Constantin Negruzzi Toderică
Z zväzku Spomienky na mladosť
„Odvtedy som na príbehoch nebol;
keď boli blchy obuté do deväťdesiatjeden
deväť hodín železo na jednej nohe a stále sa mu to zdalo
že je to ľahké “ş.c.l.
Náš Pán, smejúci sa na Toderikinej lži:
„Vystačíme si s tým, čo máte,“ povedali, „iba jedlá by mali byť hotové skôr, pretože je ráno na zjedenie,“ dodali a ukázali na svätého Petra.
Toderica okamžite začal pripravovať jedlo a chcel poctiť svojich hostí niečím viac ako divinou, pretože ich bolo veľa, a tak povedal vatavovi, aby nakrájal zvyšnú kozu a pripravil ju na steaku.
Varením riadu si spoločnosť sadla k jedlu. Todericu rozčúlilo, že nemala lepšie víno na počesť svojich hostí:
„Páni,“ povedal, „je mi ľúto, že moje fľaše vína z viníc dole ešte neprišli.“.
Náš pán sa usmial popod fúzy na lož, ktorú Toderica opravila, a ochutnal víno:
„Nehovoríš mi, že nás chceš oklamať?“ povedali mu, tvoje víno je veľmi dobré. Opýtajte sa toho, kto to vie, doplňte a ukážte na svätého Petra.
Apoštol popíjajúc pohár kričal, že také úžasné víno od svadby v Káne nepil, a vyzval hostiteľa, aby ho hľadal. Toderica, ktorá to všetko brala ako kompliment, si naplnila pohár, ale zostala bez slov a bola si istá, že také víno odvtedy naozaj nepila. Vediac teda o tomto zázraku, aj o slove apoštola, o zjavení Spasiteľa, okamžite vstal od stola ako nehodný človek, ktorý by jedol v takej svätej spoločnosti, ale Pán mu prikázal, aby sedel za stolom a on musel počúvať.
Po uložení steaku náš Pán odišiel s apoštolmi do miestnosti, ktorá bola pre nich pripravená; a Toderica, ktorá bola sama, sa ako obvykle zahrala s vatavom, vypila to, čo zostalo z požehnaného vína, trpela trpezlivosťou a potom išla spať.
Na druhý deň sa svätí cestovatelia zhromaždili v hale s hostiteľom, náš Pán, povedal Toderici:
- Sme vopred spokojní s prijatím, ktoré ste nám poskytli, a chceme vás odmeniť. Preto sa nás spýtaj na tri veci, čo len chceš, a my vám ich dáme, pretože máme všetku moc v nebi, na zemi i v pekle.
Potom Toderica vytiahla z vrecka knihy, ktoré vždy nosila so sebou:
„Bože,“ povedal, „nech ma vyhrá vždy, keď hrám s týmito kartami.“.
„Dobre,“ odpovedal záchranca.
Svätý Peter, ktorý bol po boku Toderice, mu ticho povedal:
„Zbláznil si sa, hriešnik?“ Požiadajte o večný život a odpustenie za vaše prehrešky!
„Na tom mi vlastne nezáleží,“ povedala Toderica.
„Máte ešte dve veci, ktoré sa musíte opýtať,“ povedal náš Pán.
„Bože,“ povedal hostiteľ, „pretože si tak dobrý, prosím, nenechaj nikoho, kto mi vylezie do vlasov, kto mi zatieni dvere, zostupovať, pretože ma nechce.“.
Počuť ho sf. apoštol Peter to už nemohol ďalej vydržať, a tak ho lakťom postrčil, ako len mohol
„Ty nezbedný a tvrdohlavý hriešnik,“ povedal, „nebojíš sa pekla, ktoré sa varí pre tvoje neprávosti?“ Opýtajte sa, povedzte si, že pre pána je miesto v jeho svätom nebi; máš ešte jednu vec.
„Pozývam vás, dajte mi pokoj a postarajte sa o svoje záležitosti,“ odpovedala Toderica a utiekla od apoštola; a náš Pán, pýtajúc sa ho, aká je jeho tretia žiadosť:
„Prial by som si," povedal, „ktokoľvek vstane na istú stoličku za ústa rúry, nemôže vstať, kým ja nechcem.".
- Amen! povedal Spasiteľ a nechajúc mu dobrý deň, išiel s apoštolmi.
Posledný apoštol ešte nemohol vystúpiť na prah a Toderica, ktorá chcela hľadať moc kníh, zavolala vatavov a začala hrať stos. Postupne klepal na všetky svoje karty. Takže už o ňom nepochyboval, nasadol do poštového vozíka a po príchode do Iasi odtiahol do najlepšieho baru, kde mal najkrajšie izby. Len čo sa rozšírila správa o jeho príchode, bežali za ním všetci súdruhovia jeho šibalstva.
„Myslel som, že si zničený,“ povedal Andronache Zimbolici; Počul som, že si sa stal pustovníkom.
„Je to tak,“ odpovedala Toderica.
- Čo do pekla robíte už tri roky, čo ste sa nevideli?
„Strávil som pôst a modlitby, bratia!“ A tu sú moje úryvky, doplnky, ktoré vyberám knihy z vrecka.
Všetci sa tejto odpovedi zasmiali a všetkým zostala myšlienka, že Toderica sa vzpriamila v cudzích krajinách, kde, ako vidno, nenašla nijakých hlúpejších hráčov ako tých, ktorí za ním prišli a vysychali túžbou. zabaliť to ako predtým. Niektorí teraz sedeli za hracím stolom, ale Toderica ich najskôr vyzvala, aby niečo ochutnali, a tak prešli do sály, kde boli na jeho príkaz pripravené nádherné hody.
Toto jedlo bolo radostnejšie ako večera apoštolov, prinajmenšom cudzích Tokai a de Rinovi, ktorí prisahali Regensburgu na dušu jeho zosnulej manželky 1, že pochádzal priamo z viníc kniežaťa Metternicha a v žiadnom prípade nebol starým Odobescom a nejaký Cotnar zabudnutý asi tucet rokov, v suteréne.
Kým neprišli jej hostia, Toderica sa starala o to, aby mala ďalšiu sadu kariet podobných tým požehnaným, aby si ich mohla v prípade potreby vziať na miesto ostatných, a keď porazila osem alebo deväť, dala dve alebo tri karty., aby vzdialila všetkých zodpovedných od svojich ukazovateľov. Niektoré dal na pravú časť a na ľavú.
Keď sa všetci najedli, sadli si okolo stola a Toderica ako prvá vytiahla zlé knihy; ale vidiac, že hojma stráca, nariadil vykonať rozkazy, a zatiaľ čo ostatní sa napili na zdravie šošoviek a katincov, Toderica skryla zlé knihy a dala ich na miesto blahoslavených. Keď sa znova nepozrel na svoju hru, istý, že vyhrá, začal brať do úvahy svoje ukazovatele a videl, že kradnú a kradnú. Suler. Takže mohol vypustiť do mysle všetky paralely, pretože ho ochudobnili! a teraz videl, že jeho peniaze zobrala klamstvo a lúpež, a nielen to, že vedeli hrať lepšie, alebo že mali šťastie! Vedel, že je čestný a istý si, že zvíťazí a pomstí sa, necítil malú radosť; ale pri spomienke na minulosť a na dvanásť kokónov, ktoré schudobnel, a mysliac si, že azda iba oni hrali poctivo, ľutoval, že príčinou ich straty bol on; lúče dobrej vôle pred ním zakrývala hmla a on si povzdychol a porazil všetky knihy svojich ukazovateľov.
Stručne povedané, v prvú noc Toderica súhlasila, že zarobí len toľko, aby mohla platiť za jedlo a nájom miest na mesiac. Jeho súdruhovia s opuchnutými perami sľúbili, že prídu na druhý deň.
Nasledujúci deň a nasledujúce dni získala Toderica veľké šťastie. Okamžite sa presunul z traktora do veľkého paláca, kde z času na čas rozdával brilantné gule. Pri pohľade na neho sa rozbili tie najkokonovejšie; za stolom mal vždy najlepšiu vinu a jeho dom bol miestom rozkoší.
Po roku strávenom premysleným hraním a slúžením niekedy s požehnanými knihami, inokedy s ostatnými sa rozhodol pomstiť tak, ako sa patrí, tým, že zabral najväčších bojarov. Za týmto účelom, keď premenil väčšinu svojich peňazí na klenoty, pozval ich nasledujúci deň po svätom Jurajovi na veľký ples, ktorý by sa skončil lavičkou najlepších.
Tí, ktorí nemali peniaze, sa zaujímali o Židov; ostatní priniesli výnosy statkov, ktoré dostali od večera, a všetko, čo im zostalo; Toderica ich všetky oholila a cez noc zmizla so zlatom a klenotmi.
Odvtedy sa rozhodol nehrať s požehnanými kartami, ale s hráčmi, ktorí hrali nečestne, cítili sa dosť silní, aby sa postavili ostatným. Precestoval všetky mestá na zemi, všade zarábal a míňal, čo chcel. Spomienka na dvanásť kokónov ho však neustále rozčuľovala a otrávila všetky jeho pôžitky.
Jedného dňa sa rozhodol, že sa buď zbaví svojej práce, alebo sa s nimi stratí.
Keď premýšľal, šiel do pekla s palicou v ruke a vrecom na chrbte. Keď prišiel na Ocniansky jarmok, zostúpil do opustenej jamy, ktorú mu ukázala babička čarodejnice, a šiel, šiel, šiel pod zem, až kým sa nedostal k bráne pekla.
- Kto si? spýtal sa ho kráľ hlbín, keď ho priviedol pred neho.
- Som Toderica, kartárka.
„Čestní strašidlá!“ povedala Toderica, keď vezmeme do úvahy, že prvý hráč na zemi je hodný, aby vám zahral karty, tu je návrh. Poďme obaja hrať a pre všetky karty, ktoré vás porazím, dovoľte mi, aby som si vybral dušu z vášho kráľovstva a vzal som si ju so sebou. Aspoň ma porazíš, vezmeš mi dušu a budeš tvoja navždy a navždy.
Na zvuk ich slov vydali Scaraotchi rev smiechu, keď sa steny zubného kameňa otriasli a všetci diabli zmizli. Potom odbočením na Todericu,
„Asi nemáš manželku a deti?“ opýtala sa.
- Krok a zviera 2, odpovedala Toderica, ale poďme sa rozprávať. Povedz, hraj sa alebo nie?
„Som rád,“ povedal Scaraotchi, vyhrnul si rukávy a požiadal o stôl a knihy.
Na mieste malý a krásny čert, ktorý vykonával prácu džokeja (zobák) 3, pripravte všetko, čo potrebujete.
- Čo chcete, výrok alebo vtip? Spýtala sa Toderica.
„Stos,“ odpovedal tatársky pán; Viem, že sa na lavičku hodí veľa şulerii.
Toderica, poraziac prvú knihu, požiadala dušu Ştefănică Gândul (jednej z dvanástich, ktorých sa chcela zbaviť) a dostala ju, vložila ju do tašky; podobne druhý a tretí dvanástim, a keď vzal duše, dal ich všetky do vreca.
„Ak tvoja tmavá žiara,“ povedala Toderica, „chce, aby sme pokračovali v hre, som pripravený.“.
„Príliš dobré,“ odpovedal Scaraotchi, ktorý sa oblieval potom; ale tu je neviem, čo za zápach, poďme trochu von.
To bolo len preto, aby sa zbavil Toderica, pretože keď vystúpil na prah s taškou cez rameno, Scaraotchi zakričal, aby dal západky, svorníky a zámky.
Keď zostala vonku, Toderica strčila ruku do vrecka a ako vtipálek vytiahla z pera viery, ktoré mu slúžilo pri knihách a pod slávnym nápisom:
„Nechaj všetku nádej, keď vojdeš“ 4
znamená na tých veľkých tie mosadzné brány, veľký kríž, takto:
(Šesť mesiacov, kým neuveril, že hryzie mosadz z mosadze, zostalo peklo zamknuté. Nemohol prehltnúť žiadnu dušu a čerti ledva omámení hladom. Škoda, že Toderica namiesto svojho viery nemala na svojom mieste sekáč.) vedieť kopať znamenie spásy!)
Pokračujúc v pekle, Toderica išla, išla, stále chodila, až kým nevyšla na svet a nedorazila do svojej domoviny, plná radosti, že prišla na hack Scaraotchiho a zachránila duše kokónov, ktorí pre neho pracovali.
O štyridsať rokov neskôr (Toderica mala teraz sedemdesiat rokov) k nemu jedného dňa prišla smrť a oznámila mu, že pretože prišla jeho hodina, prišla ho vziať von a variť.
„Som pripravený,“ odpovedal starec, „ale prosím, smrť, urob mi láskavosť, aby si ma nevzal; daj mi hrušku zo stromu pri dverách, aby som si ochladil hrdlo. Dajte mi toto malé potešenie a ja zomriem spokojný.
„Ak je to všetko,“ povedala smrť šťastná. A vyliezol do vlasov, aby vybral hrušku, ale keď chcel ísť dole, nemohol, pretože Toderica chcela.
- Aha! Toderica, podviedol si ma! kričať. Vidím, že som v tvojej moci. Nechaj ma ísť a daj si ďalších desať rokov života.
- Dekáda! Dobrá práca! povedal Toderica; ak nemáš chuť hniť na strome, zlatko, musíš byť štedrejší.
„Ešte ma čaká dlhá cesta, kým sa dostanem na jarmok.“.
„Aký podvodník!“ Chceš žiť sto rokov?
„Teraz máš pravdu, zlatko.“.
- Možno; ale rád žijem.
„Máš sto rokov,“ povedala smrť.
Okamžite mohol zísť dole a rozlúčiac sa s našim mužom odišiel s kosou na pleci.
Ako pokračovala, Toderica sa prebudila úplne zdravá a začala nový život s mocou mladosti a hľadaním staroby. O jeho živote som sa mohol dozvedieť len to, že nasledoval ako prvý, aby splnil všetky svoje túžby, a najmä svoje telesné, dobre sa mu darilo, keď našiel príležitosť, ale bez premýšľania o spáse svojej duše, ako predtým.
Na konci tých sto rokov prišla smrť znova:
„Poslal som po svojho kňaza,“ odpovedala Toderica; položte sa na kozub pri kozube, kým nepríde. Čakám len na to, aby som sa priznal, a potom vstúpim do noiana večnosti.
Smrť si ako dobrý a zhovievavý človek sadla a hodinu čakala, kým príde kňaz. Ale keď videl toľko meškania, povedal hostiteľovi:
„Starec, za tie storočia, čo sme sa stretli, si nedokázal nájsť svoju dušu.“?
- Wow! Bolo mi to všetko jedno, odpovedal starec so smiechom úsmevom.
„Ak o tom hovoríš,“ zvolala Smrť rozrušená jeho neprávosťou, „ukážem ti to.“!
- kýchaš? povedala Toderica a uvidela ju, ako sa núti zísť z ohňa; Viem, že si babička a dáš mi ešte pár rokov.
„O pár rokov, ty bastard!“ (a snažil sa vystúpiť z krbu).
- Nepochybne; ale tentokrát to nevyžaduje veľa, pretože som unavený starobou; Ďakoval mi za štyridsať rokov.
Cítil, že ho na strome drží nevídaná sila ako predtým na strome, ale napriek zlosti a hnevu nechcel nič povedať.
„Poznám remeslo, vďaka ktorému si jemný,“ povedala Toderica; a naraz položil ramienko viniča na uhlíky fajčiace v krbe. Oheň sa okamžite zapálil a naplnil hruškou a dymom v peci až tak, že im Mŕtvi chceli vyraziť dych.
- Dobre dobre! rozplakal sa a cítil, ako sa jeho staré kosti pražia; zbav ma a sľubujem, že ti dám štyridsať rokov zdravia.
Potom ho Toderica prepustila a smrť utiekla napoly spálená.
Na konci týchto rokov sa otočila, aby vytiahla svojho muža, ktorý na ňu čakal s batohom pred dverami.
„Tentokrát nemáš kam ísť,“ povedal, „ale čo máš v tej taške?“?
- Duše dvanástich hráčov, mojich priateľov, ktorých som vzal z pekla, sú asi pred stopäťdesiatimi rokmi.
„Ži, ale sú s tebou!“ povedala Smrť a chytila ho za bradu, vystúpil do vzduchu, odletel na západ a ponoril sa do opustenej jamy.
Keď dorazil k bránam pekla, zaklopal trikrát.
- Kto bije? spýtali sa zvnútra.
„Hráč Toderica,“ odpovedala smrť.
„Neotváraj to!“ Zakričal Scaraotchi a spomenul si na štuky, s ktorými sa hral; že darebák je schopný zničiť moje kráľovstvo.
Strašiak, ktorý sa nechcel otvoriť, Smrť, chtiac či nechtiac (pretože sa chcel pomstiť) a s veľkou ľútosťou musela ísť do neba.
- Kto si? Spýtal sa svätý Peter Todericu potom, čo ho smrť postavila pred nebeské brány.
„Váš starý hostiteľ,“ odpovedal, „ten, ktorý ťa kedysi večeral svojou hrou.“.
„Ako sa opovažuješ vyzerať, že ťa tu vidím?“ Neviete, že pre tých, ako ste vy, je nebo uzavreté? Bre! bre! bre! Ste dobrí v pekle a stále máte líce na hľadanie miesta v nebi!
„Svätý Peter!“ povedala Toderica, zdá sa mi, že som ťa tak neprijal, keď si prišiel s našim Pánom požiadať ma o ubytovanie.
„Všetko sú to pekné a dobré,“ dodal apoštol hlasom, ktorý chcel tvrdo prejaviť, hoci sa vedelo, že sa nad ním zľutoval; ale nenájdem svoje ťažkosti, keď ťa nechám ísť do neba bez správ. Dovoľte mi povedať to pánovi a potom uvidíme, čo môžeme urobiť.
Náš Pán, ktorý ohlasoval príchod Toderice, prišiel k bráne, kde kľačal na duši na prahu, sedel vpravo a sedel vľavo a zľutoval sa:
„Dobre, poďte za seba,“ povedali; ale tieto duše sú spravodlivé z pekla, neviem, ako ich prijať.
- Bože! povedala Toderica, keď som mal tú česť prijať ťa vo svojom dome, sprevádzalo ťa dvanásť cestovateľov. Prijal som vás všetkých a hostil som vás a hostil, ako som vedel.
„Neexistuje spôsob, ako tohto človeka ukončiť,“ povedal náš Pán so milosrdným úsmevom. Poďte dnu, odkedy ste prišli; máš šťastie, že si ma našiel flámovať dobrý; Nedovolil by som veci, ktoré môžu byť zlým príkladom.
N.B. Tento príbeh bol vytlačený na papieri prosperita viac zapĺňať stĺpce denníka, ako by si zaslúžil nejaký literárny význam. Nevinný príbeh však slúžil ako zámienka pre 5 politických hľuzoviek, aby denník uzavreli a autora vyhnali do exilu.!
Vedecký a literárny list (propagácia), č. 10, 12. marca 1844 a č. 12, 2. apríla 1844. 6
1. Nezdá sa to paradoxom, ak usúdime, že vtedajší Regensburg mohol byť po slávnom systéme Pytagorovej metempsychózy (neuv.) Všetko, čím je dnes.
2. Nie som taký hlúpy; voľnejší preklad: zobraziť ostatnými (fr.).
3. Nezvyčajná blízkosť medzi anglickým slovom jockey a beak.
4. „Opustite nádej, ktorá vstúpite“ (it.), Nápis vytesaný na pekelnú bránu (Dante, Božská komédia, Peklo, III, 9).
5. Tartuffe, hlavný hrdina rovnomennej hry od Moliéra, typ pokrytca.
6. V Hriechy mladosti, 1857, riadky pred nimi nota bene.