Care Santos; Pre mňa by bola Nobelova cena katastrofou; dnešná udalosť
Autor: Horia Tabacu/Dátum uverejnenia: 30-09-2014 00:09
Care Santos je držiteľom najdôležitejšej katalánskej literárnej ceny Premio Ramon Llull, autor desiatich románov, šiestich zväzkov krátkych próz, dvoch zväzkov poézie a mnohých kníh pre deti a dorast. Vďaka tomu, že si Santos užíval vynikajúcu medzinárodnú kariéru, boli jeho knihy preložené do viac ako 20 krajín.
Dnes večer o 19.00 v kníhkupectve Humanitas v Cismigiu sa koná stretnutie s katalánskou spisovateľkou Care Santosovou pri príležitosti uvedenia jej nového románu „Vzduch, ktorý dýchate“ na fikcii Humanitas. Bola taká láskavá, že nám poskytla rozhovor.
- EVZ: Ako je možné, že také literárne dielo je možné mať s tromi deťmi?
- Care Santos: Existuje úžasná esej Natálie Ginsburgovej, v ktorej rozpráva, aká je frustrovaná, pretože má na mysli veľa románov, ale musí sa starať o svoje deti. Namiesto písania teda pripravila paradajkový džús. Ale neskôr, keď deti vyrástli a mohli sa vrátiť k písaniu, si uvedomil, že je skvelé pripraviť toľko paradajkového džúsu, čo je množstvo, ktoré vylepšilo jeho romány. Dnes sa cítim ako Natalia Ginsburgová, keď hovorila v minulosti.
- Koľko majú rokov Vaše deti?
- Moje deti majú 12, 10 a 8 rokov. Chcela by som vám povedať, že som povolaním matka a moje deti mi pri spisovateľskej práci veľmi pomáhajú. Často menia môj pohľad na život a literatúru alebo ho v každom prípade obohacujú.
- V Rumunsku je nateraz známejší váš román „Uzavreté miestnosti“. Je už preložený do 15 jazykov a je jednomyseľne považovaný za monumentálne dielo španielskej literatúry. Keď k vám prišiel tento nápad, všetko sa začalo ako Marcel Proust, súbor cookie, ktorý vám pripomína minulosť?
- Tento román sa začal otázkou, ktorá ma sleduje. Čo z nás zostane, stále poznáme mená alebo životy starých rodičov alebo prastarých rodičov?
„Kniha je obrovský dokumentárny film.“ Pomohla vám aj aktivita novinára, práca so spismi?
- Všetko, čo som doteraz žil, mi pomohlo. Pracujem so zošitmi, píšem veľa vecí a je pre mňa veľmi ťažké vzdať sa určitých poznámok. Román som napísal a vzdal som to. Potom som zostal dva mesiace, prepísal som to a je to asi jedno z najlepších rozhodnutí, aké som v živote spisovateľa urobil.
- Z akej rodiny pochádzate, zdá sa, že máte špeciálne nadanie a možno nejakých predkov, ktorým by ste sa mohli vyrovnať?
„Moja matka by túto otázku rada počula.“ Pochádzam z rodiny veľmi obyčajných ľudí. Moja stará mama bola súčasťou trochu bohatšej triedy, meštianstva v mojom románe, ale pre nároky svojej rodiny sa vydala za nesprávneho muža. Teda, zaľúbila sa do mliekara a vzali sa. Bolo to okolo roku 1920 ...
- V rozhovore som čítal, že ak by ste sa mohli vrátiť v čase ....
„Áno, nechcel by som ísť do Kleopatrinho Egypta alebo do cisárskeho Ríma, ale na prvú vianočnú večeru mojich starých rodičov.“ Potom aj môj otec pochádza z chudobnej rodiny, ale stal sa lekárom, vďaka svojej práci sa prestaval, ako sa hovorí.
- Z písania v Španielsku sa dá žiť?
- Nie je to prípad románov pre dospelých. Stále zvládam, pretože sa diverzifikujem. Oveľa lepšie zarábam na knihách pre deti a mládež. Bohužiaľ, moja krajina prechádza vážnou krízou.
- Vaši krajania a významní európski spisovatelia vás čoskoro uvidia ako nositeľa Nobelovej ceny za literatúru ....
- Pre mňa by bola Nobelova cena katastrofou. Pamätám si na Wisławu Szymborskú, veľkú poľskú spisovateľku, ktorá si ho vzala. Nechcela opustiť Krakov, kde mala dobrý ohlas a mala svoju obľúbenú kaviareň. Toto ocenenie ju prinútilo cestovať, robiť rôzne rozhovory. Keby sa mi niečo také stalo, bol by som rád, keby to bolo minimálne o 30 rokov, keď dokončím všetko, čo chcem napísať. Pokiaľ viem, toto ocenenie bolo trápením pre všetkých spisovateľov.
- Marios Vargas Llosa po získaní ceny tiež vydal knihu
- Vydal to potom, ale napísal to predtým.
- Čo nám môžete povedať o románe, ktorý dnes uvádzate do života, „Vzduch, ktorý dýchate“?
- Napísanie tohto románu ma veľmi potešilo. Som prítomný, tak či onak, na každej jeho stránke. Tu je niekoľko mojich vášní z mladosti (napríklad romantickí básnici) a niekoľko mojich obsesií z dospelosti (napríklad staré, drahé knihy, ktoré nemožno získať). Scenár je vždy rovnaký: o čestnosti, o ilúzii, o láske ku každému kameňu a každej škvrne prachu na dlažobných kockách. To znamená: o Barcelone, ale aj o Maresme, mieste, kde som sa narodil
Naše odporúčania
Národný úrad pre hygienu a bezpečnosť potravín (ANSVSA) oznámil, že nariadil stiahnutie z trhu…
Abu Mohammed al-Masri, obvinený v USA z teroristických útokov proti americkým veľvyslanectvám v Afrike ...