Charlotte od Davida Foenkinosa ako brožovaná tlač - poštovné zdarma na

Preklad: Kolb, Christian

„To je celý môj život“ - týmito slovami Charlotte v roku 1942 podala dôverníčke kufrík plný obrázkov. Rozprávajú svoj príbeh, ktorý je príliš krátky: detstvo v Berlíne v dvadsiatych rokoch, skorá smrť ich matky, prístup do berlínskych umeleckých kruhov prostredníctvom otcovej novej manželky, štúdium na umeleckej akadémii, život ako maliar. A potom: Útek z národných socialistov do južného Francúzska, život v exile, ale aj láska a manželstvo. Prežijú iba ich obrázky - a spolu s nimi aj ich príbeh, ktorý dojímavo rozpráva David Foenkinos. Charlotte je portrétom sľubného života, ktorý sa skončil príliš skoro. … Viac

Detaily produktu
Brožovaná kniha Penguin .10022
Vydal Penguin Verlag München
Originálny názov: Charlotte
Stránky: 256
Dátum vydania: 14. novembra 2016
Nemecky
Rozmery: 185 mm x 116 mm x 22 mm
Hmotnosť: 224g
ISBN-13: 9783328100225
ISBN-10: 3328100229
Položka č .: 44881269

Foenkinos, David
David Foenkinos, narodený v roku 1974, žije ako spisovateľ a scenárista v Paríži. Od roku 2002 vydáva romány vrátane milionárskeho bestselleru „Nathalie kisses“. Jeho knihy sú preložené do asi štyridsiatich jazykov. Spoločnosť „Charlotte“ získala ceny Prix Renaudot a Prix Goncourt des lycéens v roku 2014 a len vo Francúzsku sa predala zhruba pol miliónakrát.

Kolb, Christian
Christian Kolb, narodený v roku 1970, vyštudoval francúzsku literatúru a filmové vedy v Berlíne a Paríži. Okrem románov Davida Foenkinosa aj prekladal. Jérôme Colin, Julie Estève, Nicolas Fargues a Monica Sabolo. Žije v Berlíne.

„David Foenkinos riskuje všetko a vytvára veľkú pamiatku pre maliarku Charlotte Salomon.“ - Elle

„„ Charlotte “sleduje život mladej uzavretej ženy, nadanej, milenky a vedenej umelkyne. Autorka„ Natalie kisses “nám podáva jemný a ohromujúci príbeh.“ - lír

"Na svojej ceste životom sa Charlotte Salomon stretla so ženami a mužmi, ktorí v ňu verili. Výsledkom je, že jej teraz David Foenkinos vzdáva veľkú česť." - Le Figaro

„Foenkinos pristupuje k Charlotte Salomonovej, akoby to bola jeho sestra, matka alebo dokonca jeho milenka. Akoby bola stále pevným bodom jeho fantázie, jeho života.“ - Le Point

"Lano. Skutočné majstrovské dielo." - Francúzsko 2

„Vonkajšia forma príbehu, ktorá je mimoriadne úspešná, udržuje autorkine emócie na uzde a pulzuje ako bijúce srdce. Úžasné riziko zo strany autorky filmu„ Natalie kisses “.“ - La Vie

Poznámka potápača Pearl k recenzii WELT

Premárnená šanca, sudcovia Tilman Krause o prístupe Davida Foenkina k berlínskej maliarke Charlotte Salomonovej, ktorá bola zavraždená v Osvienčime. Krause môže iba hádať, čo by niekto ako Patrick Modiano urobil z materiálu tohto životného príbehu. Podľa jeho slov by to bolo lepšie ako kniha Foenkina. Foenkino sa nemôže priblížiť k dojímavému osudu Šalamúna inak, ako prostredníctvom veršov zdesenia a rozpačitého emočného pohltenia, vysvetľuje Krause autorovu naivitu. Recenzent sa sťažuje, že naivná pohovka namiesto jazykového umenia bľabotá.

Dotyk roku 1943

Ako čítate príbeh, ktorý končí v koncentračnom tábore? David Foenkinos napísal román o umelkyni Charlotte Salomon

Existuje iba jedno vysvetlenie skutočnosti, že stále existuje dosť ľudí zaujímajúcich sa o umenie, ktorí nepoznajú Charlotte Salomon. Šalamúnova tvorba pozostáva z viac ako tisíc kresieb a gvašov, z ktorých väčšina patrí do jedného cyklu. Ak ich chcete vidieť, musíte cestovať do Amsterdamu, do Židovského múzea - hoci sú momentálne k videniu na výstave v Salzburgu. Alebo si kúpte jednu z drahých a hrubých kníh, v ktorých sú zobrazené. Pred dobrými tridsiatimi rokmi publikovali Kiepenheuer & Witsch impozantný zväzok so 769 obrázkami, ďalší z dielne Prestel-Verlag v roku 2007. Oba už dávno nemajú tlač. Rovnako je obmedzená doba trvania výstav, operných alebo tanečných predstavení venovaných Salomonovi. V skratke: umelec vytvoril dielo, ktoré sa ťažko reprodukuje. A to je v mediálnom veku takmer vylučovacie kritérium.

Teraz vyšiel román, ktorý by to mohol zmeniť. Rovnako ako väčšina románov, aj tento je bez obrázkov, písmená sa dajú rýchlo a lacno množiť. Autor sa okrem toho volá David Foenkinos, francúzsky spisovateľ, ktorý už získal cenu „Goncourt des lycéens“ za film „Charlotte“, ktorú udeľujú školáci. Foenkinosove knihy boli rozprávkové bestsellery. Film „Nathalie kisses“ z roku 2009, príbeh, ktorý sám nakrútil s Audrey Tautou v hlavnej úlohe, sa len vo Francúzsku predal viac ako milión kópií. Foenkinos možno preto považovať za majstra reprodukcie, predstaviteľa jeho diel, ktorého je ťažko prekonať. Avšak: jeho knihy majú povesť ľahkého, bezstarostného, hravého, tiež šikovného, ale nie zložitého cestovného.

Jeho najnovší román „Charlotte“ predstavuje pre čitateľov nepríjemnú otázku. Ako čítate príbeh, ktorý končí v koncentračnom tábore? O osobe, ktorá nie je fiktívna, ale skutočne žila a ktorá bola zabitá v Osvienčime v roku 1943? Bola tam umelkyňa Charlotte Salomonová, ktorá sa narodila v Berlíne v roku 1917, mala dvadsaťšesť rokov a bola v piatom mesiaci tehotenstva. Tento koniec je temným magnetom tejto knihy, každé slovo, každý riadok je v jeho stopách, od začiatku. Smutné udalosti v živote Šalamúna budú ešte smutnejšie, pretože k tejto vražde dôjde. Smutné sú aj tie krásne, vtipné, slávnostné, sofistikované, prítulné, preto.

Pre autora je otázka samozrejme ešte naliehavejšia. Ako možno zachovať úctu v takejto naratívnej podobe? Koľko je možné vyšperkovať alebo vymyslieť? Prvú odpoveď, ktorú Foenkinos dáva, uvidí každý, kto knihu otvorí a možno dostane šok. To, čo upúta pozornosť čitateľa, vyzerá takto:

Text nie je odôvodnený.

Ale v trepotaní.

Existujú takmer iba hlavné doložky.

Každý dostane riadok.

S množstvom odsekov.

Takto sú nastavené básne.

V jednotlivých strofách.

Na prvý pohľad to možno považovať za trúfalé. Kto si myslí, že je, Shakespeare? Nejde však o aroganciu, ani o postoj, ale o pokus priblížiť Šalamúnovu prácu, nájsť literárny a formálny ekvivalent spôsobu jej maľovania. Svoj obrazový cyklus nazvala „speváckou hrou“; jej názov je „Život? Alebo divadlo?“. Vznikla len za dva roky, v nepokojnej produkcii medzi rokmi 1940 a 1942. Salomon žila na juhu Francúzska, bola na úteku pred národnými socialistami, ktorí ju ako Židovku prenasledovali. Všetkými zmyslami, niekedy iba predstavami, vytvorila celkové umelecké dielo. Singspiel je predchodcom operety, hudby so slokami a činmi. Salomon pre svoje obrázky, niekedy uprostred, napísala texty a poznamenala, ktorá hudba by sa mala hrať spolu s nimi. Príbeh je jej vlastný. Ale zmenila mená.

Foenkinos vzal operetnú formu ako model, aj keď rozpráva v slohách a príbeh rozdeľuje na deväť častí. U Salomona, rovnako ako u Foenkinosa, sa to začína samovraždou tety Charlotte, po ktorej bola umelkyňa pomenovaná, sestra jej matky. „Dejiny sa opakovali,“ píše Foenkinos, „neustále ako refrén piesne mŕtvych“. Pretože sa zabije aj Charlotte matka a ďalší členovia rodiny. Keď sa jej stará mama v roku 1940 vyhodí z okna v exile v južnom Francúzsku, Charlotte urobí rozhodnutie. „Videla“, píše teraz umelkyňa vo svojom magazíne Singspiel, „keď čelila otázke, ako sa zabiť, alebo urobiť niečo veľmi šialené a zvláštne“. O pár strán neskôr nasleduje konečný obrázok jej kúsku, ktorý ju ukazuje v plavkách pred žiarivo modrým Stredozemným morom, zozadu, s kefou v ruke a prázdnym obrázkom na kolenách. Príbeh akoby v slučke začína odznova: Pretože mladá umelkyňa, ktorá sa predstavuje vo francúzskom exile vo Villefranche-sur-Mer, teraz napíše svoj Singspiel, bláznivý špeciál, ktorý sa začína tetovou samovraždou.

Koniec Singspiel Charlotte Charlotte Salomon by sa dal takmer nazvať šťastným koncom. Opona padá v okamihu, keď nájde silu vytiahnuť sa z „kruhu hľadačov slamy“, ako nazýva tých, ktorí vo Francúzsku utiekli a zúfajú, „vziať si život“. Napriek všetkým hrôzam, napriek samovraždám, antisemitizmu a nacistickému teroru, je tento cyklus o láske: nekonečná láska k matke, s ktorou ona, maličká, spočiatku leží v obrovskej posteli. Láska k slávnej opernej speváčke, ktorá je druhýkrát vydatá za svojho otca a ktorej leží svet pri nohách, až kým nemá zakázané javiť sa ako Židka. A predovšetkým láska k oveľa staršiemu učiteľovi hudby Alfredovi Wolfsohnovi, ktorý bol v príbehu pomenovaný Amadeus Daberlohn. Stáva sa jej prvým milencom. Ale predovšetkým je ich svedkom. Pretože Daberlohn je nespoľahlivý, náladový, trochu bláznivý. Ale práve on najviac obdivuje jej umenie. „Nech nikdy nezabudneš,“ hovorí na jednej zo Šalamúnových snímok, „že ti verím“. Foenkinos prijíma túto vetu.

V románe nemôže byť šťastný koniec. Ale kým Foenkinos nedospeje do bodu, keď musí ísť nad rámec toho, čo hovorí Salomon vo svojom autobiografickom diele, snaží sa jej zostať čo najviac verný. Štylistické rozhodnutie pre zvláštne sádzanie rozvíja jeho kvality. Rozprávanie má kvôli nemu svoj vlastný rytmus, prenasleduje časy, od hlavnej vety k hlavnej, v prítomnom čase.

Umelkyňa a spisovateľka pomocou príbehu vytvára opak tradične rozprávaného románu. Ponorí sa do emocionálneho života svojich hrdinov, ktorých city a myšlienky diktujú akciu. Ale Salomon a Foenkinos sa ponáhľajú a ich prúd prúdi ako prúd spevákov morálky. Sila Charlotte Salomon, jej genialita, spočíva v schopnosti zachytiť najväčšie otrasy na jednom obrázku. So svojimi najlepšími obrazmi akoby velikáni modernej doby jednoducho pomohli z čírej náklonnosti k tomuto talentovanému mladému stvoreniu, malému van Goghovi, malému Munchovi alebo Matisse, nemeckému expresionizmu, a lesku večera v opere, tempu kina.

Foenkinos vždy nájde jednotlivé vety, ktoré hovoria za všetko a ďalej už nie sú potrebné. Príklad: Keď Charlotte matka zošalela kvôli samovražde svojej sestry, ktorú si nikto z rodiny nevšimol, Foenkinos priviedla svoju osamelosť, osamelý smútok, k veci pozorovaním. Charlotte matka stratila niekoho ako vdovu alebo sirotu. Ale: "Ako na to, keď si stratil sestru? Neexistuje slovo, nič nehovoríš."

V rozprávaní strofy je aj druhá cnosť. Vyzerá to ako báseň a na každej stránke je niečo fiktívne. Správy o faktoch sú oprávnené, napríklad biografia publikovaná v roku 1997 americkou historičkou Mary Lowenthal Felstinerovou, ktorá, bohužiaľ, nebola preložená do nemčiny. Má názov „Maľovať jej život. Charlotte Salomon v nacistickej dobe“.

Foenkinos chce nielen povedať Šalamúnovmu životu, ale aj dať tomu, čo je napísané, krásu, ktorá charakterizuje Šalamúnove obrázky. Aby to mohol urobiť, musí vyčerpať jazyk. Tvar predstavuje prejav úcty, vďaka ktorému je zrejmé, že rozprávač netvrdí, že pozná skutočný príbeh. A je to odraz prostriedkov, ku ktorým sa Šalamún uchýlil.

Existujú aj pasáže, ktoré sa pošmyknú. Foenkinos napríklad popisuje, ako skúmal históriu a vycestoval na juh Francúzska, aby videl miesto, kde našiel prístrešie Šalamún. Bývalá vila americkej patrónky bola zbúraná a bola postavená luxusná vila. Súčasný majiteľ spisovateľku odmietne odmietne. „Ale minimálne,“ píše, „táto žena vo mne vyvolala dotyk roku 1943.“ Životy ako Charlotte Salomon alebo Anne Frank často vedú k prílišnej identifikácii obdivovateľov. Niekto si želá, aby takú trúfalú vetu musel vypustiť redaktor.

Nikto nebude tvrdiť, že tento román je dielom storočia ako Šalamúnova maľba. Foenkinos by tiež nebol ďaleko od toho, aby to tvrdil. Dáva sa do služby, nesnaží sa konkurovať. Ale je to najlepší príbeh, ktorý o živote umelca máme. Želáme tejto knihe šťastie. Nech sa rozmnožuje čo najčastejšie.

David Foenkinos: „Charlotte“. Román. DVA, 240 strán, 17,99 eur