Časy otáčania vo Fürstenwerderi; Pauline de Bok

Holandská pôvodná verzia 1. mája 1990
2013 uverejnené v ‘Mitteilungen des Uckermärkisches Geschichtsverein zu Prenzlau. Vydanie 20 '

časy

Čo robí otočiť sa s ľuďmi - ďaleko od Berlína a svetovej politiky? Napríklad vo Fürstenwerderi dedina v NDR s 1 032 dušami, z ktorých niektoré prežili Kaisera Wilhelma, Weimarskú republiku, národných socialistov a socialistov? A teraz: Demokracia à la Kohl. V májových voľbách do VÚC bude kandidovať komunistický šéf starostu Durdis - „malý arogantný chvastúň“. Nie, že by to bolo dobré. Farmár vyberajúci kamene: „Nikdy nebudeme predajní.“ Dedina stojí naprázdno a kypí klebetami a myšlienkami na pomstu. „Tento čas prechodu veľmi pripomína rok 1945. Všetci hovoria:„ Nemôžem za to viniť. “Všetci však fandili a mávali červenými zástavami.“ Pauline de Bok strávila mesiac v „poslednej jame pred peklom“.

Stratený v myšlienkach sa Karl Schulz pozrie na auto Holanďanky. Tam je znova a stále čuchá okolo. Povedal jej, že v 50. rokoch odtiaľ utieklo z dediny šesťsto ľudí. Hlúpy od neho, ale zároveň dodal, že by mala napísať dvesto. Ako sa pozrela na jeho zarámovanú fotografiu v kancelárii v obývacej izbe. On ako vojak. Vyzerá na ňom dobre. Vytlačila ho aj o vojne. O mnohých samovraždách v roku 1945, nezmysel! Nie vo Fürstenwerderi. Povedal, že nevie, čo sa tu vo vojne dialo. Nebol tam. Povedal iba niečo o zlatom bažantovi, vysokých nacistických parochniach v úhľadných uniformách. Po vojne chodili v nových bundách, akoby nikdy nič iné nemali na sebe. A teraz si obliekli ďalší kabát. Nikdy nebol nikde členom, iba v evanjelickom kostole a v dobrovoľnom hasičskom zbore.

Melanie a Mandy si od smiechu odfrkli. Ako to bolo znova? Každá trieda jednu mala Obyčajní študenti. Keď vošiel učiteľ, všetky deti sa postavili, študent zákona vyšiel na front, s natiahnutou rukou nad hlavou ponúkol akýsi vojenský pozdrav a povedal: „Takže a tak ohlásim, že trieda je na hodinu pripravená.„Učiteľ odpovedal:“Za mier a socializmus - buďte pripravení. ““„Všetci študenti potom zdvihli ruky nad hlavu a zakričali:„Vždy pripravený." Už sa im to zdá také smiešne, ale v decembri 1989 takmer prekvapení spadli zo školských lavíc, keď vošiel učiteľ a povedal jednoducho „Dobré ráno“. Potom ste už len pozdravili „Dobré ráno“. Už tiež nemusia nosiť priekopnícke uniformy. Mandy sa chichotá a silno žuje na ďasne. „Moja matka sa pýtala:„ Nemusíš si pútať pioniersku šatku? “Povedal som:„ Ber to ako utierku, už to nepotrebujem. “Prestali sme vztyčovať aj vlajky Slobodnej nemeckej mládeže a NDR. Robili sme to vždy pri zvláštnych príležitostiach a riaditeľ potom predniesol prejav. ““

Z holandčiny preložil Waltraud Hüsmert, podporili ho Karl-Wilhelm Schulz a Henning Ihlenfeldt.
Pôvodný holandský text sa objavil v Maandblad O, Č. 6, máj 1990