Chamisso, Adelbert von, básne, básne (posledné vydanie), sonety a terzíny, sen

sen

[385] Bola noc, keď som tvrdo spal,

adelbert

V tom sa stratilo moje sebavedomie,

Keď mi hlas volal menom.

A trikrát mi volanie znova udrelo do ucha;

Myslel som si, že som hore,

A zdvihol ma z hromady.

„Kto za mnou volá, kto za mnou prišiel?“

A stál čudne vážne a mierne veliaci

Mladosť na mojej hlave v jasnom svetle.

Okolo jeho blond, kučeravej steny obočia -

Znamenie vlády - zlatý prsteň,

A meč a váhy sa k jeho ruke hodili.

"Kto si, Pane, pred kým som ako obruč?"

Môže miernejšia energia ísť pred slnkom? “

"Som, kto má prísť, nadišiel čas.".

Ale deň je ako polnoc,

Súčasnosť je nesprávna, život leží,

Ktovie, kto núti mŕtvych rozprávať.

Mŕtvych, ktorých svedectvo mi stačí,

Mali by ste spochybniť tento argument;

Vstaňte a choďte, mám to tak.

Potom sa budúcnosť dostane do reality,

Potom sa dostanem priamo do nového sveta

A znova nastaviť plynutie času. ““

Išiel som robiť to, čo mi prikázal;

V strašnej noci nebola hviezda,

Iba interiér katedrály bol osvetlený.

Zvony a noty organov zneli už z diaľky;

Boli ako trúba súdu,

A ja som nástroj v rukách Pána.

Ale nič som si nemyslel a nič nevyzeral,

A blížil sa, namáhavo tápal po hroboch

Ja som zdroj skrytého svetla.

Brány strážcu sa otvorili, bolo tam [385]

Vystúpil kňaz s bielymi vlasmi na hlave

Obklopovali posvätné regálie.

Starec za mnou prišiel s knihou a sviečkou,

A mlčky na mňa pozrel a zamával mi,

A v tichosti ho nasledujem na jeho príkaz.

Zívajúci hrob uprostred stanice

Hrob sa nám predstavil pri vchode,

Pred tým sa môj sprievodca zastavil a zamával: tu!

Rovnakým zvláštnym sme išli hore,

Pravdepodobne dole mnohými tisíckami krokov,

A uvedomil si svetlo v hlbinách.

Chodba sa vyklenula vyššie a dala sa

Nezmerné pole od oka;

Obaja sme boli nemí, rovnako ako samotný hrob.

Stôl, stolička a písacie potreby tam boli,

A žiara lampy sa rozsvietila mierne

Najbližší polomer od miesta hrôzy.

Rakva k rakve ležala donekonečna.

Sedenie pri stole mi ukázalo miesto

Môj sprievodca, ktorý sa potom predo mnou skryl.

A ako som si myslel, že som taký opustený,

Cez izbu zaznel hlas,

Ktoré teraz začala vyvolávať.

Mŕtveho muža, ktorého privolali, takmer nebolo počuť

Hovoriac si, zastonal, akoby bol

Namáhavo sa zobudil z ťažkého sna;

Vystúpil z jeho rakvy a vošiel,

Opitý spánkom a s úžasom hľadiaci do kruhu,

A stál predo mnou pri stole.

Hlas mu potom oznámil otázky,

A hovoril nepodplatený podľa pravdy

Vážne svedectvo s bledými ústami.

Zaujímalo ma však, či mi to zlomilo srdce,

Vykonajte výsluch, ako sa patrí,

A verne si zapísal ťažké slová.

Boli tiež znepokojení v ich pokoji

Všetci nevypočúvaní mŕtvi,

A počula stonať v rakve.

Bolo to však podľa voľby hlasovaním,

Civilní hrdinovia Franklin, Washington

Prvý z predvolaného čísla. [386]

A ja som mohol, nízky syn človeka,

Pozrite sa na túto slávnu postavu,

A pite zvuk čestných hlasov.

Šiestym po desiatej bol Ludwig

Nasledujúci hovor; postihnutý kráčal spolu,

Slabá rúrka, zalomená násilím v búrke.

Potom boli vypočutí Rousseau a Voltaire,

Potom Necker, Mirabeau a úzkostlivo sa báli,

Krvavý horor Robespierre.

Môže sa ozvať ďalšie meno

Vzbudená ozvena v ríši mŕtvych,

Z ktorého vyskočilo veko mnohých rakiev.

„Napoleon!“ Prišiel, ako on sám,

Opierajúc sa o hlavicu zlomeného meča,

Hrdý a bledý v roztrhanej fialovej.

A mnoho mŕtvych vstalo,

Dychtivý vidieť toho mocného,

A natlačený okolo neho a mňa.

A princovia a muži chceli opäť vstať,

A vôňa rozkladu sa valila všade naokolo,

Skoro som cítil, ako mi odchádza dych.

"Späť, späť, obyvatelia krypty.",

Nie ste pozvaní na súd,

Čím znečisťujete vzduch zadarmo? “

Kričal som to, ale mŕtvi to nepočuli;

Natiahol som k nim ruku,

Lampa padla a svetlo zhaslo.

Teraz sa vrhol na mňa,

Nevládni a pod rúškom temnej noci,

Chladné mŕtvoly strašnej hrôzy.

Zobudil som sa zdesene.

Pristihla som sa, ako si pretieram unavené oči,

Ráno sa mi vysmial lúčom,

Zabudol a stratil to, čo som napísal.
[387]

Jean Paul

Vodorovná Giannozzova morská kniha

Ako „komiksovú prílohu“ k svojmu románu „Titan“ z roku 1801 popisuje Jean Paul štrnásť plavieb svojej vzducholode Giannozzos, ktoré uvádza nasledujúcimi slovami: „Schwarzkopfa stretnete v zelenom kabáte raz na zemi spôsobom, ktorý robí Zlomený krk: zapíšte ho teda do svojich cirkevných kníh pod menom Giannozzo; a uverejniť tento jeho denník na palube lodí pod názvom „Almanach pre námorníkov, ako by mali byť“. “

Listujte v knihe
Zobraziť na Amazone

Romantické príbehy. Jedenásť príbehov

Romantika! To je tiež - ale nielen - epocha. Keď dnes nájdeme alebo nazveme niečo romantické, rezonuje to v túžbe a vášni mladých autorov, ktorí od konca 18. storočia bránili svoj emocionálny svet pred zdravým rozumom požadovaným osvietenstvom. Takto sa pred 200 rokmi písali nádherné príbehy. Sú o hľadaní strateného sveta báječných, sú melancholické alebo mýtické alebo rozprávkové, ale v každom prípade romantické - vtedy aj teraz. Michael Holzinger vybral do tohto lacného čitateľského vydania jedenásť najkrajších romantických príbehov.

  • Ludwig TieckDva najpodivnejšie dni v Siegmundovom živote
  • Karoline von GьnderrodePríbeh Braminen
  • NovalisHeinrich von Ofterdingen
  • Friedrich SchlegelLucinde
  • Jean PaulÚžasná spoločnosť na Silvestra
  • Adelbert von ChamissoÚžasný príbeh Petra Schlemihla
  • E. T. A. HoffmannSandman
  • Clemens BrentanoTri oriešky
  • Ludwig Achim von ArnimVeľký invalid na Fort Ratonneau
  • Wilhelm HauffJud Süss
  • Joseph von EichendorffHrad Dьrande