Caesar Bolliac Bojarské dievča a cigánske dievča
"Aká je večer krásna! V lúčoch mesiaca."
Maľovanie jej hnedých vlasov na biely golier;
Pod ebenovým copom to vyzerá, vidieť ju,
Mladý bojovník s čiernou prilbou! “ 1
Vidieť tam na kameni, za hrnčiarom, 2
Dievča kľačiace na kolenách s príliš prosebnými rukami,
S hlavou k nebesiam, jeho šelmy na nohách,
Chvením jej pier a trpkým plačom.
Uvidíte, aká je štíhla a aká krásna!
Aká biela belosť a jej vyrysovaný pás
Môžete ho držať v rukách!
Vidieť čierne zvlnenie na jej prsiach!
Zistite, akú mihalnicu vytvára a ako sa spája
S jej mäkkým obočím!
Uvidíte, aké živé, čierne oči a oheň majú v sebe!
Uvidíte, aké malé ústa a aké príjemné prepravy,
Aké novinky ukazuje! Zdá sa, že to prešlo;
Kto by mohol povedať jej vek?
Je vidieť slzu padajúcu z jej mihalníc!
Počuť sotva počujete slová, ktoré hovorí;
Och! počúvajme ju!
„Prečo neposlúchneš, Pane, moju bolesť?
Prečo nám, Rómovia, nedáte útechu?
Keď sa k tebe modlíme?
Nie sme ľudia ako ostatní, ktorých si urobil?
Nie sme tvor tvojej ruky?
Prečo nám hovorí, kruté, svoje bytosti,
Hovorí, že sme veci na predaj!
Čo by som urobil zle, Pane, keby som teraz bol v beštiách?
Pretože som raz miloval, majú právo ma zabiť?
Ale prečo milujú?
Ak sa moja láska neodpustí, - čo si mi dal?
Môj pocit ublíženia - prečo si mi to nevzal?
Na čom mi nechávaš prácu?
Keď máš majstrov, chcel si na nás hodiť
Vojdi do svojho príbytku, aby ťa uctieval,
Pripomínaš im, že to nie je dobré?
Mučenie, ktoré nás robí, nie je tvojou vôľou?
Čo! pre nás cigánov ste neurobili nič?
Namiesto nádeje nemáme nič iné ako strach?
Namiesto toho, aby nás miloval,
Odsudzujete nás, môj pane, aby sme žili v nenávisti?
To si chcel, Pane? To je správne opatrenie
Ostatným otrokom?
A ako by sme mohli, Pane, zachovávať tvoj zákon
Láska a nádej a milosrdenstvo, modlitby, viera,
Všetci sme zastavení! Berieš dokonca aj našu vôľu!
Môžete sa poddať, keď nemáme práva? “
Vzdychla a vyronila slzy, chudobné chudobné dievča!
Keď ju volali, aby ju zbili, ponáhľala sa ísť rýchlo,
Nemalo to však žiadny nárast;
Pretože sú jeho zvieratá nízke, nemohol utiecť!
Och, počúvaj, chudák! Boj! spýtaj sa panny!
Zbil som ju na smrť.
Šťastné dievčatá, ktorých osud sa na vás usmeje
Odkedy si bol v kolíske; pre kto ťa miluje
Tí, ktorých miluješ!
Modlite sa za svojich rodičov, požiadajte ich, aby nebili,
Nepracujte tak pre chudobné dievča
Otcovia chudobní!
Je v tvojom veku - ako ty krásna, -
Aj ona miluje svet! A nič ma nebolí
Kedy sa stretne
Ten, ktorý ju miluje! Nemôže mu písať,
Povedať mu čas, kedy môže prísť, -
Bude, keď príde.
Pretože nie je slobodný, keď ju vidíte;
Prichádza s veľkou opatrnosťou, so strachom a so strážou;
Je otrokom a má pána.
Keby za ním nešiel, keď ju uvidel.
Je veľmi nahnevaný a vôbec tomu neverí
Má pohanského pána.
Nemá salóny, nemá prostriedky,
Divadlá, aby ste ukázali to, čo sa vám páči,
Koncerty a prechádzky.
Vyjsť k bráne je všetko jeho šťastie;
Nie všetci majstri majú to šťastie, že ju videli,
Keď sa objíme.
Keď ste doma, vyjdete na balkón,
A lenivá, neopatrná, koketná nedbalosť
Vo vašom sladkom únose vás pochová v kresle,
Otočenie zlatého lornionu na prst;
Cítite, ako vaša duša bije čoraz viac
Pri zvuku píšťalky cvála ďalej
Hádajte, čo počujem.
Nenápadne, hrdo sa pozerajte na muža a koňa
Čo pení a kričí, aby sa postavili na miesto súpera
S jeho anglickým koňom.
Potom vložíte lornion a nasmerujete ho na nich,
Dajte si pozor, aby ste sa nenechali oklamať
Voľba, ktorá robí bijúce srdce,
Povedzme, že je potrebné sa zohnúť.
Rovnako ako panovník, keď ide do boja
A vidí svojich kapitánov, ktorí sú šťastní
Najprv objednať,
A myslí si dobre, že sa nenechá oklamať
S výberom, ktorý urobí, a potom činí pokánie
Až nebude viac času.
A! ako si spokojný, keď sa pozeráš na seba
Obklopený kruhmi z júna, ktoré osvetľujete
Aká radosť, tajne, keď ich chytíte
Pohľad alebo povzdych - a vidíte ich ohromených
Keď požiadate dav, aby sa modlil na klávesnici
Aká radosť s úsmevom; keď celá mládež
Ticho počúva;
Keď sú vaše prsty dlhé, biele, tenké,
Beží na oktávach a dáva silné a ťažké sily,
A začnú odpaľovať;
Keď tmavé kruhy pod perou v ohni
Perly nechajú vaše prsia tiecť;
Keď vám hrudník vyskočí so stúpajúcim hlasom;
Oči vrhajú iskry cez herné lustre.
Keď sa odvážne odvážite, aké oči vás stretnú,
Opúšťa svoj polkruh a príde, drží sa
Vzadu čakanie
Kedy otočiť list, - potom sa prehĺbi
Cez prsia jeho pohľad, - potom sa zdvihne, -
Stratíte sa pri speve.
Ale medzi vami je veľký rozdiel
A medzi tvojou cigánkou; ona sedí a kýcha
Keď chcem vidieť toho, kto to chce;
Vidia sa a obaja sa okamžite schovávajú.
Nemajú veľa času na premýšľanie:
Je mu ho ľúto a je mu ho ľúto,
Skrývajú svoje muky, mýlia sa.
Je plná živých rán, je slabá, strhaná,
A zomiera od hanby, aj keď je krásna
Veľmi ho milovala.
Objímajú sa iba vzdychajúc a trpko plačú,
Spojil ich vzdych a zjednotil ich plamene,
Plačú svoj jún a usrkávajú slzy,
Nadávanie na bezhraničné otroctvo.
A aké krátke sú vďačné!
Aké drahé sa platí! Trpká muka,
Chudáci, čakám ich!
Aké smutné bolo ich lúčenie! rozchádzajú sa s hrôzou;
Neviem, čo sa stane, ak to znova uvidím;
Lebo nemajú právo.
Najprv sa pozri na Rómku, ktorú teraz miluje!
Ponáhľaj sa na jej stranu, keď ju krutý pracuje, -
Zbavte sa bitia!
Modlila sa do neba za život, aby ťa osladila,
Nech vás svet miluje a stráži
Nemaj zlých mužov!
Raz za čas myslite na toto dieťa
Vo svojich izbách, tajne alebo z ľútosti,
Na ďalších sluhoch sa modlia,
A vidí toľko vecí, nad ktorými sa čuduje;
Čo dokáže, o tom ani len netuší;
V tichosti ich obdivoval.
Keď to príde pred tvoju psychiku
A svoju nahotu vidí v zlých copoch,
Ledva im na nej záleží,
Začína si uvedomovať; pozerá, pozerá,
A ona na to nevidí dôvod
Ten, ktorý ju zbil.
Poriadne sa pozrite na jeho tvár: oči, čelo, ruka, ústa,
Noha, hrudník, ruky, pás a akýkoľvek vozík
Vyrobené pre potešenie;
Ale to všetko v hroznom stave:
Zle rozdrvené bičmi a hlboko hryzené šelmami,
Popálený bolesťou!
A predstavuje si, aké by to bolo dobré
V lesklom hodvábe, v blondoch 4 jemné
A v zamate.
Poddajte sa tomuto sladkému snu, krutý, nezbedný sluha,
Vytláča ju von. - Och! aká tvrdá, strašná kliatba
Vzbúri sa na ňu!
Keď sa jej v mysli skombinuje jej hrozný stav
A vaše šťastie; keď chce porovnávať
To je to, čo pre vás žijem;
Keď sa neskrotí, z akýchkoľvek dôvodov
Ak takto pracuje, čo ju zabije,
Prečo ju trápim, -
Och! Slovo, ktoré prechádza jazykom jeho mysle
Obloha sa chveje! Pohyboval by sa v smútku
A sám satan!
Tí ľudia, ktorí utrpeli otroctvo
Sú vymazaní z listu života: nebeský hnev
Rozdrvte tyrana.
Dajte si pozor, dievčatká, že len vy uniknete
Tie prekliate ťažké kliatby
Utláčané a také mučené bytosti,
Proti tomu, ktorý v nás žije!
Beda zákonodarcovi, ktorý ich ničí!
Beda bastardovi, ktorý ich týra
S právom pána!
Krista Spasiteľa, ako hovorí náš zákon,
Keď príde druhý, ako si vyberie
Pohanský kresťan?
On, drahý, rozkazuje, aby sme všetci boli bratmi;
Priniesol lásku, miernosť, dobročinnosť,
Viera v odmenu a sladkú slobodu,
Čo živí týchto nehanebných ľudí!
Šelma sa zmocnila koristi a roztrhla ju na kúsky;
Kresťan, keď si vezme otroka, zmeria svoj hnev:
„Zabite ho pomaly, pomaly.
Zhromaždite nástroje, ktoré sa nachádzajú v besnote,
Aplikuje ich chladne, ale nezabije ho:
Pozrieš sa na neho kostra!
Pomysli na dieťa, ktoré je trápené zlom,
Čo nechutilo, bieda, rozkoše života; -
Prechádza do zajatia a je kvetom mladosti
Pod bičmi škorpiónov kruto chradneš
Pomysli na ňu, chudinka! Myslíš, že je to ošklbané
Z matkinho ramena, byť večne odhalený
Kto ju chce zbiť!
Cez vaše nádvorie stajní, v prášku, ležať
Žiadni rodičia ani príbuzní. „Hladný, nenoste ho.“,
Neľutuje ju.
Nemá nádej, že sa vydá;
Mať raz manžela, byť matkou tiež!
Nie, dievčatká, nesmejte sa; neznie to ako vtip
Osud jej to neodpustí, kým nezomrie!
A keď si ju záujem vezme,
Vie, že jej bolesť sa ešte zvýši;
Potom sa bude cítiť
Manželovi otroctva a deťom, ktoré sa narodia:
A! Ako veľmi Róm plače, keď vidí, že šliape
Dieťa, ktoré kŕmiš!
Nútia ju myslieť si, že je iného druhu;
Nech dúfa v nič, nič na tomto svete;
Večný, aby sa červenal za ňu, za jej meno;
Pijúc jej slzy, prázdny v koši.
Či je zima alebo hlad, naložia jej zvieratá,
Dávam mu omrvinky ušliapaného chleba
Pán sluha!
OH Bože! Urobte z nich pánov, urobte ich, prinútte ich premýšľať
Že sú to bratia s otrokmi! a že sa spoja
Vo vašej svätyni!
1. „Aký je večer krásny! česanie vlasov v mesačnom svetle
Čierne vlasy rozliate na bielom krku;
Pod ebenovou kosačkou by ste povedali, že ju videli.
Že je to mladá bojovníčka s čiernou prilbou na hlave! “ (O.)
3. psychika (fr.) - veľké, pohyblivé zrkadlo, v ktorom je vidieť od hlavy po päty.