Černobyľská jadrová katastrofa - deti ožiarené (archív)
Autor: Inga Lizengevic
Infarkty a mozgové príhody u 30-ročných, dievčat a chlapcov s ochorením kĺbov. Teraz sú to deti detí, ktoré boli v tom čase kontaminované, ktoré ukazujú dlhodobé následky katastrofy. Obzvlášť postihnuté: dnešné Bielorusko.
"O 30 rokov neskôr dostala moja dcéra nádor. Najskôr bola operovaná, potom sa hovorilo, že ide o rakovinu. Potom nasledovala ďalšia operácia. Potom prišli metastázy do pľúc. Na röntgenových snímkach vyzerajú pľúca ako hviezdna obloha," prešpikovaný metastázami. operácia nie je možná. Lekári povedali, že by sme mali plakať. "
Adam Varanets je učiteľ geografie na dôchodku. Zažil to 26. apríla 1986 v dedine Astrahliady, asi 35 km od černobyľskej jadrovej elektrárne.
"Bolo to počas studenej vojny. Hovorilo sa, že Amerika môže zaútočiť kedykoľvek, museli sme na to neustále trénovať. Budovu školy nechajte na varovný signál, schovajte sa spolu so študentmi v suteréne. Potom sme sa však o výbuchu v Černobyle nedozvedeli." Na druhý deň bolo horúco, 27 stupňov. Potom prišiel dážď, všade kaluže. Mali sme sedieť v suteréne, ale moje deti boli vonku.
Adamova rodina zažíva následky katastrofy dodnes. 40-ročná dcéra bola zasiahnutá najviac. Dlhodobo sa venuje chemoterapii.
"Lekári povedali, že by mohla mať ešte pol roka života. Odvtedy uplynuli štyri roky a je stále nažive."
Školské deti bolia svaly a kĺby
Keď je dcéra na terapii, starí rodičia sa starajú o vnučku.
"Moja vnučka má deväť, dúfame, že matka vydrží. Vnučka sa sťažuje na bolesti kolien."
Takúto bolesť u detí treba brať vážne. Rodina Adama Varaneta je typická, podobné veci počúvam od susedov. Lekári takéto správy potvrdzujú. Napríklad Nikolai Lapshin, špecialista na neurológiu a rádiológ.
"Začína sa to v školskom veku. Aj deti sa sťažujú na bolesti svalov a kĺbov. Sú slabé, ochabnuté a rýchlo sa unavia.".
Pripisujem to vplyvu cézia 137 a stroncia 90, ktoré sú tu organizmami absorbované dodnes. Cézium sa ukladá vo svaloch, stroncium v kostiach. Aj malé dávky môžu spôsobiť ujmu. ““
Mnoho ľudí v meste Dobrusch tiež žije ako sebestačný. (Inga Lizengevic)
Nikolai Lapshin pracuje v okresnej nemocnici Dobrusch od roku 1983. Časti okresu patria do výlukovej zóny, ktorá od roku 1986 nebola obývaná. V tejto oblasti dominuje poľnohospodárstvo a lesníctvo, väčšina obyvateľov je sebestačná.
"Infarkt v 30 alebo 40 rokoch už nie je nezvyčajný. Nahromadili sa srdcové arytmie, nahromadili sa choroby endokrinného systému."
Lapshin poznamenáva, že jeho pacienti sú stále mladší a mladší. Choroby, ktoré bývali zriedkavé, sú dnes už bežné.
"Patológie ľudí sa časom zmenili. V prvých piatich rokoch to bol nárast ochorenia štítnej žľazy. To bol výrazný nárast. Potom sa táto krivka trochu vyrovnala. Rakoviny pľúc, žalúdka, hrubého čreva a štítnej žľazy zaberajú." dnes, s dospelými, ale aj s deťmi. Teraz sú to deti vtedajších černobyľských detí. ““
Potraviny sú stále kontaminované
Pre cézium 137 a stroncium 90 v potravinách existujú prísne limity. Tovar, ktorý prichádza na trh, sa pravidelne kontroluje. Ale veľa stravovacích zariadení v tomto regióne sa živí hlavne výrobkami z vlastných záhrad. Nie sú pre nich potrebné žiadne kontroly.
Adam Varanets má tiež záhradu, kde pestuje ovocie a zeleninu pre svoju rodinu. Na svojom telefóne hrdo ukazuje fotografie broskýň, ale rastú tu aj zemiaky, koreňová zelenina, kapusta, paradajky a uhorky.
"Dostal som dozimeter a sám som si ho zmeral. Žiarenie je medzi 0,13 až 0,15 mikrosievertu za hodinu, čo je v norme. Donášku nám priniesli aj z Dobruschu - bolo vidieť, že bola kontaminovaná. Aj v okolitých dedinách. V našej starej rodnej dedine som nameral 90 mikrosievertov za hodinu a viac. “
V lesných poschodiach okolo Homelu je stále možné zistiť žiarenie. Mnoho ľudí je ale závislých aj od sebestačnosti. (imago obrázky/ITAR-TASS/Viktor Drachev)
Adam sa zaujíma o situáciu viac ako väčšina ľudí tu.
"Bolo by lepšie tu nič nepestovať. Ľudia sú však chudobní. A teraz zabudneš na Černobyľ. Už tomu nevenuješ pozornosť. Vojdeš do lesa, aj keď je to zakázané. Ľudia zbierajú huby - tam sú." ale akumulátory žiarenia. Rovnako je to aj s bobuľami, hoci varovné signály tam sú. “
Prvý polčas vypršal
Asi 1 000 oficiálnych meracích miest vykonáva radiačnú kontrolu v Bielorusku. Tiež štátny ústav rádiobiológie v Gomeli.
"Cézium a stroncium majú polčas rozpadu 30 rokov a tento už vypršal. Dá sa povedať, že tieto prírodné procesy vyčistili územie."
DR. Alexandr Nikitin, vedúci Štátneho laboratória pre rádioekológiu, ma víta v jeho kancelárii. Usmeje sa - zlaté zuby mu svietia v ústach. Inštitút v hlavnom meste provincie Gomel bol založený vo februári 1987, desať mesiacov po havárii reaktora.
"A tieto pôdy, ktoré sú teraz čistejšie, sa používajú na poľnohospodárske účely. Je to komplikovaný postup. Skúmajú sa hladiny cézia a stroncia - či pôdy vyhovujú podmienkam. Počítajú sa aj dávky žiarenia pre poľnohospodárskych pracovníkov."
Zničený blok reaktorov 4 jadrovej elektrárne v Černobyle 15. mája 1986. (imago images/Eastnews/Rusko)
Cieľom je opäť čo najviac využiť priestor. Znečistené oblasti majú pre Bielorusko hospodársky význam, pretože sa nachádzajú v najúrodnejšej oblasti krajiny. Rekultivácia krajiny navyše dáva ľuďom pocit, že nebezpečenstvo skončilo - faktorom, ktorým sa nedá opovrhovať. Časti zakázaných oblastí so silným znečistením boli v posledných rokoch opäť uvoľnené. Z pohľadu vlády ide všetko podľa plánu.
Štát tento problém bagatelizuje
Minsk, osada elegantných rodinných domov na okraji mesta. Hľadám nezávislý radiačný ústav "BELRAD". Je to jedna z mála mimovládnych štruktúr, ktoré zhromažďujú hodnoty radiácie v Bielorusku. Za plotom s varovaním pred brutálnym psom to nájdem. Riaditeľ inštitútu Alexey Nesterenko vysvetľuje, že spoločnosť „BELRAD“ prevádzkuje dve laboratóriá v bieloruskom hlavnom meste. Jeden meria hladinu rádionuklidov v tele - hlavne u detí. Druhá skúma jedlo.
"Na mieste sú tiež laboratóriá. Pracujú s deťmi. Deti si môžu sami doma zmerať hodnoty jedla, ktoré konzumujú. Deti pracujú aj vedecky - mapujú les, v ktorom dedinčania zbierajú huby." Označujú, kde sú huby čistejšie a kde sú viac kontaminované. Tieto deti sa správajú zodpovedajúcim spôsobom, keď vyrastú. To je súčasť zvyku, ako bežné hygienické opatrenia. Rozvíjajú túto kultúru a tieto vedomosti si berú so sebou. ““
Špeciálne jednotky merajúce rádioaktivitu v máji 1986. Po zničení jadrovej elektrárne bola oblasť 30 km okolo Černobyľu vyhlásená za bezpečnostnú zónu. (obrázková aliancia/dpa/Sputnik/Code Novo)
V skutočnosti by sa o tieto opatrenia mal postarať štát. Ale bagatelizuje tému a namiesto toho zdôrazňuje, čo sa už dosiahlo. Po 30 rokoch sa skončil prvý polčas cézia a stroncia.
"Začína sa to tým, že ľudia hovoria o prvom polčase rozpadu. Každý zabúda, že kým skončí druhá polovica, trvá to desaťkrát dlhšie. Kým to úplne zmizne, trvá to 300 rokov. Na niektorých miestach sú momentálne hodnoty také, že môžete porovnať huby a bobule s jadrovým odpadom jadrovej elektrárne. Hovoríme o desiatkach až stotisícoch Becquerelu na kilogram. “
DR. Nesterenkov inštitút „BELRAD“ je príkladom toho, ako štát ignoruje problémy s radiáciou. Mimovládna organizácia, ktorá bola založená v roku 1990, mala pôvodne 370 kontaktných miest pre obyvateľstvo. Tu ste mohli skontrolovať výrobky a získať radu. Od roku 1995 sa štátne dotácie postupne znižovali.
Šesť rokov väzenia za nepríjemný výskum
„Strávil som na tomto mieste viac ako štyri roky.“
Profesor Jurij Bandazhevskij je bývalým rektorom Lekárskej univerzity v bieloruskom Homeli. Už viac ako 30 rokov skúma zdravotné následky katastrofy pre obyvateľstvo Bieloruska. Jeho hlavným výskumným záujmom sú účinky miernych dávok žiarenia. V roku 1999 bol na základe ospravedlnenia zatknutý. Vo väzení strávil šesť rokov. Dnes pracuje na ukrajinskej strane hranice. Ukazuje mi dokumentáciu aktuálneho výskumného projektu.
"Zhromaždený dokumentačný súbor údajov z troch rokov práce. Existujú tisíce lekárskych spisov. Jedna karta od každého dieťaťa. So všetkými testami."
Projekt profesora Bandazhevského v ukrajinskej štvrti Ivankiv bol financovaný z prostriedkov EÚ. Okres je jedným z najviac znečistených regiónov na Ukrajine.
„Tento okres som spoznal v roku 2009. Vedúca lekárka Oxana Kadunová vtedy práve prebrala okresnú nemocnicu.“
Rozprávame sa v kancelárii Oxany Kadunovej, zatiaľ čo sama lekárka vyrazí na stretnutie. Profesor Bandazhevskij vyberie z aktovky niekoľko pevne vytlačených listov papiera.
"V tele je aminokyselina, homocysteín. Ak sa zvýši hodnota, dôjde k narušeniu metabolizmu. Ak sa v organizme dieťaťa nachádzajú rádionuklidy, cézium 137, zvyšuje sa hladina homocysteínu v krvi. To je zlé, pretože sa zhoršuje zrážanie krvi," Vyvíjajú sa tromby a mikrotromby. To predstavuje riziko pre srdce a mozog. Môže to tiež viesť k vrodeným chybám a patológiám plodu. “
Malé dávky žiarenia sú oveľa nebezpečnejšie, ako sa očakávalo
Bandazhevskij mi ukazuje tabuľky a schémy.
"Hovoríme o deťoch druhej generácie. O deťoch detí v Černobyle. Porovnávali sme hodnoty homocysteínu u matiek a detí. 80 percent detí má zvýšenú hodnotu, zatiaľ čo iba 30 percent matiek má zvýšenú hodnotu. To ukazuje aké nebezpečné sú malé dávky žiarenia.
Opustené a rozpadajúce sa: dom v regióne Gomel. (Inga Lizengevic)
Ak bolo pre deti prvej generácie, černobyľských detí, nebezpečných 30 až 50 bekquerelov na kilogram, pre deti druhej generácie stačia oveľa menšie dávky. To znamená, že medzinárodné odporúčania sú vhodné iba pre populáciu, ktorá ešte neprišla do styku so zvýšenou rádioaktivitou. Ale už sme mali kontakt s rádioaktivitou. Na dlho. „
Vedúci lekár Dr. Oxana Kadun sa vracia z ich stretnutia. Potvrdzuje Bandazhevského pozorovania.
"Nemáme tu iba vysokú úmrtnosť, ale aj katastroficky nízku pôrodnosť. Moji kolegovia sledujú aj účinky, ktoré sme predtým nepoznali. Problémy sa vyskytujú u mladších ľudí. Ide o kardiovaskulárne choroby, urážky a infarkty." 20, 30 rokov. Veľké množstvo zdržanlivých potratov, malformácií plodov, ktoré vedú k potratom. “
Oxana Kadun dáva jasne najavo svoj názor na hladinu rádionuklidov v potravinách.
„Ak sa ma spýtajú na prípustné množstvo žiarenia, môžem odpovedať iba - rovnako ako pri jede. Nula.“
„Nemáme čas sa báť“
Späť v Bielorusku. Hlavné mesto provincie Gomel. Väčšina kontaminovaných oblastí sa nachádza v tejto provincii. To sa však čoraz viac zametá pod koberec. Mesto vyzerá upratané, domy vymaľované, ulice dokonca. Na chodníku som stretol tri ženy po 40-tke. Pýtam sa na dlhodobé účinky Černobyľu, dnes, takmer o 34 rokov neskôr.
"Nebojíš sa nás tu navštíviť? Cítiš niečo? Nie? Nikto nič necíti! Keby som sa bál, bol by som už dávno preč. Máme spoločnú budúcnosť: Všetci zomrieme. Jeden skôr, druhý neskôr . Nechceme sa báť. Nemáme čas sa báť. Žijeme tu. Boli sme zasiahnutí touto katastrofou. Ako tínedžerov. Prežili sme 26. apríla. Zasiahol nás tento dážď. Ale musíš Nie sme naučení, ako zomrieť, ale ako žiť. “