Cestovateľská literatúra - prepis krajiny - kultúra

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

prepis

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Cestovateľská literatúra: prepis krajiny

„Karadag 13. októbra“ - Esther Kinsky a Martin Chalmers sa blížia ku Krymu bez falošnej nostalgie: „Pozeráte sa, vidíte, niečo si zapisujete,“ píše sa v ich časopise.

Autor: Tobias Lehmkuhl

Anton Čechov, Marina Cvetajevová a Ossip Mandelstam kedysi hľadali relaxáciu a inšpiráciu na pobreží Čierneho mora, teraz sú sami súčasťou jeho mytológie. Ale dnes niet ani stopy po starodávnom Taurise, ušľachtilej veľkosti alebo tichej kráse. Už počas čakania na let do Kyjeva do Simferopola, píše Esther Kinsky, „sú zrejmé všetky podobnosti, ktoré som si predtým všimol medzi Sovietskym zväzom a Spojenými štátmi: pustošenie a zanedbávanie verejného priestoru, hrubosť zamestnancov, Obezita cestujúcich, preferencia vrecovitého športového oblečenia alebo zlatého trblietavého oblečenia z gýča, prirodzený spôsob lietania všade namiesto vlaku. ““

Na samotnom Kryme to nie je o nič lepšie: Kúpeľné stredisko s nepravdepodobným menom Kurortne, kde sa Kinská a jej partner Martin Chalmers presťahovali do penziónu, vyzerá ako opustené. Deti a mládež nie sú nikde k videniu, tých pár dospelých mlčí a venuje sa temným činnostiam. Vždy sú prítomné iba zvieratá: stádo koní, ktoré sa voľne potuluje, celá horda psov, o ktoré sa stará postihnutý človek, všetky túlavé mačky.

A potom je tu Karadag, Čierna hora, masív, ktorý dominuje krajine v tomto bode na pobreží. Raz sa Kinský a Chalmers zúčastnia horskej túry do masívu, nech im sprievodca vo vojenskej uniforme povie, čo majú fotografovať a čo nie, a keď hrozí, že sa dostanú z radu, muž zapíska, aby odsúdil vinníkov v pravom slova zmysle. zapískať späť.

Tieto záznamy sa zaobchádzajú bez falošnej cestovateľskej nostalgie

Sú to neskutočné scény, ktoré niekedy obaja zažijú, ale táto správa sa v žiadnom prípade nezaujíma o pohnutosť. Rovnako ako vo svojich veľmi uznávaných knihách „Banatsko“ a „Am Fluss“ sa Kinská viac zaoberá vytváraním poznámok o krajine a pozeraním sa na veci bez výhrad: „Pozeráte sa, vidíte, niečo si zapisujete.“

Esther Kinsky, Martin Chalmers: Karadag 13. októbra. Záznamy z chladného Krymu. Verlag Matthes a Seitz, Berlín 2015. 220 s., 19,90 eur.