Dejiny Nemcov z Ruska - spomienky - odkazovač Olga
8.2.5 Cesty osudu - spomienky
8.2.5.3.9 Olga Linker
Olga Linkerová sa narodila 24. júna 1970 v Pavlodare v severnom Kazachstane. Detstvo a mladosť prežila v dedine Trofimowka a v meste Issyk neďaleko Alma Ata. Má dve mladšie sestry.
Jej otec pracoval ako sústružník a strojník v rôznych firmách. Jej matka niekoľko rokov učila nemecký jazyk na vidieckej škole a potom viedla servisné stredisko, ktoré spravovalo kúpaliská, sauny a práčovne. Naposledy pracovala ako účtovníčka v Issyku.
Po ukončení 8. ročníka bola Olga Linkerová vycvičená ako učiteľka športu na pedagogickej škole. Od roku 1988 pracovala v škole na novom sídlisku Molodjoschnyj neďaleko Ust-Kamenogorsku.
V roku 1989 sa vydala za Viktora Linkera. V tom istom roku sa im narodila dcéra Marina a v roku 1993 syn David.
Olga od septembra 1992 žije v Berlíne so svojou rodinou, rodičmi a sestrami.
V našej rodine pomaly dozrievalo rozhodnutie presťahovať sa do Nemecka. Príbuzní z otcovej strany už odišli do Spolkovej republiky v 70. a 80. rokoch. Aj keď v listoch a na návštevách uvádzali iba dobré veci o živote v Nemecku, moji rodičia spočiatku nevideli dôvod opustiť Kazachstan. Mali svoje zamestnanie, svoje živobytie a žili bez problémov v tamojšej nadnárodnej spoločnosti. Nezabudlo sa na ťažké vojnové a povojnové roky s deportáciami, s Trudskou armádou a s režimom Kommandanturu. Moji rodičia často hovorili o tom, čo zažili ich starí rodičia a oni, ktorí sa narodili po vojne. V priebehu desaťročí však diskriminácia Nemcov z Ruska ustala. Moji rodičia odviedli dobrú prácu v dôležitej oblasti. To našlo uznanie aj v spoločnosti a zo strany štátu. Sám som sa v Kazachstane nikdy necítil ako cudzinec. Hovorili sme po rusky, boli sme nemeckej národnosti a od našich predkov sme preberali určité zvyky. Na tom pre mňa nebolo nič zvláštne a nerobilo mi to žiadne problémy.
Situácia sa zmenila rozpadom Sovietskeho zväzu a štátnou samostatnosťou Kazachstanu. Kazachovia získali nové sebavedomie a snažili sa dať jasne najavo, že teraz sú jedinými pánmi krajiny. Kazašský jazyk sa stal jazykom štátnej správy.
Ruština sa tiež čoraz viac tlačila späť v továrňach. Rusky hovoriace obyvateľstvo bolo nabádané, aby sa naučilo kazašsky. Nešlo o otvorené nepriateľstvo ani diskrimináciu. Nie, nie, ale boli tu podprahové tendencie cítiť, že sme z kazašskej strany považovaní iba za „hostí“ a nie za úplne rovnocenných občanov. To pre nás viedlo k neistote. K tomu sa pridali rastúce hospodárske a sociálne problémy s otrasmi. Vyvstala otázka: kam to všetko povedie? Akú máme budúcnosť?
S týmto všetkým a tiež osudom Nemcov z Ruska v minulosti dospel otec k názoru, že pre nás všetkých v rodine bude najlepšie začať nový život v Nemecku. A určite ho ovplyvnil aj fakt, že v tom čase okolo nás rástol počet ľudí nemeckého pôvodu, ktorí sa krajine otočili chrbtom.
Keď ma otec informoval o zámere presťahovať sa, okamžite som súhlasil. V Nemecku sme mali lepšie vyhliadky - o tom u mňa nebolo pochýb. Bolo ťažšie presvedčiť môjho manžela. Pracoval ako vodič. Jeho otec je nemeckej národnosti a matka je Ruska. Svokra nechcela opustiť Kazachstan, ani nechcela, aby jej rodinu odchod syna „roztrhal“.
Nakoniec sme proti nim zvíťazili ja alebo my, môj manžel a ja. Moje predstavy o Nemecku v tom čase boli nejasné a - ako musím priznať, keď sa dnes obzriem späť, dosť nereálne. Nemal som žiadne obavy, nevidel som žiadne problémy s prácou a usadením sa v Spolkovej republike. Príbuzní, ktorí už žili v Nemecku, hovorili vždy len dobré veci. Nehovorili o nezamestnanosti a výhradách voči emigrantom. Prevažovala moja zvedavosť z neznámeho a príťažlivosť spoznávania novej cudzej krajiny. Praktické veci, ktoré bolo treba urobiť predtým, ako som opustil krajinu, zamestnali moju plnú pozornosť. Nevedel som, že tento krok bude hlbokým zlomom v mojom alebo našom živote.
V Berlíne ma realita čoskoro dobehla, a to nie zrazu, ale postupne. Najprv som čelil jazykovej bariére so všetkými ťažkosťami, ktoré to obnášalo. Nemecký jazyk som sa naučil ako cudzí jazyk v škole a potom, keď sme sa rozhodli presťahovať, pokúsil som sa osviežiť a prehĺbiť svoje jazykové znalosti. Ale tu som s tým nemohol veľa urobiť.
Stavila som sa, že kurz nemčiny, na ktorom sme sa s manželom zúčastňovali od januára do júla 1993, eliminuje alebo aspoň významne zmierni jazykové ťažkosti. Veľa som sa tam naučil. Ale aj po absolvovaní kurzu som mal stále veľké problémy s pochopením. Moja zlá nemčina vo mne vyvolala pocit neistoty. Mal som výhrady voči kontaktu s ľuďmi a hovoreniu s nimi po nemecky. Stiahol som sa, hlavne k svojej rodine. Mal som kontakty takmer výlučne iba s Nemcami z Ruska. A to zase nijako nezlepšilo moje znalosti nemčiny. Cítil som sa izolovaný od všeobecného života. To mi bolo obzvlášť jasné, keď sa detské roky skončili a nastala otázka, ako mám profesionálne pokračovať. Chcela som sa vrátiť do práce.
To je súčasť môjho sebaobrazu. A tiež som musel prispieť na podporu rodiny. Môj manžel bol stále na rekvalifikácii. Jeho práca v spoločnosti pre inštalatérske práce a kúrenie ešte nebola zabezpečená.
Okrem jazykového problému sa teraz vyskytovali ťažkosti s hľadaním práce. Nevidel som žiadnu možnosť vrátiť sa do práce. Čo mám robiť? Rekvalifikácia na fyzioterapeuta bola možná z úradu práce. Ako učiteľ športu som mal styčné body. Existovala však aj perspektíva nájsť si prácu v športovom areáli pre dievčatá v spoločenskom a kultúrnom stretávacom centre obytnej štvrte. Bola to iba pozícia ABM, časovo obmedzená, s otvorenou budúcnosťou. Po mnohých príležitostiach som sa rozhodol uchádzať sa o miesto v konferenčnom centre. Stále si presne pamätám, ako som sa tam dostal na pohovor.
Bol som úplne neistý a ťažko som mohol povedať jediné slovo. A kvôli vzrušeniu a nedostatku sebavedomia bol môj jazyk taký hrboľatý, akoby som sa nemecký jazyk naučil až o pár dní skôr. Cítil som sa veľmi nešťastný. Ale z dnešného pohľadu môžem povedať, že to bola pre mňa šťastná hodina. Stretol som budúcich kolegov, ktorí ma oslovili bez predsudkov a prijali ma takého, aký som vtedy bol. Dali ste mi príležitosť dokázať, čo dokážem profesionálne. Stanovili vysoké štandardy a nezabudli mi pomôcť naučiť sa nové veci. Som im za to veľmi vďačný. V tomto centre sa pre mňa začalo nádherné obdobie, v ktorom som mohol dosť kráčať po ceste k integrácii do miestnej spoločnosti.
Teraz pracujem v konferenčnom centre tri a pol roka s malými prerušeniami. Už dlhšiu dobu som spoločne zodpovedný za oblasť zodpovednú za rusko-nemeckých emigrantov. Táto práca ma veľmi baví. Moji kolegovia mi niekedy hovoria, že som dnes veľmi odlišná, ako keď som začala svoju prácu prvýkrát. Som oveľa sebavedomejší, až na prízvuk v mojej nemčine, rozdiel medzi miestnymi si ťažko všimnete. Možno je to trochu prehnané. Ale je pravda, mám skoro všetko zvláštne.
Mám dobré kontakty s kolegami a s mnohými miestnymi obyvateľmi v obytnej štvrti. Hovoríme medzi sebou o čomkoľvek alebo takmer o čomkoľvek. Navštevujeme sa. Cítim, že moja práca je potrebná a že si ma vážia ruskí Nemci aj miestni obyvatelia. To posilňuje moje sebavedomie. Na záver môžem povedať: Predovšetkým práca v konferenčnom centre prispela k tomu, že som tu v Berlíne našiel nový domov.
Nemám problém s tým, že ma dnes budú volať rusko-nemecký. Stojím si za svojimi ruskými koreňmi. Vyrastal som v Kazachstane a strávil som tam 22 rokov svojho života. Ruština je môj materinský jazyk. Formovala ma ruská kultúra. Často myslím na svojich priateľov, ktorí stále žijú v Kazachstane. S niektorými z nich som v korešpondencii. Na stretnutiach medzi ruskými Nemcami hovoríme o našom bývalom domove a vymieňame si spomienky. Nechcem sa zaobísť bez ničoho z toho.
Zároveň som teraz nemeckým občanom. Žijem v Berlíne a žijem v nemeckých podmienkach. V mojej rodine je zmiešaná kultúra. Je pre mňa veľmi dôležité, aby sa naše deti správne učili ruštinu a veľa sa naučili o ruskej kultúre. Nemecký vplyv bude samozrejme u vás oveľa silnejší a ruský bude neskôr len jedným koreňom medzi ostatnými vo vašom živote. Poznať dve kultúry a cítiť sa v nich ako doma je obohatením pre mňa osobne a pre moju rodinu. Podľa môjho názoru by to bol problém, iba ak by sa jedna strana chcela presadiť na úkor druhej.
Na konci roka mi končí práca v konferenčnom centre. Už rok robím diaľkové štúdium ako sociálny poradca pre emigrantov a emigrantov. Toto je nový smer vo vzdelávaní. Chcel by som v tejto oblasti pokračovať a odovzdať svoje skúsenosti. Viem, že z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov sú pracovné miesta zriedkavé. Som si však istý, že si trvalé zamestnanie nájdem neskôr. Do tej doby budem pokračovať v dobrovoľníctve v konferenčnom centre. Len opäť sedieť doma, aj keď len dočasne, to nie je cesta, ktorá by pre mňa vyšla.
Rozhovor s Olgou Linkerovou:
Spoločenské a kultúrne stredisko je známe aj mimo obytnej štvrte. Má dobrú povesť. Kto za vami prichádza a čo nájdu návštevníci v centre?
Centrum je miestom stretnutí miestnych obyvateľov aj nováčikov. Prichádzajúcimi sú ruskí Nemci, ale aj emigranti z rôznych krajín. Súčasťou programu sú podujatia pre deti a mladých ľudí. A máme množstvo multikultúrnych aktivít pre dospelých. Naším cieľom je konkrétne prispieť k sociálnej integrácii tých, ktorí sa pripojili
V oblasti s ponukami pre rusko-nemeckých emigrantov, v ktorých pracujem, prichádzajú hlavne ženy, mladšie i staršie. Jazykových kurzov sa zúčastňujú aj muži. „Nechuť“ mužov má pravdepodobne niečo spoločné s tým, že súčasťou ich sebaobrazu je riešenie problémov zväčša osamote. Ženy a dievčatá sú otvorenejšie. Prichádzajú k nám, pretože si s niečím nevedia rady a potrebujú pomoc. Väčšinou sa jedná o úradné záležitosti, najmä veci, ktoré sa musia vybaviť na úrade sociálnej starostlivosti alebo na úrade práce. Ale neradíme len. Zároveň ponúkame tiež veľa priestoru na to, aby ste sa dostali z domácej izolácie, aby ste boli aktívni mimo svojich štyroch stien a aby ste tak našli prístup do spoločnosti. Máme veľké množstvo pracovných skupín pre remeselnú a umeleckú činnosť. Pravidelne sa konajú prednášky a multikultúrne podujatia. Stretávajú sa tam miestni obyvatelia, ruskí Nemci i ľudia iných národností, ktorí v okrese žijú.
Každý týždeň sa podávajú raňajky, kde sa stretávajú rusko-nemecké ženy. Ste tam medzi sebou, hlavným jazykom, ktorým sa hovorí, je ruština. Nie je toto „byť medzi sebou“ prekážkou v integračnom procese?
Je veľmi potrebné, aby veľa žien hovorilo v uvoľnenej atmosfére o všetkom, čo ich posúva - o tom, čo ich tu utláča, a tiež o spomienkach a problémoch, ktoré si so sebou priniesli z regiónov svojho pôvodu. Najlepší a najjednoduchší spôsob, ako to urobiť, je samozrejme v ruštine. Týmito raňajkami predovšetkým vytvárame atmosféru, v ktorej ženy nachádzajú prístup do nášho centra a dôveru v neho, a tiež vyjadrujú svoje starosti a potreby.
Z vlastnej skúsenosti viem, aké dôležité je zbaviť sa zábran a začať spolu komunikovať. V prvom rade je dôležité, aby vás ostatní prijali za to, kým ste. Okamžité vymýšľanie požiadaviek, ako napríklad požiadavka hovoriť iba po nemecky, by pravdepodobne nebol správnym prístupom. Musíte postupovať postupne. Ako už bolo spomenuté, toto podujatie je doplnené ďalšími, kde sú v popredí ďalšie aspekty - zlepšovanie jazykových schopností v nemeckom jazyku, ako aj informácie a rady týkajúce sa rôznych tém.
Je známe, že integrácia je veľmi zložitá záležitosť. Na jednej strane sa veci zachovávajú - ruský jazyk a kultúra, spomienky atď., A na druhej strane sa treba veľa učiť, čo sa týka postojov a správania. Pre našu prácu v konferenčnom centre je kľúčové pomôcť všetkým rusko-nemeckým návštevníkom prostredníctvom rozmanitej ponuky ponúk zbaviť sa cudziny, ktorá v Nemecku stále existuje, prekonať vlastnú izoláciu a aktívne sa podieľať na spoločenskom živote po boku miestnych obyvateľov. K tomu slúžia aj „dámske raňajky“.
Čo si osobitne ceníte pri svojej práci s jednotlivcom?
Podľa mojich skúseností ma vedú dve veci: Z vlastnej skúsenosti viem, aké ťažké je pre mnohých prekonať neistotu a zábrany a znovu získať dôveru v seba. Preto trpezlivo počúvam, keď k nám niekto prichádza, a dávam mu dostatok času na to, aby sa otvoril svojim problémom. Budovanie vzájomnej dôvery je nevyhnutné.
Mnoho žien a dievčat by si prialo, aby sme pre nich vykonali veľa práce v konferenčnom centre, písali listy úradom alebo urovnávali určité záležitosti na úrade práce alebo sociálnych vecí. Vedome to nerobíme. Poskytujeme iba rady a pomoc. Zvyšok musíte vziať do svojich rúk. Cesta z izolácie a do spoločnosti si v konečnom dôsledku vyžaduje robiť niečo vlastné, často stále existujú nedostatky. Toto je hlavný smer, v ktorom pracujem. Posilňovanie dôvery vo vlastné činy, odovzdávanie potrebných vedomostí a podnecovanie činnosti - z môjho pohľadu musí byť každá integračná práca osobitne zameraná na toto.