Čas mimo domova

Deti z Bieloruska strávia na Nise tri týždne. Bez súkromnej pomoci by to nebolo možné.

hovorí Barbara

Autormi: Sebastian Beutler a Alexander Kempf

Susann Tharank-Allwardt prikladá zdravej výžive skutočne veľký význam. Napriek tomu čokoládovú nátierku nanáša na husto. Pretože sociálny pedagóg z Weißwasseraner Verein Impuls vyrába pečivo pre veľmi zvláštnych dovolenkových hostí v centre voľného času FZZ v Skerbersdorfe. Maxim, Igor a ostatní zriedka jedia Nutellu doma. Za dvanástimi chlapcami a dievčatami je dlhá cesta. Pochádzajú z minskej oblasti. Na Nise by mali tri týždne zabudnúť na všetky starosti a ťažkosti.

Problémy sú možno jediné, čo v Bielorusku nechýba. Ľudia bojujú s chudobou, autoritami a dedičstvom. Minský región bol na dosah černobyľskej jadrovej elektrárne, ktorá čiastočne explodovala pred 27 rokmi. Rádioaktívny mrak sa presunul cez polovicu Európy a následky nehody je možné pociťovať aj takmer tri desaťročia po tomto dni koncom apríla.

Preto veľa združení v Nemecku neúnavne organizuje rekreačné pobyty pre deti z Bieloruska a Ukrajiny. V Görlitzi sa o to stará Černobyľská detská akčná skupina. Jej predsedníčka Barbara Kirf je so svojimi kolegami na ceste celý rok, aby získala prostriedky a oslovila sponzorov.

Aby bolo možné povedať: „Ochota podporiť nás sa znížila.“ Pre mnohých je černobyľská jadrová nehoda napriek Fukushime ešte ďaleko. „Ale aj keby sa nehoda stala pred 27 rokmi,“ hovorí Barbara Kirf, „rádioaktívne žiarenie sa až tak nerozkladá“. Štúdie preukázali, že pobyt v Nemecku posilňuje imunitný systém detí približne na jeden rok.

Napriek všetkým problémom sa združeniu vždy podarí pozvať deti. Na verných pomocníkov, z ktorých väčšina sa angažuje už mnoho rokov, sa môže pani Kirfová spoľahnúť. V prvom rade sú to hostiteľské rodiny, ktoré berú deti na dva alebo štyri týždne a veľa s nimi robia. Rovnako dôležití sú aj mnohí dobrovoľní pomocníci, ktorí deťom umožňujú absolvovať výlety do zoologickej záhrady, na kultúrny ostrov Einsiedel, na letisko Görlitz alebo na Nise. Vo Weißwasseri podporuje združenie Impulse a pracovná skupina pre kultúru rekreačný program. Deti majú exkurziu do vonkajšieho bazéna Skerbersdorf s dobrým ohlasom. Ľudia sa špliechajú okolo a smejú sa spolu. Pred cestou do Nisy sa dvanásti chlapci a dievčatá navzájom nepoznali. Sú to buď siroty, alebo žijú s blízkymi príbuznými, hovorí Barbara Kirf, ktorá je dva roky na čele skupiny Görlitzer Verein a ktorá už roky roky brala deti ako hostiteľská matka.

Nie všetci hostiteľskí rodičia v Görlitz hovoria plynulou ruštinou. To však nie je potrebné, vysvetľuje Daniel Kirf-Wiesner, ktorý deti sprevádza na exkurzii do centra voľného času Skerbersdorf. „To, čo chcú deti pochopiť, to tiež chápu.“ Platí to aj naopak, vysvetľuje s úsmevom. Deti nezaznamenali žiadne komunikačné problémy s ľuďmi z pracovnej skupiny pre kultúru. Zaviazali sa k záujmom rusky hovoriacich etnických repatriantov vo Weißwasseri.