Cartarescuova Golgota Evenimentul Zilei

Autor: AdamPopescu/Dátum uverejnenia: 02-07-2007 03:07

Zväzok „Pravé krídlo“ je posledný v sérii napísanej za 14 rokov.

Mircea Cartarescu uvádza svoje „Pravé krídlo“, tretí diel „Oslepenia“, v stredu 11. júla v kníhkupectve Kretzulescu v Bukurešti a 21. júla vo Vama Veche. Trilógia, najambicióznejší projekt rumunskej literatúry, koncipovaný vo forme motýľa alebo katedrály, má 1400 strán a bola napísaná 14 a pol roka.

„Pravé krídlo“ uzatvára kruh otvorený „ľavým krídlom“ a „telom“ dvoma možnými zakončeniami, posledný diel trilógie je epickejší ako ostatné dva. Autor zachytáva prostredníctvom rafinovaných arborescentných štylistických registrov príbeh rokov komunizmu, najmä príbehu revolúcie v decembri 1989, epizód, v ktorých autor koncentruje strašnú zúrivosť a pamfletistickú silu.

EVZ: Prečo je „Dazzling“ „najracionálnejším literárnym dobrodružstvom“, do ktorého ste sa pustili?Mircea Cartarescu: Každý človek sa musí vo svojom živote zblázniť. Niekoľko, ale nič také extrémnych ako písanie, som urobil za 14 a pol roka trilógiu „Oslnivá“. Stálo ma to intelektuálne a emočné úsilie, s ktorým by som napísal dvadsať bežných kníh. Je to tak preto, lebo ide o holografickú knihu, ktorej každá stránka má vo svojej hustote tendenciu predstavovať celú.

A pretože je rovnako pevne zabalený ako kosti, mäso, šľachy, žily a nervy môjho vlastného tela. Táto kniha je lietadlovou loďou mojej skromnej flotily, knihou, okolo ktorej sa zhromažďuje všetko, čo som kedy napísal. Ak je to neúspech, celé moje písanie je neúspechom a s ním aj celý môj existenčný projekt. Každopádne som veľmi rád, že som dokončil svoj rozsiahly román. Odteraz sa skončila moja životná etapa a pripravujem sa na ďalšie literárne trapasy.

Hráte let svojho „motýľa“ pravým krídlom? Aké útočisko ste dosiahli prostredníctvom ľudskej a kreatívnej dimenzie prostredníctvom „oslnivej“ Golgoty?
Myslím si, že koniec trilógie, ako som si ho predstavoval (vlastne, ako čitateľ uvidí, existujú dva konce), je správny, ten, ktorý mal byť. Ako som písal, postupne sa mi odhalil a v jednej chvíli sa to stalo nevyhnutným. „Oslnivý“ je Riman v tvare motýľa (alebo katedrály), má telo (alebo strednú loď) a dve krídla, krídla motýľov alebo krídla budovy (bočné uličky katedrály). V tomto treťom zväzku som načrtol zostávajúce krídlo, pravé krídlo, a naozaj dúfam, že na konci tohto zväzku bude mať čitateľ pocit, že odletel s veľkým motýľom.

Najradšej sa ponoríte do fantastických autobiografických nájazdov. Ako môže byť vesmír pohltený malými vecami?
Vesmír je vo všetkom, bez ohľadu na to, ako malý. Všetko je o tom, aby ste ho tam našli. A človek má na to potrebné nástroje (človek nie je brucho, ktoré sa potáca pred televízorom): inteligencia, citlivosť, poézia, viera.

Impozantná súprava nástrojov, pomocou ktorej môže veci odčiniť a vytiahnuť z nich kvapku neosobného vedomia. Snažil som sa nájsť toto vnútorné svetlo v sebe (nakoniec je celý román zameraný na scénu z môjho prvého detstva, tú na poslednej strane).

Z tohto dôvodu som musel ignorovať umelé vzdialenosti, ktoré sme my ľudia umiestnili medzi „realitu“ a „pamäť“, „sen“, „halucinácie“, „víziu“ ... Všetko je v skutočnosti realita. Každú chvíľu zmiešame tieto spôsoby života. Životopisní, autofikční realisti atď. v skutočnosti stratia celé kúsky reality. Skutočnosť nie je najjednoduchšou vecou, ktorá sa nám stane, ale naopak najsofistikovanejším produktom nášho mozgu.

Malo literárne dobrodružstvo filmu „The Dazzling“ aj mystické prízvuky? Dieťa Cartarescu našlo pokoj?
Mojím cieľom pri písaní tejto knihy nebolo nájsť Boha alebo nájsť pokoj, ale napísať dobrý román, z ktorého sa môžu čitatelia tešiť. Ak sa prostredníctvom neho budú cítiť bližšie k sebe, k Bohu alebo k blížnym, je to ich vec. Myslím si, že spisovateľ prekračuje svoje povinnosti, keď sa stane mystikom, spravodlivosťou, moralistom atď. V jeho knihách môže byť mystika, morálka a vlastne všetko. Ale všetko musí byť podriadené estetike, pretože nakoniec najvyšší úsudok knihy spočíva v banálnom „páčilo sa mi“ alebo „nepáčilo sa mi to“.

Mali ste model na štruktúrovanie týchto troch zväzkov? Ako ste ich časom „uviazali“?
Pokiaľ viem, nemal som vedomý model. Ale samozrejme všetko, čo som kedy čítal, ma ovplyvnilo, ťahalo to môj rukopis tam a späť. Stále by som mohol povedať, že pri príprave tohto románu boli viac ako literárne vplyvy dôležité moje čítania z kvantovej fyziky, topológie, biológie a fyziológie mozgu. Vďačím im za teoretické lešenie tejto knihy, aké je. Medzi autormi Proust, Joyce, Blecher a pár Juhoameričanov pre mňa veľa znamenali a môžem prejsť k „vplyvnej“ kapitole.

Aký vzťah ste nadviazali s „slepými“ prijímačmi? Čo to znamená „Vložím polovicu svojho genetického kódu do zasnenej mysle čitateľa?“?
Knihu, ktorá má na mysli spisovateľa, si nikdy nikto neprečíta. Každý čitateľ si v skutočnosti vytvorí vlastnú knihu, ktorá spojí písomné stránky a vlastnú emocionálnu pamäť. Ak napíšem „bol večer“, čitateľ mi v mysli nevyvolá večer, ale jedného z tých, ktoré zažil. Akákoľvek kniha preto predstavuje spoluprácu medzi mysľou pisateľa a mysľou čitateľa. Ak je spisovateľ geniálny a imbecilný čitateľ (alebo naopak), nič z toho nevychádza, kniha chýba hneď od začiatku. Veľký spisovateľ potrebuje skvelých čitateľov, aby jeho román skutočne ožil.

Prečo sa cítite ohromený otázkou Nobelovej ceny pre vás, ako ste povedali?
Áno, konečne prichádzame k svojim ovciam. V poslednej dobe máme o toto ocenenie trvalý záujem, ktorý konkuruje činom manželov Columbeanuovcov. Ako je možné, národ taký veľký a tak prirodzene obdarený, že ten náš nemá aspoň jedného nositeľa Nobelovej ceny prasilu? Pozrite sa, je to možné a až do zadania objednávky môžeme robiť predpovede, prieskumy a stávky, pretože tým jej neprinesieme ani milimeter.

Nechajme Nobelov výbor ticho pracovať a uvidíme, čo bude ďalej. Ale stále chcem dodať, že ma nadchla skutočnosť, že na nedávnom knižnom veľtrhu ma niektorí čitatelia považovali za hodného tohto ocenenia. Chcem sa im tu so všetkou skromnosťou poďakovať a sľúbiť im jediné, čo môžem sľúbiť: že sa odteraz pokúsim zostať sám sebou.

PRÍBEHY Z KOMUNIZMU

„Stál som v rade ako všetci ostatní, išiel som uprostred zimy po autobusových schodoch “

„Čas“ Ceausesca vás sleduje na stránkach „The Dazzling“. Nakoľko vás jeho skúsenosť poznačila?
Nie kto vie čo. Bol som tak posedlý literatúrou v „dobe“ smutnej pamäti, že na všetkom inom ani nezáležalo. Stál som v rade ako všetci ostatní, išiel som uprostred zimy po autobusových schodoch ... Ale myslel som si, že tak by ľudia mali žiť. A keďže mi všetko, čo sa týkalo môjho pohodlia, pripadalo vulgárne a nepodstatné, príliš ma netrápila zima, hlad a tma.

Pokiaľ som mal list papiera a ceruzku, mohol som svoje úbohé básne písať na plti uprostred oceánu. Až keď tá hrôza pominula, uvedomil som si jej veľkosť. Prebudil som sa strašne ťažko do občianskeho života. Myslím si, že to bol dôsledok infantilizácie mojej generácie. Tu, v „Oslepení“, zväzok 3, sa tiež snažím uvedomiť si, prečo som žil ako gang cez vodu v tých neľudských časoch.

Čo znamená „realizmus“ Mircea Cartarescu? Počas celej trilógie ste epos obetovali alebo zachránili?
Zväzok tri je skutočne epickejší ako ostatné dva, pretože je ešte väčší. Bez epickej kostry by sa vlastnou váhou zrútil ako medúza na piesku. Tento epický rámec je tu daný príbehom rokov komunizmu, najmä príbehom rumunskej revolúcie v decembri 1989.

Tu som sústredil všetky svoje rezervy hnevu a všetku svoju silu pamfletu. Táto kniha je tiež portrétom, obávam sa, že nie je vôbec lichotivá rumunskému svetu odjakživa, a najmä od doby komunizmu. Ale epos sa v tomto zväzku neobjavuje náhle, deus ex machina: zväzok II bol epickejší ako prvý a tretí túto tendenciu predĺžil. Bavilo ma vymýšľanie príbehov všetkého druhu, vo všetkých registroch. Ťažkosť bola v tom, že bolo možné všetky kombinovať a doviesť ich k súvislému koncu. Je strašne ťažké skombinovať extrémne, mizerné a vznešené, a napriek tomu zostáva celok životaschopný.

VYHĽADÁVANÉ V ZAHRANIČÍ

Preložené do 14 jazykov

Keby nemal štipendium v Nemecku, nikdy by trilógiu nedokončil, priznáva Cartarescu: „Štipendium samoty bolo nevyhnutné, nikdy by som knihu nenapísal, keby som ju nedostal. Tretí diel bol napísaný úplne tam, v tichu, ktoré nenájdeme v Rumunsku “.

Prvé dva diely „Dazzling“ doteraz vydali dvaja významní európski vydavatelia, Denoel a Albert Bonniersovci, a v plnom rozsahu ich vydá ďalší, rakúsky Zsolnay. Momentálne sú knihy Cartarescu preložené do 14 jazykov. Prvý diel „Ľavé krídlo“ možno čítať vo francúzštine, švédčine, taliančine, maďarčine, hebrejčine a bulharčine a čoskoro v nemčine. V krajine sa ho predalo asi 20 000 výtlačkov.

Druhá, „The Body“, bola uvedená vo francúzštine, švédčine a bulharčine. Najpredávanejšou knihou zostáva „Prečo milujeme ženy“, ktorá vyšla v Rumunsku vo viac ako 140 000 výtlačkoch v 26 vydaniach. Za ním nasleduje rebríček predajnosti „Nostalgia“ s 36 000 výtlačkami a „Transvestites“ o 25 000 kusov.