Číslo 52 (32001) MATHILDE - nekomerčný ženský časopis z Darmstadtu
To je asi jediné, čo môžem o tejto krajine povedať bez toho, aby som niečo tvrdil. Už takmer tri roky žijem - správne povedané - v Ruskej federácii.
Ak pre mňa existuje nejaká základná skúsenosť, spoľahlivé tvrdenie o tejto krajine, je to toto: Rusko je fascinujúce, rozporuplné, cudzie a napriek tomu neočakávane blízke, odpudivé a zároveň milé, miestami desivé a nepredvídateľné, tak plné vzrušujúcich kontrastov. V každom prípade naše médiá vykresľujú Rusko veľmi negatívne a predpojato. Kúzlo nado mnou urobilo aj Rusko. Cítim sa obohatený ľuďmi, ktorých tu poznám a ktorých som si začal vážiť, cítim teplo v ocenení, vďačnosti, radosti a šťastí, ktoré mi bolo preukázané.
Späť k najvýraznejšej vlastnosti, bohatosti kontrastu. Príklad: Žijem v hlbokých ruských provinciách a súčasne v metropole! Saratov sa nachádza 850 km juhovýchodne od Moskvy na rieke Volga, ktorá vyzerá skôr ako jazero, Volga je tu široká 3 km. Aj keď je na rovnakej zemepisnej šírke ako Dortmund, leto je tu horúce až do + 40 ° C, zimné až do -30 ° C. Dve najkratšie, ale najneznesiteľnejšie obdobia, sú prechod zo zimy do leta a naopak, s príšernou špinou, blatom po členky a kalnou vodou, ktorá nemôže odtekať kvôli nedostatku kanalizácie z ulice.
Nikto nemyslí zle na svoje vlastné geografické znalosti, ibaže by meno Saratov bolo úplne neznáme. Ak zahrniete mesto Engels na opačnom brehu Volhy, žije tu 1,3 milióna ľudí, ale títo ľudia až do konca Sovietskeho zväzu oficiálne neexistovali: Saratov bol takzvaným »uzavretým mestom«. Počas sovietskej éry sa tu vyrábal zbrojný priemysel, najmä lietadlo, prísne chránené pred zvyškom krajiny a najmä pred (západnými) zahraničiami. Mesto nebolo na nijakom cestovnom pláne ani atlase, nepočítalo sa to so sčítaniami obyvateľov, neexistovali nadregionálne dopravné spojenia, ktoré by sa dali použiť bez zvláštnych vojenských povolení, a nikto nesmel prijímať návštevy v Saratove. Ak boli (nežiaduce) kontakty s príbuznými alebo priateľmi v iných mestách, obyvatelia Saratova sa museli stretnúť v nejakom treťom meste ďaleko.
A ako som tu, žena Darmstadt-Dieburger, dopadla? No, Sovietsky zväz bol rozpustený, Saratov už nie je uzavretým mestom a zbrojný priemysel (aký dobrý „vedľajší produkt“ tohto kolapsu) už samozrejme nemá prácu ani prácu pre ľudí. Nová vláda teda hľadala investora, ktorý je ochotný ísť do rizikovej krajiny, ako je Rusko, a investovať peniaze za zložitých a neistých podmienok. Pre technicky dobre vyškolených kvalifikovaných pracovníkov by sa mali z dlhodobého hľadiska vytvárať pracovné miesta, najmä v hospodárskom sektore, ktorý má sľubnú budúcnosť a pomáha budovať ekonomickú silu Ruska, zvyšovať životnú úroveň ľudí, a tým ukazovať ich životné vyhliadky. Tento investor je spoločnosť Bosch, plánované produkty sú komponenty na čistenie výfukových plynov z vozidla a ja? Áno, som manželkou riaditeľa spoločnosti Bosch Saratov.
Šok pred štyrmi rokmi bol veľký, keď môj manžel prišiel domov s touto pracovnou ponukou. Obaja stále veľmi váhali, ale využili sme „skúšobnú cestu“, ktorá sa v takýchto prípadoch vždy ponúka. Nasledoval ďalší rok rokovaní a rokovaní, ktoré však nakoniec vyústili do rovnako spoločného rozhodnutia „Skúsme to! «. Obaja sme sa cítili dosť silní na to, aby sme sa rozhodli pre takýto krok zo zabezpečenej náhornej plošiny v našich životoch na obdobie asi piatich rokov.
Po 22 rokoch učenia odísť do dôchodku a žiť v Saratowe, v tomto provinčnom meste s miliónmi obyvateľov bez nemeckej školy alebo akejkoľvek inej príležitosti vykonávať svoje povolanie, jednoducho žiť často kritizovaný a podradný „život v domácnosti“. myšlienka bola zvláštna a nepríjemná, ale tiež ma fascinovala: konečne vytiahnuť „čas“ z hojnosti, venovať sa svojim záľubám, hrať na klavíri, učiť sa na gitare, intenzívne sa venovať ruskému jazyku, moje dávno zabudnuté školské znalosti ruštiny Osviežujúca história, konečne prečítanie všetkých kníh, ktoré každý z vás musí mať vo svojej skrini pod hlavičkou „keď mám veľa času“, konečne žiadny časový tlak, žiadny hektický pocit pri tých pár úlohách a povinnostiach, ktoré Ja by som potom iba mal!
To je presne miesto, kde prichádzame k môjmu prvému nesprávnemu úsudku a názvu: Rusko je iné!
Aby som to povedal vopred, moje srdce teraz bije pre túto krajinu a ľudí tu. Svoj krok tu vôbec neľutujem, naopak, skôr mi je nepríjemná predstava, že už uplynula viac ako polovica predpovedaného času. Zistil som však, že sa splnilo len veľmi málo mojich pôvodných očakávaní týkajúcich sa mojej novej existencie tu, najmä pokiaľ ide o „čas“.
Moji mrhači času samozrejme vyplývajú aj z toho, že tu žijeme celkom normálne medzi Rusmi, v dome uprostred mesta s ruskými susedmi, takže v žiadnom prípade nie v nejakom „cudzineckom gete“, ktoré by ponúklo aspoň výhodu niektorých služieb a infraštruktúry. Celkovo sú v Saratove rozšírené iba tri ďalšie nemecké rodiny, a to je všetko! Najväčším problémom je jazyk: buď hovorím, rozumiem a čítam (azbuku) rusky, alebo sa nemôžem nič pýtať, rozumiem žiadnej odpovedi a neviem prečítať znak. Áno, kde je teraz ulica Nekrasowa (Yl. Hekpacoba, spoznali by ste ju, drahý čitateľ Mathilde?)? Nemá absolútne zmysel pokúšať sa na ulici stretnúť s niekým, kto vôbec rozumne ovláda cudzí jazyk.
V každodennom živote je veľa vecí, niektoré zriedka, napríklad toaletný papier alebo kuchynský papier, a to iba za cenu zlata za kilo. Cyklus hojnosti a nedostatku bohužiaľ nie je spoľahlivý, takže vždy zostáva vzrušujúci. Zásoba jedla nie je v lete vôbec problémom, trhy sú skvostné, svieže a farebné, s južanským charakterom a horami melónov, baklažánov, paradajok, cukiet a papriky. Presný opak je potom v zime: veľmi, veľmi zriedka čerstvá zelenina, pretože ako dovezený tovar je pre bežných Rusov nedostupná. Musia sa uspokojiť s červenou repou, zemiakmi a kapustou, ktoré si sami nazbierali, ktoré majú uložené v akejsi „prístavbe“ k bytu. Opísať toto rozšírenie ako balkón by bolo trúfalé, je to skôr ako drevená búda nalepená a pribitá na stene domu.
Všetci ľudia stojaci v rade, väčšinou ženy, ktoré márne čakali dve hodiny z nejakého iného neviditeľného dôvodu, trochu reptajú a pokarhajú, otočia sa a vrátia sa domov, aby ďalší deň urobili to isté znova. Nikdy predtým som, ani na svojich skutočne mnohých cestách v živote, nevidel tak tolerantných ľudí, ktorí sú schopní utrpenia. Predstavujem si, že v porovnateľnej situácii inde by sa veľa kričalo a vypínač by takmer kopol.
Myslím si, že ľudia mali so svojimi „autoritami“ trpké až príliš trpké skúsenosti v celej ruskej histórii, či už boli cárske, socialistické, komunistické alebo stalinistické. Zosúlaďujú svoje životy tak, aby našli miesto pre malé individuálne šťastie pre rodinu (v oveľa širšom zmysle, ako používame „západniari“!) V systéme, ktorý je v súčasnosti daný. Otázka, či zásoby cibule, mrkvy, kapusty a zemiakov, ktoré sa v lete zozbierali z dače, budú rodine trvať aj cez zimu, posúvajú ľudí oveľa viac ako budovanie politického vedomia alebo demokratickej tradície po storočiach. Tyranie. Tento postoj môžeme považovať za rezignáciu alebo nezáujem, ale nie za ruských ľudí. V Rusku bolo vždy dôležitejšie, aby ste si v zime mohli udržať svoj vlastný domov bez mrazu, aspoň tým, že poznáte niekoho, kto niekoho pozná, kto má dobrého priateľa, ktorý vie, kde zameniť palivové drevo za pár zemiakov.
Tento typ zvládania života zvládajú hlavne ženy. Je to vďaka ženám, že táto prehnitá a skazená výbava, ktorú Rusko stále používa, je stále v prevádzke. Vedia organizovať každodenný život v najnepriaznivejších podmienkach, vytvárať malé užitočné siete, vychovávať deti, objednávať dačo na zimné zásoby, objavovať nové možnosti zárobku alebo výmeny, opravovať a improvizovať všetko možné i ich vlastné Zásobovať mužov. Toto je bohužiaľ celospoločenské tvrdenie, ktoré sa ťažko spochybňuje a ktoré sa pre nedostatok revolučného „potenciálu“ pravdepodobne tak skoro nezmení. Ruské ženy prirodzene rozvíjajú tieto rozmanité vlastnosti a činnosti, keď sú plne zamestnané (!), Buď ako pracovníčky v cestnej a bytovej výstavbe, alebo na manažérskych pozíciách ako ekonomická riaditeľka, obchodná manažérka alebo technická manažérka.
Aj po troch rokoch a predovšetkým po troch zimách, ktoré som tu prežil, ťažko uverím tomu, ako sa ruské ženy vyrovnávajú s týmito stresmi, úlohami a nepriaznivými podmienkami pri zachovaní neuveriteľného tepla, ľudskosti, čestnosti, ústretovosti a nadšenia. Zakaždým, keď je pre mňa niečo nové a nepochopiteľné, ruská pohostinnosť a šťastie, spev, tanec pri každej príležitosti. Nech je byt akokoľvek zlý, nech je malý alebo studený, nech je deň akýkoľvek náročný, ceny na trhu opäť vzrástli a mzdy za posledné tri mesiace stále neboli vyplatené - to nevadí - keď prídu hostia, keď majú narodeniny, keď príbuzní alebo priatelia konečne mohli zaplatiť za lístok na vlak, stôl je bohato prestretý a najneskôr po niekoľkých stovkách gramov vodky (toto je oficiálna jednotka merania) ľudia spievajú a tancujú, len preto, že život je teraz jednoducho krásny ...