Bonjour, Izrael
OSADAČI Francúzski Židia emigrujú, najmä od útokov Charlie Hebdo. V izraelskom pobrežnom meste rastie počet obyvateľov - a tiež mrakodrapy
Aliyah v číslach
■ Emigrácia: Zo 101 000 nemeckých Židov vlani 103 emigrovalo do Izraela. Vo Veľkej Británii to bolo 627 z 260 000. Najväčšia skupina židovských emigrantov pochádzala z francúzskej diaspóry: zostalo 7 231 zo 478 000. Od roku 2012 do roku 2014 sa počet západoeurópskych Židov registrovaných izraelskou imigračnou službou štvornásobne zvýšil na 8 900. V roku 2014 prišlo celkovo 26 500 migrantov. Počet Ukrajincov sa strojnásobil.
■ Prisťahovalectvo: Izraelská tlač diskutovala o tom, či tí, ktorí po teroristických útokoch podporovali masové prisťahovalectvo, nedokončujú nacistickú prácu zameranú na to, aby sa Európa stala „bez Židov“. Komentátori varovali: „Jeruzalem nie je bezpečnejší ako Paríž.“ Mnohí z nich vinia rast cien nehnuteľností, ktorý je hlavnou témou nedávnych všeobecných volieb. Ministerstvo pre prisťahovalectvo očakáva v roku 2015 ďalší rekord: 30 000 migrantov.
Z NETANJA SUSANNE KNAUL (TEXT A FOTKY)
Ashley Hadad bude na Námestí nezávislosti čeliť tvrdej konkurencii. Vaša reštaurácia sa musí postaviť Gelato Italiano, English Pub a Café The Scotsman. Niekoľko metrov od plážovej promenády v Netanyi päť stavebných robotníkov namontovalo posledné dlaždice do kuchynskej steny v Or HaKikar. Hadad nazýva reštauráciu, kde chce ochutnať tuniskú kuchyňu, „Licht am Platz“. "Môžeme byť hotoví za týždeň," uisťuje jeden z pracovníkov. Jeho čierne rifle a tenisky sú posiate farbou a sadrou. Ale mladá žena s tmavými, dlhými kučeravými vlasmi krúti hlavou. "Nebude to také rýchle," hovorí. Jej prízvuk je taký široký, že jej hebrejčina znie skôr ako francúzska. Vpredu, kam má ísť bar, sú steny a podlaha stále holé.
Ashley Hadad, 24 rokov, je v Izraeli necelého pol roka. Napriek tomu sa už v tom vyzná, aby vedela, kto budú jej zákazníci: najmä bývalí krajania.
Hadad je jedným z viac ako 7 000 Židov z Francúzska, ktorí sa v roku 2014 prisťahovali do Izraela. V Netanyi dnes žije takmer tretina. „Izraelská riviéra“ je názov pobrežného pásu na severe Tel Avivu.
Podľa izraelskej imigračnej služby, židovskej agentúry, sa v minulom a predchádzajúcom roku počet francúzskych migrantov zdvojnásobil. Francúzi už dávno tvoria najväčšiu skupinu prisťahovalcov pred Židmi z Ukrajiny. Mnohí sa usadia tam, kde sa hovorí ich jazykom. V Netanyi vyrastajú z pobrežnej základne nové budovy s piatimi až desiatimi príbehmi. V udržiavanom malom mestečku v Stredozemnom mori žije 200 000 ľudí. V nasledujúcich 15 rokoch ráta vedenie mesta s tým, že to bude 350 000.
Ashley Hadad hovorí, že vedela, že do Izraela príde od svojich 18 rokov. Od tej veci na benzínovej pumpe. Na motocykli išla so svojím priateľom, keď v jeho aute zastavil Arab. Ashley Hadad si je istý: pretože to boli Židia. Iba to narazilo do motocykla. Útok považovala za varovanie: „Myslel som si, čo sa stane, ak nastanú problémy vo Francúzsku alebo v Izraeli.“ Hadad si pevnejšie stiahla sveter okolo tela, akoby sa triasla.
Medzi priateľmi mala veľa moslimov. Dlho sa nikto nepýtal, kto je Žid alebo Moslim. Kamaráti nechceli, aby išla preč. Ale jej príbuzní boli napadnutí znova a znova. Uprostred ulice zbili bratranca a strýka. Keď útoky na redaktorov satirického časopisu Charlie Hebdo otriasli ich krajinou, mnohí protestovali, že sú teraz Charlie. Po slogane #JesuisJuif, som Žid, nasledovalo podstatne menej.
"Francúzi sú hlúpi," sťažuje sa Hadad. "Ste vždy na strane silných." Niekedy má stále podnet dospievajúceho dievčaťa.
Ashley Hadad sledovala, ako jeden príbuzný za druhým opúšťajú krajinu. Veľa diskutovala so svojimi dvoma súrodencami, s otcom a matkou, o tom, či by tiež mali emigrovať. Iba rodičia už nechcú opustiť Francúzsko v ich veku. Brat ju plánuje nasledovať budúci rok.
Exodus francúzskych Židov je taký veľký, že predseda vlády Manuel Valls nedávno povedal: Ak opustí Francúzsko 100 000 migrantov zo Španielska, bude to únosné. "Keby však odišlo 100 000 Židov, Francúzsko by už nebolo Francúzskom." Francúzska republika by zlyhala. “Valls pripomenul, že boj o Židov bol zakladajúcim princípom štátu. Už na začiatku revolúcie v roku 1789 boli uznávaní ako plnoprávni občania.
Je jej ľúto Židov vo Francúzsku, hovorí gazdiná
Podľa predsedu vlády sú vinníci na hraniciach, kde sa honili islamistickí demagógovia. Varoval Valls, čo sa začína Židmi, sa tým nekončí. Ale zdá sa, že nie všetci vo Francúzsku to vidia tak, ako on.
Naopak v Izraeli predseda vlády Benjamin Netanjahu, ktorý bol práve potvrdený vo funkcii, neustále vyzýva európskych Židov na emigráciu. Po útoku na Charlie Hebdo a zajatí rukojemníkov v židovskom supermarkete zvýšila izraelská vláda rozpočet na hebrejské kurzy a informačné akcie pre Židovskú agentúru v zahraničí.
Hebrejčina hovorí o alidži, o výstupe na Izrael. Ashley Hadad a jej priateľ sa zasnúbili, keď sa rozhodli pre tento krok. Nechcú ani peniaze naspäť na tento krok, hoci by to zaplatila Židovská agentúra. Dostávajú sobášne listy v Izraeli. Svadobný obrad je tri týždne po jej aliyah.
"Je mi ľúto Židov, ktorí stále žijú vo Francúzsku," hovorí Hadad. Sedí na plastovom kresle vedľa svojej reštaurácie. Keď rozpráva príbeh, stále pozerá na stavebných robotníkov. Uprostred vety vyskočí, aby prekážala, keď jej teta a správca miesta otvorili katalóg odsávačov pár. Jej teta má variť v Hadadovej reštaurácii. Rovnako ako vo Francúzsku v bare Hadadových rodičov.
Všetko bude kóšer, aj keď sú v ponuke tuniské špeciality: kuskus, grilované mäso, plnené knedle a vyprážané jedlá. „Je absurdné,“ hovorí Ashley Hadad, „že by som mal v Izraeli otvoriť reštauráciu so severoafrickými špecialitami.“ Nakoniec to boli Severoafričania vo Francúzsku, ktorí ich prinútili odísť.
Podnikateľ sa chce stať skutočným Izraelčanom
Dôvera Ashley Hadad je obrovská. Pochvaľuje si kuchárske schopnosti svojej tety. Hovorí: „Viem, čo francúzski Židia radi jedia.“ Čo jej chýba? Vaši priatelia, auto a francúzska čokoláda. „Sladkosti tu chutia ako mydlo.“
V Netanyi udali tón okolo Námestia nezávislosti Francúzi. Máte chuť na dobré jedlo a už na obed si dáte ružové alebo pohár bieleho vína. Za niektorými stolmi sedia tri generácie spolu, muži s čiernymi kippami, pokrývky hlavy ortodoxných Židov, jeden muž, ktorý nosí iba čiapku, tretí nemá na sebe nič. Koexistencia zbožného a sekulárneho sa zdá byť mierovejšia medzi francúzskymi prisťahovalcami ako medzi Izraelčanmi. Značka „Fermé le samedi“ informuje zákazníkov, že bistro je v Šabate zatvorené. A prispôsobíte sa francúzskym potrebám. Každý druhý alebo tretí obchod na námestí je obsadený „imobilizérom“, ktorý pomáha nováčikom nájsť byt.
V jednom z nových bytových domov vidí Harnof Haddock more z druhého poschodia. Dovozca prišiel do Izraela so svojou rodinou pred dobrým pol rokom. Veľmi chcel ísť na pláž. "V Paríži nemáme more," hovorí Haddock, ktorý má na sebe kippu. Za 140 štvorcových metrov v blízkosti vody platí ekvivalent 1 500 eur na nájomnom. "Ak som tu teraz," hovorí. Svoju prácu môže vykonávať rovnako dobre v Netanyi aj v Paríži, zákaznícke služby vybavuje cez internet. Hneď ako bude mať hebrejské znalosti dostatočné, chce rozšíriť obchod s poplašnými systémami, kamerami a sledovacími systémami, ktorý doteraz dovážal do Francúzska, o Izrael.
Trikrát týždenne prídu Harnof Haddock a Ashley Hadad do jazykovej školy pre migrantov a naučia sa čítať sprava doľava. Hadad práve skončil druhú triedu, Haddock je už v piatej a poslednej. Lekcie trvajú ráno päť hodín. Dobrý tucet prisťahovalcov potom sedí v triede pred svojimi zošitmi a má vysvetlené komplikované tvary slovies. Najstarší študent v triede Haddock má viac ako 80 rokov. „Číta oveľa lepšie ako ja, ale prakticky nehovorí ani slovo,“ hovorí.
Podnikateľ má základné vedomosti zo židovskej školy vo Francúzsku a praktizuje tiež so synovcami a netere svojho najstaršieho brata. "Sú ako slovník na nohách," hovorí.
Haddock sa chce stať skutočným Izraelčanom, ako dvaja jeho bratia, ktorí tu žijú už dlho. Hľadá kontakt s Izraelčanmi. Mnohí Francúzi si ale radšej nechávajú pre seba, hovorí. Rovnako ako jeho manželka Liora trávi väčšinu času s ostatnými matkami z Francúzska. Keby to bolo na ňom, rodina by pred rokmi opustila krajinu, jednoducho kvôli vyhliadkam detí, ktoré sú čím mladšie, tým ľahšie sa integrujú. Liora zaváhala.
A aj keď sú deti v jasliach a škôlke každý deň do štvrtej, jeho manželke, ktorá je vyštudovanou účtovníčkou, sa nechce vrátiť do práce.
V Izraeli sa za luxus považuje to, že chodí do práce iba jeden z manželov. Haddock krúti hlavou. „Môžeme si robiť, čo chceme: vo Francúzsku sme bohatí Židia, tu bohatí Francúzi.“ Stačí sa pozrieť na svoju rodinu, aby ste vedeli, že ide o predsudok. "Sme sedem bratov, jeden je úspešnejší, druhý menej." Finančne sa mu nedarí. Čoskoro plánuje absolvovať lekcie lietania v ľahkom lietadle, aby lietal nad morom, nie práve lacný šport.
„Prichádzajú sem a rozhadzujú svoje eurá,“ reptá mladý muž pochádzajúci z Ruska a fajčí cigaretu s ochrankou hotela oproti Or HaKikaru. „To zvyšuje ceny a byty sa zdražujú.“ Jeho nespokojnosť je namierená nielen proti migrantom z Francúzska, ale aj proti všetkým, ktorí si kúpia byt, ale nechcú tam zostať. Početné prázdninové byty v Jeruzaleme sú po celý rok prázdne. Najmä tam, kde je životný priestor vzácny, tí, ktorí si ho môžu dovoliť, zbytočne zvyšujú ceny nehnuteľností.
Od útoku na židovskú školu v Toulouse, pri ktorom Francúz alžírskeho pôvodu zastrelil v marci 2012 učiteľa a troch študentov, mnohí rozmýšľali o presídlení ešte viac. Haddockova matka to drží otvorené, aspoň teoreticky, už roky má byt v Netanyi a často navštevuje, ale hoci tu žije polovica rodiny, nevie po hebrejsky.
V deň, keď sa Haddock a jeho manželka rozhodli odísť, sa na parížskom predmestí Sarcelles konali násilné demonštrácie, ktoré sa dostali na titulné stránky sveta. Bolo to minulé leto, keď Izrael a Hamas bojovali v pásme Gazy. Polícia odporučila židovským obchodníkom, aby zatvorili svoje obchody. Demonštranti skandovali „Smrť Židom“ neďaleko synagógy. Po večeroch jeho manželka zvyčajne zamykala dvere bytu. Tentokrát to urobil sám Haddock, o necelé tri týždne boli v Izraeli. „Mnohí z nich nemajú prácu a keď uvidíte, ako úspešní sú mnohí Židia, závidíte im,“ myslí si. Ekonomickú situáciu považuje tiež za príčinu nového antisemitizmu vo Francúzsku.
"Ak si tu chceš niečo urobiť, musíš byť hlasný, inak sa nedostaneš ďaleko." Toto je jeden z prvých zážitkov, ktoré Haddock v Izraeli zažil. Nechýba mu zdvorilý spôsob, akým sa správa k Francúzom. Ak niečo chýba, je to kino. V Paríži videl každý týždeň nový film. Aj v piatok na Šabat muž s kippahom hovorí, že sa nenechal zakázať náboženským zákonom. Hovorí si zbožný, ale „nie taký zbožný ako zbožný v Izraeli“.
70 percent mladých Francúzov chce zostať
Farebné vlajky sa vlajú vo vetre cez námestie nezávislosti. Deti sa hrajú pri dvoch širokých fontánach. Ashley Hadad a jej teta diskutujú o tom, ktoré poháre si kúpiť za vodu a víno. Utekali ste pred násilím v Paríži - krajine, kde explodujú bomby a rakety lietajú. „Samozrejme, že sa bojím vojen,“ hovorí Hadad, ale „teraz, keď som tu, ma Boh ochráni“.
Spojenie s Izraelom je súčasťou kultúry mnohých židovských rodín v zahraničí. Podľa francúzskej komunity bola emigrácia doteraz podľa židovskej agentúry považovaná predovšetkým za úspech, podľa toho, ako veľmi sa zachováva židovská tradícia. Mnoho rodín posiela svojich synov do izraelskej ješivy, aby študovali náboženstvo. Židovská agentúra taktiež pozýva absolventov židovských stredných škôl z Francúzska na týždeň do Izraela v rámci programu „Bac Bleu Blanc“. Bac Bleu Blanc znamená „Abitur modrobiela“, tj Abitur v izraelských národných farbách. 70 percent mladých Židov chce potom zostať. V programe Taglit pre mladých Američanov iba 20 percent zvažuje po svojej návšteve presťahovanie.
Keď sa celý let s migrantmi rozbehne, koná sa oficiálna rozlúčka so židovskou komunitou v domovskej krajine. O prijatie v Izraeli sa zvyčajne stará ministerstvo pre integráciu. Na letisku Ben Gurion sú na mieste pristátia vyvesené modré a biele vlajky, minister prednesie prejav a mužský spevácky zbor spieva „Heweinu Schalom Aleichem“. Z ohľaduplnosti k pocitom veľmi zbožných prisťahovalcov, ktorí nemôžu počuť spievať ženy.
Noví obyvatelia Izraela zvyčajne strávia prvú noc v Jeruzaleme, aby sa ráno mohli dozvedieť viac o pracovných miestach. Potom to ide taxíkom do súkromných apartmánov. „Väčšina prisťahovalcov z Francúzska,“ hovorí hovorca Židovskej agentúry, „už pred pristátím vie, kde budú bývať.“
Alice Castiel prechádzala okolo parížskej pobočky agentúry takmer každý deň. Bola na svojej ulici. Rozhodnutie odísť do Izraela nebolo pre právnika na dôchodku ľahké. Oblieka sa elegantne, používa mejkap a nosí vlasy striebornošedé. Napriek 72 rokom veku štíhla žena púta pozornosť. Pôsobí trochu nemiestne, zraniteľne. Akoby ich vystrihli z filmu Clauda Chabrola a omylom ich uviedli na Herzlstrasse v Netanyi. Castiel tam rád chodí do Café Pain aux chocolat. „Croissant nechutí ako vo Francúzsku,“ hovorí. Hovorí ticho, pomaly a premyslene.
Dôchodca si myslí, že armáda tu dáva pozor
Pred niekoľkými týždňami prišla z udalosti krátko po polnoci a nemohla nájsť taxík, hovorí Castiel. Aj pršalo. „Šiel som domov uprostred noci sám bez obáv.“ To v Paríži nie je možné. Keďže je vždy medzi izraelskými Židmi, cíti sa bezpečnejšia. "A pretože tu armáda venuje pozornosť." Vo Francúzsku takmer nikdy nevidíte políciu.
Prvý pokus sa uskutočnil pred 50 rokmi. Rok strávila so sestrou v kibuci. Kvôli svojej práci a priateľom zostala vo Francúzsku. „Chýbajú mi priatelia,“ hovorí. Keď vošla do obchodu, niektorí teraz povedali: „Aha, prichádza Francúzka.“
Pred niekoľkými rokmi sa jedna z jej dvoch dcér presťahovala so štyrmi deťmi do Raanany, asi 20 kilometrov juhovýchodne od Netanye. Castiel chcel byť opäť bližšie k vnúčatám, ale to nestačilo. "Začalo to tým, že ľudia na ulici kričali:" Židia! " Nikdy predtým som nič také nepočul. “Zakaždým, keď došlo k trhlinám medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi v Jeruzaleme alebo Gaze, vzplanul hnev moslimov vo Francúzsku proti Židom. Jej susedka, moslimka z Alžírska, si dala chumáč vlasov na rohožku „bez slov, bez toho, aby niečo povedala“. Len na signál: Nechceme ťa tu.
Pred niekoľkými mesiacmi, hovorí Castiel, bola na smiech, keď sa pokúsila rozšíriť svoju zmluvu s telekomunikačnou spoločnosťou z Francúzska na Izrael. Izrael, kde to je? Spýtal sa žena z horúcej linky služieb. Radšej pôjdete do Kanady.
V istej chvíli sa Castiel zastavil pred budovou Židovskej agentúry na ich ulici a stlačil zvonček. Pýtala sa na jej práva. Imigračná agentúra skúma stupeň židovstva a nárok na pomoc pri presídlení a integrácii. Na izraelské občianstvo stačí židovská babička. O tri mesiace neskôr Alice Castiel stojí na parížskom letisku Charlesa de Gaulla so svojou jednosmernou letenkou do Tel Avivu. Židovská agentúra pomáha s byrokraciou pri hľadaní bytu. Hebrejský kurz v Izraeli je tiež bezplatný.
Castiel sa teraz chce zaregistrovať na jogu a možno sa venovať dobrovoľníckej práci. „Možno sem prídu aj moji priatelia z Paríža,“ dúfa.
Akoby sa mala potvrdiť, potom opäť zdôrazňuje, že je správne - ísť.
■ Susanne Knaul, 53, je korešpondentom taz v Izraeli