Cătălin Dorian Florescu - žijúci svedok sveta, v ktorom žijeme - Revista Cariere
Píšete pre seba - ako formu katarzie - alebo pre svoje publikum?
Necvičím písanie ako formu terapie alebo si to aspoň neuvedomujem. Píšem, pretože rád rozprávam príbehy. Nič nehovorím, stále sa držím niektorých súradníc z vlastného životopisu. Ide o ľudskú bytosť hľadajúcu miesto, kde môže žiť dôstojne a bezpečne. Píšem romány, takže musia mať stále určitú zrozumiteľnosť, inak by som písal experimentálnu literatúru. To znamená, že hľadám písomne toho druhého, ktorý mi rozumie. Ale bez toho, aby sa stal jeho sluhom.
Čo získame, keď čítame, čo stratíme, ak nečítame?
Vo virtuálnej a hedonistickej ére, ako je tá naša, je úlohou umenia a literatúry udržiavať nás v kontakte so svetom. Zostávame zvedaví, empatickí, nadšení. Nenájdeme objektívne pravdy života, pretože to nie je účelom literatúry, ale objavíme mnoho aspektov existencie. Môžeme byť trochu šťastní, aj keď nečítame a nepoužívame kultúru, ale riziko, že nás zdrví pragmatizmus, materializmus a rutina života, je veľké. Budeme zrastení, hrdí na to, že máme najnovšiu hračku, ktorú nám dodáva Apple. Ale nedokáže nás pochopiť v kultúrnom kontexte.
Čo zostane úlohou spisovateľa v spoločnosti budúcnosti?
Spisovateľ nie je ani psychológom, ani kazateľom, ani kňazom, ani expertom na jedno alebo druhé. Je živým svedkom sveta, v ktorom žije, a v porovnaní s ostatnými, ktorí mlčia, nemlčí. Je to zjavná úloha umenia všeobecne a predovšetkým spisovateľa. Svedčíte rozprávaním príbehov. Akákoľvek iná rola - minulá, súčasná alebo budúca - by bola ideologická a zmenila by umenie na frašku. Akákoľvek diktatúra chcela z tohto dôvodu ovládať umenie.
Ako môže byť súčasný človek uzdravený z životných tráum v modernej postindustrializovanej spoločnosti?
Je to pre mňa veľmi dôležitá otázka, pretože som profesionálny psychológ. Povedal by som: prostredníctvom veľmi jednoduchých a zložitých vecí súčasne. Znižovanie virtuality a opätovný vstup do vzťahu so svetom. Takže, čitateľ, nečítaj ďalej, bolí ťa to. Vypnite počítač, dýchajte a choďte do sveta.
S akou nepriazňou si najviac bojoval?
Jednoznačne moja svalová choroba. Cez vôľu, humor, písanie, optimizmus a plávanie. Ale je to obojstranná medaila: spisovateľkou by som sa asi nestala, nebyť jej.
„Postmoderná spoločnosť už nepozná jasné orientačné body a vzorce života. Dáva vám príležitosť zvoliť si a nebezpečenstvo je stratiť sa v tomto bludisku možností. Táto spoločnosť vyžaduje, aby ste sa neustále predefinovali, boli flexibilní, mobilní, aby spoločnosť, ktorá vás umiestni dnes do Zürichu, zajtra do New Yorku, mala veľmi variabilnú identitu. V tejto džungli možností musíte nájsť ten svoj kokteil, ktorý je veľkou zodpovednosťou. Mnohé sú stratené v tejto obrovskej oblasti nekonečných možností. Iní to pociťujú ako nepretržitý stres, veľké vzrušenie, nespokojnosť, veľký tlak na úspech. Aký je však skutočný úspech života? Súvisí to s uspokojením zvonku, s peniazmi, s kariérou?
Nepopierajme to úplne: čiastočne áno. V opačnom prípade zmysel života znamená opak: spomaliť, vedieť sa vzdať, skutočne dýchať, mať vzťah k druhým, pestovať svoje vlohy, skrátka: byť sýty. Ako sa však vrátiť k sebe, keď už roky robíš všetko, aby si to neurobil? Tu si musí každý nájsť vlastnú cestu. Nebude to ľahké, ale stojí to za to. ““
Ako je vidieť Rumunsko zo Švajčiarska?
Doteraz sa o Rumunsku hovorilo iba zle. Alebo sa nič nevedelo. Nedávno ma požiadali, aby som sa vyjadril k otázke kradnutia Rómov. Na druhej strane poznám veľa Švajčiarov, ktorí majú k Rumunsku veľmi blízko. A Rumunsko je už niekoľko týždňov vo švajčiarskom prostredí prítomné ako spoločnosť, ktorá sa prebudila a bráni svoju demokraciu. Vzhľadom na zničujúcu situáciu v Maďarsku a Poľsku, kde sa populistickým vládam podarilo oslabiť demokraciu, môžeme byť iba hrdí na to, čo sa v krajine deje. Veľké švajčiarske noviny napísali: „Učme sa od Rumunov“.
Zmenili by ste niečo v krajine, kde ste sa narodili? Ak áno, čo presne?
Bývam viac ako tisíc kilometrov od Rumunska, myslím, že by bolo arogantné povedať, čo by som zmenil. Mohol by som to vyskúšať, ale iba ak sa budem môcť mýliť: zmenil by som niektoré mentality, ako je oportunizmus, fatalizmus, materializmus, pokrytectvo, klebety, arogancia, nedostatok občianskeho ducha.
Naši rodičia boli limitovaní nemožnosťou výberu, dnešní mladí ľudia sú ohromení obrovskou škálou možností. Čo by mohlo byť za vodiace vlákno, ktoré ich nenechá stratiť sa?
Odcudzenie sa začína veľmi skoro. Je nesmierne dôležité mať rodičov, ktorí vedia, ako sa správajú k svojim deťom. Z tohto zdravého vzťahu vzniká túžba objavovať a pestovať ich talent, zapojiť sa, mať pozitívnu víziu o sebe a svojom živote. Rovnako tak schopnosť porozumieť tomu, kto som, čo cítim a čo chcem. Určitá plasticita a prispôsobivosť človeka mu umožňuje viesť napriek ťažkostiam zdravý život. Všeobecne pre mňa platí dôležité pravidlo: zostať v spojení, hľadať svoj talent a vášeň a pestovať ich. V skutočnom svete.
Vremea Mirunilor, Maseurul orb, Zaira, Jacob sa rozhodne milovať sú niektoré ďalšie tituly autora, preložené z nemčiny a vydané Polirom, v rumunčine. Román Jacob sa rozhodne milovať získal v roku 2011 najdôležitejšiu cenu švajčiarskej literatúry: Swiss Bookprize.
Článok prevzatý z čísla 236/apríla 2017 časopisu CARIERE. Podrobnosti o odbere nájdete tu