Čo je to bowlerizmus

Bowdler 1754-1825

definícia

Bowdlerizmus je postup odstraňovania alebo preformulovania akýchkoľvek materiálov z textu, ktoré by niektorí čitatelia mohli považovať za urážlivé. Sloveso: bowdlerize .

Pojem bowlerizmus je eponymom odvodeným od Dr. Thomas Bowdler (1754-1825), ktorý v roku 1807 vydal čisté vydanie divadelných hier Williama Shakespeara - verziu, v ktorej „sú vynechané slová a výrazy, ktoré sa v rodine čítajú nesprávne“.


Príklady a postrehy

  • „Dávno predtým, ako sa britský lekár Thomas W. Bowdler (1754-1825) a jeho sestra Henrietta Bowdler (1754-1830) podujali na to, aby boli hry Williama Shakespeara„ bezpečné “pre nevinné oči, veľkoobchodná úprava jedného Ďalším autorom tohto textu, ktorý by mohol byť chutnejší a prudérnejší, je pre niekoho známy ako „kastrácia“, iní ho nazývajú „winnowing“. Ale vydaním prvého vydania rodiny Shakespearovcov v roku 1807 pridal svet listov nové sloveso - bowdlerize - na identifikáciu procesu literárnej očisty. . . . Vo svojej dobe boli nesmierne populárne tieto dezinfikované verzie hier hlavného textu, ktorými sa takmer storočie dostalo k tisícom ovplyvniteľných čitateľov anglického národného básnika, ktorí diskrétne upravili dialóg s akýmkoľvek náznakom Boha alebo Ježiša, opradení každým náznakom sexuálneho potešenia alebo zneužitia úradnej moci. von. . . .
    "Niektorí diskriminační čitatelia boli pobúrení, že sú v bezpečí." Spisovateľ britského kritika tvrdil, že Bowdleri „spláchli a vykastrovali“ Shakespeara, tetovali ho a trápili ho, a tak ho pustili a flebotomizovali. “Bowdlerizmus však zďaleka nebol opustený a osvojili si ho viacerí nástupcovia Noaha Webstera a jeho prísne očistenie. Americké slovníky a William Michael Rossetti zredukovali britské vydanie Listov trávy Walta Whitmana medzi do očí bijúce príklady “.
    (Nicholas A. Basbanes, Every Book of his Readers: The Power of the Print Word Stir the World Harper Collins, 2005) .
  • „Možno niet väčšej pocty domnelej sile gramotnosti a literárnych dôkazov o nevyriešených infantilných konfliktoch ako v 19. storočí. bowlerizmus .
    "Zmenilo sa viac ako slová." Nejasnosti a sexuálne narážky rôzneho druhu boli vystrihnuté alebo upravené. V Kráľovi Learovi bola vrcholová pieseň blázna vylúčená, keď mal Goneril na starosti činnosť rytiera v bordeli. Pepyho verní a vzdelaní preberajú svoje sexuálne zážitky a nápadité obrázky, ako napríklad voyeurská liliputánska armáda, tlmený Gulliver alebo Swiftove klasické nereotické detaily brobdignagského prsníka, na tom neboli o nič lepšie. “
    (Richard S. Randall, Freedom and Taboo: Pornography and the Politics of a Self Shared. University of California Press, 1989)
  • Pred a po bowlingoch
    "[T] praktizuje bowlerizmus bola založená skôr, ako rodina Bowdlerovcov začala používať modrú ceruzku. Charles Wesley v roku 1744 publikoval svoju Zbierku morálky a posvätných básní od najuznávanejších autorov, v ktorej chýba alebo je nahradených viac ako 100 básní. V nasledujúcich desaťročiach boli „obrezané“ alebo „vyčistené“ zbierky básnikov tak rozmanité, ako gróf z Rochesteru, Abraham Cowley a Matthew Prior ....
    „Aj keď sa bowdlerizmus zo súčasného„ oslobodeného “pohľadu považuje za čosi ako vtip, ukázalo sa, že je oveľa húževnatejší a rozšírenejší, ako sa všeobecne verí. Mnoho diel postráda akúkoľvek tinktúru vulgárnych výrazov, niektoré sú jadrom anglickej literárnej tradície. bowdlerized Iba nedávno sa stalo, že školské vydania Shakespeara boli neskrátené. Americká štúdia Jamesa Lyncha a Bertranda Evansa. High School English Textbooks: A Critical Research (1963) ukázalo, že všetkých jedenásť povinných vydaní Macbetha bolo bowdlerizovaných. väčšina vydaní Gulliverových ciest stále odstraňuje hrubšie fyzické detaily. V Spojených štátoch sotva uplynie rok bez protestov proti tomu, aby sa povinné školské texty považovali nejakým spôsobom za rúhačské alebo vulgárne. „
    (Geoffrey Hughes, Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. ME Sharpe, 2006)
  • Bowdlerizmus a cenzúra
    „U Dr. Bowdler Legacy: A History of Books Cleansed in England and America (1992), Noel Perrin rozlišuje medzi cenzúrou a tým, čo nazýva bowlerizmus Zatiaľ čo to prvé všeobecne robia vlády z politických dôvodov, bowdlerizmus robí. Jednotlivci za morálne. Zatiaľ čo sa knihy zvyčajne ukladajú pred ich vydaním a vedie k ich stiahnutiu, cenzúra sa objavuje, bowdlerizmus prichádza potom a je formou úpravy. Kniha sa stále javí ako otázna, ale vo forme, ktorá vhodne hodnotí to, čo sa považuje za chrániace publikum. ““
    (Philip Thody, Don't Do It!: A Dictionary of the Forbidden. St. Martins Press, 1997)
  • Moderný bowlerizmus. . . a jedlo
    „ Bowdlerizmus Účelové vulgárne výrazy a sexuálna jednoznačnosť a činnosti [Thomasa] Bowdlera viedli k postupnej sanitácii (alebo „bowdlerizácii“) mnohých diel - dokonca aj Biblia bola účelným textom, v dnešnej dobe definíciou „špiny“. „Výrazne sa posunul a ciele dnešného bowdleritu sú veľmi odlišné. texty budú teraz pravdepodobne očistené od odkazov na veci ako rasa, etnická príslušnosť a náboženstvo.
    "USA za posledných pár rokov zažili mnoho z týchto druhov upratovacích aktivít. Môžu sa rozšíriť aj na dnešné poverčivé jedlá - kalórie, sacharidy, cholesterol, cukor, kofeín a soľ. ​​Zrejme teraz na vydavateľov v USA čakajú referencie vzdať sa a znázorniť potraviny, ktoré obsahujú vysoké množstvo týchto šokujúcich látok ... Vo svojej správe o nekontrolovateľnej sanitácii učebníc a vládnych vzdelávacích testovacích službách v USA obsahuje Diane Ravitch kľúčový zoznam potravinových hitov ....
    „Medzi zakázané látky patria napríklad slanina, maslo, margarín, koláče, cukríky, káva, korenie, kukuričné ​​lupienky, smotana, krémový syr, šišky, hranolky, ovocné šúľance, omáčka, med, džem, želé, džem, kečup, džúsy, kyslé uhorky., Torty, zemiakové lupienky, praclíky, šalátové dresingy, majonéza, šalátový olej, tuk, soľ, limonády, kyslá smotana, cukor (všetkého druhu), čaj, šľahačka. Zoznam pokračuje. ““
    (Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsel's of English Language History. Harper Collins Australia, 2011)

Výslovnosť: BODE-ler-iz-em