striebornou retiazkou ohradenou.
A za reťazou sa zahusťuje
s hlučnou veselosťou
dav s knírami, ktorý
počkaj na veľké preteky.
Starší nestranne
o zatvrdnutí boja
chcú otravovať mladých ľudí
Začnú žartovať:
„Hej, za starých čias
bojovníci sa viac týčili
Mali tiež horúcejšiu krv!
Dnes chlapci nie sú dobrí,
Ledva dýcham
že zaujatí nemajú trochu sily!
Je pravda, že počasie je preč.
Za našich čias to bolo iné. ““
Ale vyskočil z koňa a skočil
pekný mladý a odvážny.
Jej oči nie sú trpké
hoci mu po líci tiekli slzy.
Jeho duša nedusí
A čierne myšlienky ho už nehryzú.
Ruku má bielu ako sneh
Natiahne to na vojvodu
A hovorí: „Dnes zabúdam
všetko utrpenie, ktorým som trpel
lebo sa hanbím za väzenie,
s krvou som dnes zmieril.
Ale bude len na vás, ako sa budete klaňať,
odteraz môj život
A prisahám, že je to len pre vás
Budem žiť, Vaše Veličenstvo “
Jeden muž, ten predtým
mlčky sledoval závod,
tieto posledné slová
aký význam skrývam, pochopil.
(Koniec tretej a poslednej časti)