Bola raz Čečensko

Vojna prebehla cez Ayzu ako prírodná katastrofa. Už nemôže žiť v Čečensku. Krajina je obeťou veľkej zrady: od 11. septembra o tomto kúsku zeme nikto nehovoril
autor: SONIA MIKICH

bola

V tomto liste sa tak často ospravedlňuje, až ma bolí: „Je mi ľúto, že sa vás pýtam. Dúfam, že vás nebudem obťažovať. Nepoznám nikoho, na koho by som sa mohol obrátiť “- Ayza K., ktorá ma počas dlhých troch rokov vojny ukrývala mňa a ďalších západných novinárov v Groznom a stala sa niečím ako moja adoptívna sestra. Lekárka, vydatá, matka dvoch dospievajúcich dcér. Priemerná rodina s malými životnými požiadavkami: aby sa dievčatá naučili niečo slušné, aby otec a matka mohli opäť pracovať. Mali malý domček, ojazdené auto, po večeroch pozerali televíziu alebo hrali karty a popíjali pivo u susedov na dvore. Jej najväčší sen: navštíviť ma jedného dňa v Paríži. Ayza tam kedysi cestovala ako mladé dievča so svojimi dobre situovanými rodičmi. Ayza a jej rodina nie sú rebeli, už vôbec nie, skôr nežná malomeštiačka, od ktorej som za tri roky vojny vždy dostal informáciu, ktorú si „normálni Čečenci“ mysleli.

Ayza teraz chce, aby som jej pomohol s osvedčeniami, ktoré by doplnili jej žiadosti o azyl. Že ich dom už neexistuje, že nie sú extrémisti - všetko sa dá dokázať listami aj na videu. Či už je to na akékoľvek použitie?

Ayza utiekla z Grozného, ​​keď bolo mesto, nenávidený symbol čečenského odporu, po druhýkrát zničené ruskými bombami. Jej ulica Ulitsa Gribojedewo, vzdialená desať minút chôdze od centrálneho trhu, pripomínala kráterovú krajinu.

Čakajú na právo zostať, dúfajúc v starú nedôveru Poliakov k Rusom. Dúfajúc v nič, pretože nová poľská vláda nechce byť vnímaná ako priateľská s Čečencami alebo ju rozmaznávať so svojimi susedmi. Iba pár utečencov bude mať povolený legálny pobyt v krajine.

Ayzin život sa zastavil. Vreckové od poľských orgánov, zhruba štyridsať mariek na osobu, sa minie na cigarety, pretože otec bol tak nervózny. "Dievčatá nesmú ísť do školy, predstavte si." V Čečensku a Ingušsku nemali takmer žiadne hodiny a už vôbec nie. Majú 15 a 17 rokov a stratili tri roky. “Sedí okolo aj energická Ayza. Jediná zábava: pozerať televíziu. Cesta autobusom do mesta je príliš drahá. Telefonický hovor do zahraničia je príliš drahý. Posledné správy z domu: švagra, ktorý zostal v Groznom, roztrhla mína.

Aj Ayza nejako zomrela. Nie fyzicky, ale zrušený ako človek. Ona a jej veľmi osobná, veľmi normálna a veľmi nevinná rodina sú vedľajšími škodami vojny, ktorá nemá lobby. Obhajcovia ľudských práv nemôžu nič robiť. Organizácie poskytujúce pomoc sú spojené. Ruská armáda môže mimo kontroly robiť čo chce. Čečenským vojvodcom ide iba o udržanie ich miestnej moci.

Bola raz Čečensko. Vojnou zničená krajina sa konečne vytráca z povedomia občianskej spoločnosti. Je to špinavá, malá vojna, ktorá za posledných pár mesiacov vyprodukovala tucet zmasakrovaných ruských vojakov, hrsť spálených civilných mŕtvol alebo niekoľko kilometrov štvorcových trosiek. Príliš malé na to, aby sme sa dostali späť do programu svetovej verejnosti. Príliš špinavé, aby som zapadol do riadneho rozhovoru s politikmi.

Bola raz Čečensko. Keď kancelár Schröder nevyžiadaný 25. septembra sľúbil novému spojencovi Putinovi, že má prehodnotiť čečenský konflikt, relativizoval akýkoľvek morálny impulz na nulu. Prehodnotiť čo? Tisíce mŕtvych? Státisíce utečencov? Olovené utrpenie? Ste preč po 11. septembri? Schröder a svetové spoločenstvo presne vedia, čo sa ešte deje za demonštráciou ruskej armády: najvážnejšie porušovanie ľudských práv, rabovanie, vražda, znásilnenie. Netreba zabúdať na zbytočnú obetu tisícov mladých Rusov, ktorí musia viesť vojnu.

Z dôvodu nezasahovania Európy tleje na severnom Kaukaze problémové miesto, ktoré môže na našom prahu ľahko mutovať do Afganistanu. Keď mudžahedíni, ktorí sú pripravení na smrť, s nami plnia civilné ciele: či už je to deklarované ako solidarita s bin Ládinom alebo ako akt pomsty za porušovanie ľudských práv Ruskom, už nie je dôležité.

Bola raz Čečensko. Hory, ktoré sa týčili do neba ako kamenná modlitba, z dych vyrážajúcej krásy. Trblietavá rovina s nudnými sovietskymi mestami a sivými penivými riekami. Dedinské ulice, v ktorých sa krčili veľké nádvoria klanov.

A nakoniec Groznyj, rozsiahle hlavné mesto krajiny: trhy, divadlá, univerzity, dve mešity, dva kostoly pre 300 000 ľudí. Čečania bez akejkoľvek irónie hovorili o svojom hlavnom meste, že je to Paríž na Kaukaze. Sám som si tiež užíval pobyt v Groznom a medzi ľuďmi.

Rovnako ako Ayza: pohotový, chytrý a skutočne odhalený zvnútra i zvonka. Snažím sa to zopakovať vo svojich „autentifikáciách“ v nádeji, že poľský úradník bude mať záujem o túto rodinnú históriu. Dcéry Madina a Lalitha sú šikovné a pekné. Predstava, že sú bez vlastnej viny odsúdení na celoživotnú improvizáciu, ma mrzí, pretože sám pochádzam z povojnových utečeneckých životopisov. A hanbím sa, že moja milá filistínska rodina z Grozného, ​​rovnako ako ďalšie státisíce, zmizla z článkov, diskusií a humanitárnych kampaní. Nemôžem vám vysvetliť, prečo sa Západ po 11. septembri pohybuje spolu s podozrivými mužskými skupinami, tvrdými otcami a diktátormi z celého sveta v hľadaní bin Ládina alebo prečo Joschka Fischer podniká obrovské cesty za Izraelom a Palestínou - potláča však katastrofu na Kaukaze.

Od 11. septembra sa západní politici dovolávajú univerzálnych hodnôt našej občianskej spoločnosti, aby rozlíšili krízy prvej a druhej triedy. Mŕtvi, zranení a traumatizovaní z Svetového obchodného centra stoja za našu pozornosť a emócie akosi viac ako obete inde. Hierarchizácia bolesti a nespravodlivosti je neúnosná.