Desať bežných gramatických chýb a vysvetlenie odborníkov „Jedli ste alebo ste jedli“, príp

Mnoho informačných prostriedkov dostupných v modernom svete neprispieva, povedzme lingvistov, k lepšej znalosti rumunského jazyka. Prostredníctvom jednoduchých lekcií a konkrétnych príkladov, pri ktorých nemusíme venovať viac ako minútu, je možné často používané slová a výrazy natrvalo odstrániť zo slovnej zásoby.

chýb

Jedna minúta denne venovaná správnym znalostiam a osvojeniu si rumunského jazyka by viedla k vylúčeniu nesprávne použitých slov a výrazov zo slovnej zásoby. Je to tiež túžba učiteľky rumunského jazyka na dôchodku z Bârlad, ktorá používa svoju osobnú stránku na Facebooku ako skutočný portál. Medzi mnohými príspevkami je stĺpec „Rumunská jazyková zápisnica“. Inšpirovaný príspevkami používateľov internetu alebo dokonca chybnými vyjadreniami niektorých novinárov ponúka jednoduché hodiny gramatiky sprevádzané vtipnými alebo kyselými poznámkami.

„Hovoril som vám, že za dva roky, čo som napísal túto„ zápisnicu v rumunskom jazyku “, som vo väčšine prípadov použil príklady z Facebooku. Je to „hra“, ktorá sa môže stať vážnou a užitočnou v čase, keď existuje veľa nevýhod v hovorení a písaní rumunského jazyka, “uviedla učiteľka pre„ Adevărul “.

Rumunská jazyková zápisnica

1. „Dlhujem ti, aby si mi povedal, ako to bolo s X v lietadle.“ PE je predložka, ktorá označuje povrch objektu a vyjadruje pomer bývania: je to PE okno, je to PE dole atď. Neuvádzam vysvetlenie k ďalším príkladom, keď môže vyjadrovať modálny vzťah (tajne s PE), dočasný (nazýva ma tam PE, tri dni) atď. Ak PE označuje povrch objektu, nemôžeme túto predložku použiť v príklade, ktorý sme uviedli. Len ten človek nebol s niekým iným v lietadle, teda na kokpite, na krídlach, na trupe alebo viem, aké ďalšie miesto/bod lietadla! Bolo by správne „Bol som povinný povedať ti, ako to bolo v lietadle.“, To znamená vo vnútri lietadla

2. TENTO RUMUNSKÝ JAZYK VÁS TERAZ SLUŽUJEM MINUTU, ŽE V PREDMETE MÔŽEM Jesť. SLUŽBY verzus STRAVOVANIE 1. Matka nám podáva jedlo. 2. Jeme. PODÁVAŤ = Priniesť jedlo/pitie na stôl, niekoho nakŕmiť, niekoho pohostiť jedlom/pitím Jesť = jedlo požuť a prehltnúť, niečo skonzumovať atď. Pri vyberaní koláča z taniera používajte s istotou sloveso EAT! Aj keď jete, stále sa tomu hovorí jedlo. Iba vtedy, keď sami niekomu dáte jedlo alebo pitie, SLUŽBY (samozrejme niekto!)

3. „- Stále obrábate pôdu? - Keď môžem, robím to s radosťou. - V tomto zmysle máte RUČNÉ REMESLÁ?"No, rumunský reportér (jasne uvedený názov VS), poznáte význam slova RUČNÉ REMESLÁ? Remeslo = prevládajúce fungovanie jednej z dvoch rúk. No, povedzte nám, na čo ste sa toho muža chceli opýtať?" Mali ste na mysli Šikovnosť? Obratnosť = šikovnosť, schopnosť, zručnosť.

4. EMIGRANT verzus IMIGRANT Dve slová s dvoma rôznymi významami, ktoré sa navzájom nedajú nahradiť. EMIGRANT = osoba, ktorá opustila svoju krajinu, aby sa dočasne alebo trvale usadila v inej krajine. Ako synonymum môžeme použiť IMMIGRANT EXPATRIATE = osobu, ktorá sa tam usadila v cudzej krajine. (pozeráme sa z pohľadu toho, kto pricestoval do krajiny, kde sa chce usadiť). Inými slovami, človek je emigrant, keď opustí svoju krajinu, a stáva sa imigrantom, keď sa usadil v novej krajine. „Čo mám robiť, bez svojej vôle, ale riadené niektorými ľuďmi - ľútosťou, ale aj tlačou a politickým životom - sa prísť spýtať: Je skutočne také ťažké použiť slovník na zistenie významu slova, alebo sme takí Ste si istí, že to, čo píšeme/hovoríme, je tiež správne? “, Komentuje učiteľ.

5. V článku som sa dočítal, že „. vo Fălticeni OTVORENÉ dve materské školy."Zrazu som sa cítil šťastný, keď som videl, že veci môžu niečo robiť aj samy, napríklad JE TO OČENENÉ! Zvratné zámeno SE, vedľa MŇA, TY, NE, TY (PRÍM: Ja sa umývam, ty sa umývaš, umýva sa sám.", umývame, umývate, umývajú sa), sprevádzajúci sloveso, ukazuje, že jeho činnosť niekto robí a má na neho aj vplyv. Materská škola, takže VEC, OBJEKT, nemôže robiť sama akcia, v našom prípade inaugurácia. Túto akciu robí niekto iný. Správne znenie je „. vo Fălticeni BOLI INAUGUROVANÉ dve materské školy . ", podľa všetkých niektorí ľudia škôlky slávnostne otvorili. Pre Rumunov bolo ťažké hovoriť po rumunsky!

Rumunská jazyková zápisnica

6. NIEKTO alebo KTO BUDE ? 1. Povedal niekto NIEKTO? ČO K MNU PRÍDE? V prvom príklade môže byť NIEKTO (neurčité zámeno) nahradený NIEKTO, NIEKTO, NIČ, Ktokoľvek. V druhom príklade máme opytovacie-relatívne zámeno STAROSTLIVOSŤ + sloveso v budúcnosti: VA VENI. Častica VA je zvláštna pre budúci čas: VA spieva, VA tancuje, VA jesť atď.) V takom prípade nebude pripojená k STAROSTLIVOSTI. A je dobré si tu spomenúť CAREVASĂZICĂ, nemenná forma, čo znamená, TEDA, POTOM. Ďakujem priateľovi na Facebooku, že mi pripomenul toto slovo.

7. FII alebo FI? A. Píše sa FII: 1. imperatív kladne: - FII ticho! 2. prítomná konjunktívna, potvrdzujúca forma a negatívna forma: - Chcem, ABY STE boli pokojní. - Nechcem, aby si bol hlúpy. 3. budúcnosť vytvorená zo spojovacieho spôsobu: - budeš popredným študentom, však? - Nebudeš tam, keď sa tam dostanem. B. Píše sa FI: 1.infinitív: BYŤ 2. budúcnosť: BUDEM, BUDETE, BUDETE, BUDEME, BUDEME, BUDETE, BUDETE BUDÚ 3. negatívny imperatív: NEBUDE zlý! 4. podmienečne prítomný: BUDEM BYŤ, BOL BY SOM, BOL SOM MAL, MUSEL SOM, BOL SOM MAL, BOL BY SOM 5. Podmienečne prítomný: BOL SOM BOL, BOL SOM HOTOVAL, BOL SOM Jesť 6. dokonalý spojovací výraz: VEDIEŤ, MALI DOSAHOVAŤ, BOLI ŠLI 7. sloveso + FI: MOHEM BYŤ, MÔŽETE BÝT, MOHLI BY STE byť atď. Pamätajte: Buďte dobrí! a NEBUDTE dobrí!

8. Vždy som, MILOVNÍCI, hovoril, že môj inšpiračný zdroj je trojaký: Facebook, novinári a politici! Takže, Moji drahí, moji drahí, pozrime sa, čo zhromažďujeme z Facebooku. DRAGĂ, DRAGE a DRAGĂ, DRAGI spôsobuje problémy mnohým ľuďom, 1. DRAGĂ, DRAGE = Špeciálne navrhnutá loď alebo vybavenie, s ktorým bagruje. 2. Náradie vo forme vreca alebo siete, ktoré sa používa na zber rastlinných alebo živočíšnych organizmov z dna vody. Sloveso je A DRAGA = Vykopať pomocou DRAGA dno vody a odstrániť vyťažený materiál. 2. MILÝ, MILÝ = milovaný, drahý, vážený. Ex: Moji MILÍ PRIATELIA a NIE moji „drahí“ priatelia. Forma DRAGI sa používa pre mužské aj ženské množné číslo: DRAGII moji chlapci a DRAGILE moje dievčatá. Takže, LÁSKA, už neprenášajte „LÁSKY“ cez rumunský slovník, pretože budete zbierať iba chyby!

9. Braves, „nevrhajte sa“ do používania znakov „â“ a „î“, kým nezistíte ich pravidlá používania. Inak by bol výsledok katastrofálny, ako v nasledujúcich príkladoch: - začal, stále, izba, zmätená a tak ďalej Pre tých, ktorí nepoznajú pravidlá, by bolo lepšie písať, ako sa to dozvedeli pred mnohými rokmi. Je to vážne pre súčasné generácie, ktoré ešte neovládajú pravidlá rumunskej gramatiky. - „Γ sa vždy používa na začiatku slov: začiatok, pokoj, pomalosť, ticho, zmätok, pokoj atď. - „“ sa používa vo vnútri slov, ako napríklad: Rumunsko, rumunčina, rumunčina, rumunčina, rumunčina, odložiť, jesť atď. - POZOR: Ak existuje slovo, ktoré má predponu, ponechá sa „î“: EX: nenaplnené, nepretržité, nedokončené, nepochopené, nepochopené, podnájomné, nepochopené atď. Pre tých, ktorí nevedia: PREFIX = „častica“, ktorá sa umiestni pred základné slovo a vytvorí tak deriváciu: NE + začiatok.

10. Aby som nevedel, koľkokrát poviem ŽIJTE INTERNET! Je to miesto, kde arogancia, pýcha, ale najmä nevedomosť robia dobrý domov s našimi módnymi dámami. Práve som uvidel príspevok "Poď na kávu a VOČIM Tvoje kvety!" Pozorne som sledoval, kto vysiela, psa, korisť. Nie! Aj „super“ slečna. Vôňa = používa sa pre ZVIERATÁ: Cítiť alebo objaviť pomocou čuchu, prítomnosti zvieraťa, človeka, jedla atď. Sloveso sa dá pre ľudí použiť aj obrazne, to znamená: zistiť, objaviť Ale odtiaľto je čuchanie kávy dlhá cesta, asi tak dlho ako od človeka, ktorý pozná význam slov, a k pologramotnému!