Chirita in Iasi alebo Dve dievčatá a strýko Alecsandri 6 Texty boli reprodukované po Vasile
Text Chirity v Iasi alebo Dve dievčatá a strýko Alecsandri 6 Texty boli reprodukované po: Vasile.
Kolekciu iniciovali a koordinovali Anatol Vidra = cu a Dan Vidra = cu Grafický dizajn zbierky a obálky: Vladimir Zmeev
Ilustrácie: Emil Childescu Obálka: Isai C`rmu
HISTORICKÉ A LITERÁRNE ODKAZY: George C [linescu,
George C. Nicolescu, Valeriu P`peanu, Perpessicius, Dumitru Micu,
Texty boli reprodukované po: Vasile Alecsandri, Opere, V = i VI, Teatru. Vybratý a zavedený text,
poznámky a komentáre Georgety R [dulescu-Dulgheru. Vydavateľstvo Minerva, Bukurešť, 1977 a 1979;
Vasile Alecsandri, Chiri \ a] n Ia = i sau Dou [fete = -o neneac [, Chi = in [u, Grupul editorial Litera, 1997.
V zásade boli rešpektované slovná zásoba a jazyk spisovateľa, boli urobené zmeny v zmysle uplatnenia noriem.
Editura Litera Interna \ ionalO.P. 33; C.P. 63, sektor 1, Bukurešť, Rumunsko
tel./fax (01) 3303502; e-mail: [email protected] Editorial Litera
P. P. Hasdeu, m. Chi = in [u, MD-2005, Republica Moldovatel./fax + (3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61;
e-mail: [email protected] vydanie vyšlo v roku 2001 v tlačenej verzii
a elektronicky vo vydavateľstve Litera Internacionál a v redakčnej skupine Litera.
Všetky práva vyhradené Redakcia: Anatol a Dan Vidra
Strih: Tudor Palladi Technický strih: Cristina Rusu
Vzor vykonaný v polygrafickom závode z Chi = v [uComanda č. 11224
Popis CIP Národnej komory kníh Alecsandriho Vasileho
Prenájom v Iaşi a dve dievčatá/Vasile Alecsandri. Bukurešť, Ch.: Litera, 2001 (Combinatul poligrafic). 272 s. (Bibl. = Colarului; č. 207). ISBN 9975-74-070-7ISBN 973-8358-06-X821.135.1-22
ISBN 9975-74-070-7 LITERA INTERNA | IONAL, 2001 ISBN 973-8358-06-X LITERA, 2001
Prenájom v Iaşi alebo v dvoch dievčatách. 13Prenájom v provincii. 79Kucoana Chiri \ a] n balón. 149
Cucoana Chiri \ a] n voiaj. 169
Letnice. 177Iorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului. 213
Historicko-literárne odkazy. 266
1821 21. júla Podľa názoru väčšiny výskumníkov sa druhé dieťa Vasile narodilo lekárovi Vasile Alecsandri a Elene narodenej v Cozoni v meste Bac [u. Rodina budúceho spisovateľa sa čoskoro presťahovala do Iaşi (podľa iných zdrojov sa Alecsandri narodil v roku 1819 alebo dokonca v roku 1818.)
1827 Vasile Alecsandri absolvuje prvé lekcie od učiteľa Maramure Ghermana Vida, profesora seminára v Socole.
18281834 Budúci spisovateľ pokračuje v štúdiu v penzióne Victora Cunima, ktorý bol otvorený v roku 1828 v Iasi. Leto strávil v Mirceşti, kde jeho otec kúpil jeho nehnuteľnosť.
18341839> spolu s ďalšími synmi bojarov Vasile Alecsandri a jeho štúdiami v Paríži. Po absolvovaní literárnej maturity sa pripravuje na medicínu, ale vzdáva sa. Navštevuje právnickú školu, ale po pár mesiacoch to vzdá. Jeho otec by ho bol chcel, ale mladému Alecsandrimu] chýbal bakalár prírodných vied, ktorý by nemohol získať. Venuje sa literatúre a prvé verše píše vo francúzštine vrátane básne Zunarilla.
1839 Na ceste do vlasti sa Vasile Alecsandri vydáva na dlhú cestu po Taliansku. Navštívte Florenciu, Rím, Padovu, Benátky, Terst. Táto cesta zhromažďuje potrebné dojmy na napísanie prvých diel v rumunskom jazyku Buchetiera de la Floren \ a a Muntele de foc.
1840> v časopise Dacia literar [(č. 3, máj) je uverejnená poviedka Buchetiera de la Floren \ a. Je menovaný za riaditeľa divadla v Iaşi C. Negruzziho a M. Kog [lniceanu. Pre potreby scény píše estrádu Farmazonul din H`rl [u, ktorá sa hrá 18. novembra.
1841 Na scéne Iasi divadla sa hrá Vasile Alecsandri Modista a cynik.
1842 V. Alecsandri cestuje cez hory Moldavy, ktoré ho vyvolali
objavovanie pokladu populárnej poézie. Pod ich vplyvom Vasile Alecsandri píše svoje prvé rumunské básne Doinele.
18431844 Vasile Alecsandri] podniká dlhé výlety po horách a dedinách Moldavska, aby zozbieral folklór. Z tohto obdobia pochádza poviedka Prechádzka do hôr.
1844 18. januára sa koná premiéra hry Iorgu de la Sadagura, ktorú verejnosť prijíma s veľkým vrúcnosťou. > spolu s Mihailom Kogom [lniceanu a Ionom Ghicom má autor na starosti časopis Prop [= irea. Tu sú uverejnené niektoré jeho práce, poviedky Oprimblare la munși a Istoria unui galb [n. Absolútne dobre pre Borsec, Vasile Alecsandri píše poviedku Borsec.
1845 Zoznámi sa s Nicolae B [lcescu a ďalšími mladými ľuďmi z Muntenia, Lache a M`njiny z Costache Negri. Je tiež na návšteve Bukurešti. Je to čas, keď rastie jeho náklonnosť k Elene Negri, ktorej venuje niekoľko básní (8. marca).
18461847 Vasile Alecsandri sprevádza Elenu Negri v zahraničí kvôli starostlivosti o jej zdravie. Taliansko, Rakúsko, Nemecko, Francúzsko, potom nové Taliansko a pôsobia hlbokými dojmami. Lenže Elenina choroba sa zhoršuje, básnikova priateľka zomrela na lodi po návrate do vlasti. V lete odpočíva pri Bielom jazere. Dojmy z tejto lokality našli svoj výraz v poviedke Balta Alb [.
1847 Píše hru Piatra din cas [.1848 marec> začína revolučné hnutie v hlavnom meste Moldavska.
Alecsandri píše Prebudenie Rumunska a spolu so všetkými vlastencami pripravuje petíciu obsahujúcu požiadavky, ktoré bolo potrebné predložiť známemu vládcovi Mihailovi Sturzovi. Po búrke sa uchýlil do hôr, potom sa presunul do Brašova. Pripomínanie týchto udalostí umožňuje fragment prózy Epizóda z roku 1848.
1849 Vasile Alecsandri píše štúdiu o Rumunoch a ich poézii vo forme listu A. Hurmuzachimu, ktorá je uverejnená v časopise Bucovina.
1850 9. apríla Predstavenie hry Chiri \ a] ia Ia ~ i alebo Dou [fete = -o neneac [sa koná.
1851 Po návrate z Paríža a Londýna sa loď na Dunaji chystá potopiť. Príbeh je vyrozprávaný v epizóde> ťažkosti lode Seceni na Dunaji, ktorá sa má objaviť v prvej
vydanie premietaného literárneho časopisu Rumunsko. Epizóda je neskôr zarámovaná do dramatizovaného príbehu Salon v Iaşi 5. augusta Je predstavovaná s veľkým úspechom Chiri \ a] i Iaşi.
1852 apríl Prvé číslo zbierky ľudových diel sa objavuje v Iaşi: Ľudové básne. Balady (staré piesne) zozbierané a režírované V. Alecsandrim Október Vasile Alecsandri prináša prvú zbierku z jeho divadla, Dramatický repertoár. V provincii je zastúpená hra Chiri \ a.
1853 V Paríži, kde bol od predchádzajúcej jesene, vydal Vasile Alecsandri prvý zväzok pôvodných básní Doine = il [crimioare, usporiadaný do troch cyklov: Doine, L [crimioare, Suvenire.La Ia = i Objavuje sa druhé číslo Ľudových básní: Vasile Alecsandri podniká dlhú cestu na juhu Francúzska, v Španielsku a v severnej Afrike. Čiastočný popis tejto cesty je obsiahnutý v cestovateľských novinách Travel in Africa. Počas príbehu spisovateľka prekladá rôzne rozprávačské epizódy, napríklad Prvý krok do sveta (pôvodne vyšiel v roku 1841 v rumunskej včelke pod názvom Strata ilúzií) či Suveníry z Talianska. Monte di fo, tiež tam uverejnené, v roku 1843.
1854 Spisovateľov otec zomrel. Alecsandriel, ktorý prevzal jeho dedičstvo, oslobodzuje cigánskych otrokov od svojich majetkov.
1855 Pod vedením básnika sa objavuje literárny časopis Rumunsko, ktorý uzrie svetlo vydania básne Rok 1855. Nechýbajú fragmenty z Cestovania po Afrike a poviedka Balta Alb [.
1856 sa koná Parížsky mierový kongres rozhodujúci o politickej budúcnosti kniežatstiev, ktoré sa usilujú o odbor. Alecsandri sa venuje boju za Úniu naplno.> V novinách Steaua Dun [rii, ktoré vydáva Mihail Kog [lniceanu], sa 9. júna objaví Hora Unirii.
1857 Zbierka próz Literárna kniha obsahujúca príbehy, dojmy z cestovania a niektoré dramatické spisy je publikovaná v novinách Concordia z Bukurešti.
1859 Po zvolení Cuzu za vládcu spisovateľ odchádza na dlhú diplomatickú misiu do Paríža, Londýna a Turína, aby získal uznanie dvojitej voľby Cuzu. V Paríži navštívil Lamartina a Mrimeho a usiloval sa o dobrú vôľu ruského veľvyslanca grófa Kisseleffa, bývalého guvernéra kniežatstiev v rokoch 1829 až 1834.
1860 Opúšťa svoju politickú činnosť a odchádza do dôchodku do Mirceşti, uprostred svojej rodiny, kde sa venuje písaniu, skladaniu divadelných hier prostredníctvom Letníc a niektorých komických piesní.