BROCKES NIGHTINGALE A ROVNAKÁ SÚŤAŽ Oproti iným

Cvrlikajte, povzdychnite si, smejte sa, spievajte,
Grganie, stonanie, grganie, ozvučenie,
Zvlnenie, plochejšie, pískanie, šklbanie,
Flautu, udrieť, zasyčať, zasmiať sa
Je krásny slávik
Úžasne zmiešaný zvuk.

Zdá sa, že samotný názov
Byť stelesnením jarnej žiadostivosti.
Napríklad, keď niekto hovorí: slávik spieval;
Môže takmer znieť ako obyčajné slovo
Toľko dobré pracovať,
To je vo väčšine očí poslucháčov
Ukazovať sebe tajné potešenie.

Zvrtne a roztiahne zvuk, roztrhne ho a znova sa k nemu pripojí;
Spieva ticho, spieva impulzívne, teraz hrubá, teraz jasná a jasná.
Žiadny šíp tak rýchlo nelieta, blesky tak rýchlo neprechádzajú,
Vietor nemôže v búrke tak silno fúkať,
Ako jej lichotivé úžasné piesne,
S vírivým zvukom, meniť, krútiť.
Z jej privretého prsníka vyteká rolovacie zakuklenie;
Šumiaca flauta nie je tichých poslucháčov Hertzena.
Ale zdvojnásobuje a zvyšuje radosť,
Keď dvaja vtipkujete spolu.
Spieva, keď volá; keď toto láka, to spieva,
S takým ladným uhrančivým zvukom;
Že to zase z nevôle, ako nahnevané,
V inom tóne má štíhly jazyk pravdu.
Druhý počúva a počúva, plný potešenia,
Áno, začína sa vysmievať jej nepriateľom a kontraproduktívnym spevákom,
Aby ho porazil ešte umelejšou piesňou,
Znova a znovu, takým ostrým tónom,
S takým ohnivým, citlivým a jasným zvukom,
S tak silným, často opakovaným bitím,
DaЯ, taký prenikavý a násilný spev,
Ľudský sluch sa dá ťažko vydržať.

Kto teraz počuje taký sladký tón v šťastnej jari,
A nectite si moc Stvoriteľa, plnú horlivosti a oddanosti,
Kvalita vzduchu, zázrak našich uší,
Obdivne nezakryté; nadarmo sa narodil;
A teda ani vzduch, ani jeho uši sa nebránia.

Barthold Heinrich Brockes

---