Citáty a básne Rainera Maria Rilkeho (strana 11)

Vážna hodina

Ktokoľvek teraz plače kdekoľvek na svete,
plače vo svete bezdôvodne,
plače nado mnou.

Kto sa teraz niekde v noci smeje,
smeje sa v noci bezdôvodne,
smeje sa mi.

Kto teraz smeruje kamkoľvek na svete,
bez rozumu ide do sveta,
choď ku mne.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), v skutočnosti René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, rakúsky rozprávač a básnik; je považovaný za jedného z najdôležitejších básnikov literárnej moderny

Zdroj: Rilke, The Poems. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Das Buchder Bilderm 1902/1906, prvá kniha, druhá časť

Vždy je to svet
(od: Osmá elegancia)

Milujúci

Zistite, ako do seba dorastajú:
Všetko sa stáva duchom v ich žilách.
Ich tvary sa chvejú ako sekery,
o ktorých je horúco a nádherne. Milenci

Zistite, ako do seba dorastajú:
Všetko sa stáva duchom v ich žilách.
Ich tvary sa chvejú ako sekery,
o ktorých je horúco a nádherne.
Smädní a dostanú niečo na pitie,
Pozerajte a uvidíte: uvidia.
Nechajte ich zapadnúť jeden do druhého,
aby sme sa navzájom prežili.

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel Ernsta Zinna, Insel Verlag 1957. 1906 až 1926. Dokončené

detstva

Bolo by dobré na veľa myslieť
povedať niečo o niečom tak stratenom,
z tých dlhých detských popoludní,
kto sa takto nikdy nevrátil - a prečo?

Stále nás varuje - možno v daždi,
ale už nevieme, o čo ide:
život stretnutí už nikdy nebol,
tak plný opätovného stretnutia a pokračovania

ako vtedy, keď sa nám nič nestalo, iba spravodlivosť
čo sa stane s vecou a so zvieraťom:
tam sme žili ako ľudia, čo bolo tvoje
a boli úplne po okraj.

V mojom divokom srdci
(„Rozmarné slovo: prejsť čas“)

Rozmarné slovo: odovzdajte čas!
Ich držanie by bolo problémom.
Pretože kto sa nebojí: kde sa ubytovať?,
kde je v tom všetkom konečná bytosť? -

Pozri, deň sa smerom k tebe spomaľuje
tá miestnosť, ktorá to vezme po večeri:
Vstávanie sa stalo státím a státie sa stalo ležaním,
a čo leží, sa ochotne stiera -

Dni, keď sa zdá, že nám unikajú

Anjelské piesne

Svojho anjela som dlho nepustil,
a ochudobnil ma v náručí,
a dostal som sa malý a ja som veľký:
a zrazu som bol milosrdný,
a on iba chvejúca sa prosba.

Pretože som mu dal jeho nebo,
a nechal ma blízko, z ktorého zmizol;
naučil sa vznášať, ja som sa naučil žiť,
a pomaly sme sa poznali .

osamelosť

Samota je ako dážď.
K večerom sa dvíha z mora:
rovín, ktoré sú ďaleko a ďaleko,
ide do neba, ktoré ju má vždy.
A iba z neba padá na mesto.

V hermafroditných hodinách prší,
keď sa po ránu otočia všetky ulice
a keby tie telá, ktoré nič nenašli,
nechajte sa navzájom sklamaní a smutní;
a keď sa ľudia navzájom nenávidia,
musia spať spolu na jednej posteli:

To je túžba

To je túžba: žiť vo vlnách
a nemať včas domov.
A toto sú želania: tiché dialógy
denné hodiny s večnosť.

Milenec

Toto je moje okno. Len
Prebudil som sa tak jemne.
Myslel som si, že plávam.
Kam smeruje môj život?,
a kde sa začína noc?

Mohol som myslieť čokoľvek
keby som bol stále okolo;
priehľadný ako krištáľ
Hlboký, tmavý, nemý.

Videl som aj hviezdy
uchopiť vo mne; tak veľký
moje srdce sa mi zdá; tak šťastný
nech to zase ide.

že by som mohol milovať,
možno začal držať.
Zvláštne, ako sa nikdy nepopísalo
môj osud sa pozerá na mňa.

Čo som pod tým?
Umiestnené nekonečno,
voňavý ako lúka,
pohyboval sa tam a späť,

Zdroj: Rilke, Básne. Po vydaní úplných diel usporiadaných Ernstom Zinnom, Insel Verlag 1957. Nové básne. Nová časť Nové básne, 1908