Dekodér veľký; robí bpb ofsajdom

Politologička Lilija Schewzowa sa vo svojom príspevku zaoberá vzťahom západného sveta a Ruska. Stráca svetové spoločenstvo záujem o Rusov? Čo so zjavnou ľahostajnosťou k Rusku? Alebo Rusko zažíva návrat ako garant stability a bezpečnosti?

Ruský prezident Vladimir Putin a francúzsky prezident Emmanuel Macron počas rozhovorov vo Francúzsku v auguste 2019. (a kopírovanie obrazovej aliancie/Sergey Guneev/Sputnik/dpa)

Nasledujúci príspevok sa pôvodne objavil 4. novembra 2019 v Nový čas a bol preložený do nemčiny dekodérom a zverejnený.

Spustenie dekodéra

Neočakávaná podpora Kremľa: V rozhovore pre Economist Emmanuel Macron začiatkom novembra 2019 vyhlásil NATO za „mozgovo mŕtve“. Francúzsky prezident svojou ofenzívnou kúzlou proti Moskve spôsobuje v súčasnosti u mnohých európskych kolegov nevôľu. Odchádzajúci predseda Európskej rady Donald Tusk varoval svojho „drahého priateľa“ Emmanuela: „Náš tvrdý a dôsledný smer k Rusku bol prvým jasným a nezameniteľným vyjadrením našej zvrchovanosti. Musíme sa o to usilovať.“

V každom prípade to nie je len Macronov rozhovor, ale predovšetkým ruský zásah do vojny v Sýrii, ktorý zrejme dáva Kremľu väčšiu váhu na medzinárodnej scéne. Na tomto pozadí idú niektorí ruskí analytici tak ďaleko, že Rusku pripisujú kľúčovú úlohu v globálnej bezpečnostnej architektúre. Toto všetko berie politologička Lilija Schewzowa ako príležitosť nazrieť Nový čas spýtať sa, o aký návrat sa jedná.

Rusko sa opäť dostalo na popredné priečky globalizovaného sveta. Rozdelená Sýria s Erdoganom. Dostal Kyjev, aby súhlasil s mierovými podmienkami Kremľa. Afrika bola Putinovi doručená bezplatne v Soči. Najdôležitejšie je, že Európa, ktorú zastupuje Macron, nás víta s otvorenou náručou.

„Rusko bude garantom stability,“ vyhlásili kremeľské armády

Nie je dôvod na rozveselenie, keď ruská vláda nájde svoje sebapotvrdenie prostredníctvom veľkého mocenského správania?! Neexistujú iné spôsoby. Nadšená armáda z Kremľa hlasno kričala: „Rusko bude základným garantom stability a bezpečnosti vo svete.“

Prečo však potom americký minister zahraničia Mike Pompeo vo svojom hlavnom prejave v New Yorku (pri príležitosti ocenenia Hermana Kahna) raz nezmieňoval Rusko, keď hovoril o prioritách zahraničnej politiky USA - ani ako o Partner dialógu stále predstavuje nebezpečenstvo? Pompeo hovoril iba o Číne.

Zvyšok sveta mimochodom nechápe, prečo by malo byť také dôležité, aby sa Rusko javilo ako garant pozitívnych hodnôt. Ruské úspechy sa skôr javia ako hrozba hnevu. Aj prokremeľskí pozorovatelia to pripúšťajú: "Rusko zaujalo niektoré významné vrcholy medzinárodnej politiky a teraz sa bude usilovať o ich udržanie, respektíve bude uviaznuté v spleti mimoriadne komplikovaných konštelácií. A bude ľutovať, že sa ich podarilo chytiť." mať."

Rusko ako stelesnenie čudného a nebezpečného

A v skutočnosti: zapojenie sa do krvnej drene na Blízkom východe - kam utekajú Američania - hovorí skôr o bláznovstve než o strategickom výpočte.

A čo prosím, ochota Zelenskyiho prijať ruskú interpretáciu Steinmeierovho vzorca? Trpkou iróniou je, že Zelenskij bude bezpečnou korisťou jeho vlastného majdanu, ak to riskne. A čo krásna Macronova otvorená náruč? Nie príliš nádejné: francúzsky prezident sa snaží pomocou Moskvy prevziať vedenie v osirelej oblasti európskej politiky. Čo mimochodom lezie na nervy Nemcom a zvyšku Európy. A čo za to Rusko dostane, keď sa stalo odrazovým mostíkom pre Macrona?

Dá sa vôbec dúfať, že Rusko obnoví dialóg so Západom, keď sa stane stelesnením čudného a nebezpečného pre Západ?

[...] Ako možno v tejto súvislosti dospieť k záveru, že Rusko hrá kľúčovú úlohu v globálnej bezpečnosti a stabilite?

Svetové spoločenstvo v súčasnosti stráca záujem o Rusko

Svetové spoločenstvo v súčasnosti stráca záujem o Rusko. Tí, ktorí píšu o Rusku, sa snažia udržať sústredenie na svoj predmet. Ani Putin už nestimuluje fantázie.

Ruskí experti sa usilujú zvýšiť význam Ruska (a zároveň svojho vlastného). Aj keď to bolo kedysi spôsobom dokazovania integrácie Ruska do západného sveta, v súčasnosti sa vyžaduje ospravedlnenie jeho nebezpečenstva pre svet. Koniec zoznamu tém. Večná lýra ruských požiadaviek a nekonečné ruské stonanie na tému „Kde je úcta!“ ide každému na myseľ.

Nie je ponižujúce, že si nás ľudia už nevážia a neveria nám.

Je ponižujúce, že sme považovaní za beznádejný prípad. Je ponižujúce, že svet je unavený z toho nášho.

Už nie je ani zvýšený záujem o rokovania s nami. Skôr naopak. Západní pragmatici hovoria: Rusov nemôžete zmeniť, ale nemá cenu sa s nimi hádať. Iba predstierame, že máme záujem, diskutujeme o plánoch, ktoré sa nikdy nerealizujú. Len aby sa nečúrali na naše nohy.

Znechutená ľahostajnosť je pre ruskú pýchu to najponižujúcejšie

Najponižujúcejšou časťou ruskej pýchy je znechutená ľahostajnosť a zaobchádza sa s ňou ako s krvavým anachronizmom.

Mimochodom, Rusko môže veľmi dobre ovplyvňovať Západ. Ako? Snahou urobiť jednej alebo druhej západnej hlave štátu radosť z jeho priateľstva. Ak liberálny svet považuje Rusko za skutočne zlé, je to spoľahlivý politický nástroj vraždy. Ďalší samit medzi Putinom a Trumpom by sa pre nich mohol dobre stať príležitosťou na obžalobu.

V tomto ohľade: môžeme sa pomstiť. Pomsta za nemilovanie, nedocenenie, za ľahostajnosť. Ako však bude táto pomsta spravodlivou cenou za stratený záujem o nás?

Preklad z ruštiny (skrátený): dekoder-Redaktion

Originál tohto článku v ruskom jazyku je dostupný online na https://newtimes.ru/articles/detail/187234/, preklad do nemčiny dekoder na https://www.dekoder.org/de/article/aussenbeektiven-stabilitaet- macron-schewzowa.

Redaktori ruských analýz sú radi, že sú dekoder.org dlhodobým partnerom. Týmto spôsobom by sme chceli pomôcť zabezpečiť budúcnosť dôležitého projektu a umožniť ruskej kvalitnej žurnalistike širšie čítanie. Ďakujeme nášmu partnerskému dekodéru, Nový čas a Lilija Schewzowa o povolenie dotlače.

Redakcia Ruska analyzujeRuské analýzy spoločne publikujú Výskumné centrum pre východnú Európu na univerzite v Brémach, Nemecká spoločnosť pre východoeurópske štúdie, Nemecký poľský inštitút, Leibnizov inštitút pre rozvoj poľnohospodárstva v transformujúcich sa ekonomikách, Leibnizov inštitút pre výskum v juhovýchodnej Európe a Centrum pre východoeurópske a medzinárodné štúdie (ZOiS) gGmbH. Bpb ich vydáva ako licencované vydanie.

(a kopírovanie obrazovej aliancie/Sergey Guneev/Sputnik/dpa)

Lilii Ševtsovej

Lilija Schewzowa (* 1949) je jednou z najslávnejších ruských politológov. Je okrem iného zamestnankyňou Ruskej akadémie vied a vedeckou pracovníčkou v britskom think tanku Chatham House - Kráľovský inštitút pre medzinárodné záležitosti a v americkom think tanku Brookings Institution. Akademické zameranie Schewzowej zahŕňa najnovšie dejiny a procesy politickej transformácie v Rusku.