Dickens, Charles, romány, životný príbeh, dobrodružstvá, skúsenosti a pozorovania David
Kapitola sedemnásta
Môj nový život trval viac ako týždeň a v strašne praktických rozhodnutiach, ktoré si kríza vyžadovala, som bol silnejší ako kedykoľvek predtým. Kráčal som naďalej svižným tempom a žil som neustále v myšlienkach, že idem vpred. Za povinnosť som si dal, aby som sa pri všetkom, čo robil, snažil, ako som mohol. Dokonca mi napadlo ísť na vegetariánsku stravu, pravdepodobne naplnenú nejasným podozrením, že keby som sa vyvinul v bylinožravého tvora, obetoval by som sa pre Doru.
Dora stále netušila o mojom zúfalom odhodlaní, ktoré vrhalo pred moje listy iba určité tmavé tiene. Ale blížila sa sobota a ona mala byť v sobotu večer v MiЯ Mills. kým išiel pán Mills do svojho klubu píšťaliek - ktorý sa mi telegrafoval umiestnením vtáčej klietky do stredového okna salónu - mal by som prísť na čaj.
Do tejto doby sme boli úplne usadení na ulici Buck ingham a pán Dick pokračoval v kopírovaní v stave nerušenej blaženosti. Moja teta dosiahla rozhodné víťazstvo [270] nad pani Cruppovou nesúhlasom, vyhodením prvého džbánu s vodou na schody z okna a osobným sprevádzaním spoločníka hore a dole po schodoch na ochranu. . Tieto pevné pravidlá napĺňali pani Cruppovú hruď takou hrôzou, že keď si myslela, že sa moja teta zbláznila, vždy utiekla do svojej kuchyne, kedykoľvek videla jej prístup. Pretože názor mojej tety pani Cruppovej, rovnako ako názor kohokoľvek iného, bol úplne ľahostajný, kedysi tak odvážna pani Cruppová sa za pár dní tak odradila, že svoju honosnú postavu radšej schovala za dvere - vždy však širšiu Vykukujúc okraj flanelovej spodničky - alebo sa tlačiť do tmavých zákutí, keď sa neďaleko objavila moja teta. Moja teta bola z toho taká nadšená, že si myslím, že sa len krútila klobúkom hore a dole po schodoch, aby udržala pani Cruppovú v neustálej hrôze.
Keďže bola neobvykle poriadkumilovná a vynaliezavá, urobila toľko malých vylepšení v mojej domácnosti, že to vyzeralo, akoby sme namiesto chudobnejších bohatli. Okrem iného pre mňa urobila zo špajze šatňu a kúpila mi posteľ, ktorá v dennej dobe vyzerala rovnako ako knižnica, ako by mohla posteľ. Bol som v centre ich neustálej starostlivosti a samotná moja nebohá matka nemohla ma uprednostniť a viac sa o mňa starať.
Peggotty bola nesmierne poctená, že sa mohla stať súčasťou tejto práce, a hoci stále mala niečo zo starej plachosti mojej tety, dala jej toľko dôkazov o povzbudení k láskavosti a dôvere, že sa stala najlepšími priateľmi boli. V sobotu večer, keď sa od mňa čakalo, že si dám čaj v Mi Mills, práve nadišiel čas, keď Peggotty musela ísť domov, aby si splnila svoje povinnosti voči Hamovi. [271]
„Takže zbohom, Barkis,“ povedala moja teta, „a buď opatrná. Naozaj, nikdy som si nemyslel, že by mi bolo tak ľúto, že som ťa stratil. “
Odprevadil som Peggottyovú na stanicu a uvidel som ju pokračovať. Keď sa lúčila, rozplakala sa a svojho brata si dala k môjmu srdcu, tak ako vtedy Ham. Od toho slnečného popoludnia sme o ňom nepočuli.
"A teraz, môj jediný drahý Davy," prosila ma, "ešte jedna vec! Ak potrebuješ peniaze počas učňovskej prípravy alebo neskôr na presadenie sa, potom nemá nikto lepšie právo požiadať ťa o požičanie ako moje drahé milé dievča, hlúpa stará Peggotty. “
Nevzdal som to, musel som jej to sľúbiť. Verím, že len okamžité prijatie vysokej sumy by ju urobilo ešte šťastnejšou.
„A ešte niečo, milé dieťa,“ zašepkala mi. "Povedz peknému malému anjelovi, že som ju tak veľmi chcel vidieť len na minútu." A povedz jej, že by som naozaj chcela zariadiť tvoj dom skôr, ako si vezme môjho miláčika, ak mi to dovolí. “
Ubezpečil som ju, že by sa toho nemal nikto iný dotknúť, a potešilo ju to natoľko, že odišla v dobrej nálade.
Počas dňa v Dolnej snemovni som bojoval, ako som mohol, najrôznejšími spôsobmi a v stanovenú hodinu som vyšiel na ulicu, kde býval MiЯ Mills. Jej otec, ktorý po večeri strašne dlho spal, ešte nebol preč a v centrálnom okne stále nevisel klietka pre vtáky.
Nakoniec pán Mills vystúpil z dverí a uvidel som, ako Dora sama visí na klietke a pozerá na mňa cez balkón a potom beží späť, keď ma uvidela, zatiaľ čo Jip zostal vonku a vyzývavo vyštekol na obrovského mäsiarskeho psa, ktorý bol ako on tabletka mohla prehltnúť. [272]
Dora prišla ku mne vo dverách salónu a Jip vyskočil a udusil sa svojím zavrčaním, keď uvidel, že nie som zlodej, a všetci traja sme išli do izby čo najšťastnejšie a najláskavejšie. Zničil som - určite nie so zlým úmyslom, ale téma ma toľko napĺňala - v okamihu, keď som bez akejkoľvek prípravy požiadal Doru, či môže milovať žobráka.
Pekná malá Dora, aká bola vystrašená! Jej jediná myšlienka, keď hovorila, musela byť žltá tvár a zelený štít, alebo dvojica barlí, drevená noha alebo pes s plechovou miskou v ústach alebo niečo podobné, pretože na mňa zízala s veľmi milým a ohromeným výrazom.
„Ako sa môžeš pýtať takej hlúposti!“ Našpúlila ju. „Milovať žobráka !“
„Dora, môj miláčik," povedala som, „som žobrák."
„Ako môžeš byť taká hlúpa,“ a ona mi dala facku, „sadni si a povedz mi také príbehy! Počkaj, Jip by ťa mal hrýzť. “
Jej detská povaha bola pre mňa tou najchutnejšou vecou na svete, ale musel som jej urobiť jasnejšie a tak som slávnostne zopakoval:
„Dora, moje srdce, som tvoj zničený Dávid.“
„Len počkaj, Jip ťa uhryzne,“ povedala a zatriasla zámkami, „ak neprestaneš robiť tú hlúposť.“
Ale vyzeral som tak vážne, že konečne prestala triasť svoje kučery, položila mi malú ruku na rameno, chvejúc sa, spočiatku vyzerala vystrašene a ustarostene a potom začala plakať.
Bolo to hrozné. Padol som na kolená pred pohovku, pohladil ju a poprosil ju, aby mi srdce neroztrhlo. Ale úbohá malá Dora mohla dlho iba zvolať: „Ó bože, ó bože, ako sa bojím, kde je Julia Mills? Vezmite ma k Julii Millsovej a choďte, choďte, prosím vás, „až kým som nebol takmer mimo seba.
Nakoniec som ju po mnohých prosbách a protestoch prinútil, aby sa na mňa pozrela svojou zdesenou tvárou, a podarilo sa mi zmierniť jej hrôzu, až kým na mňa iba s láskou nepozrela a jej mäkké líčko spočívalo na mojej. Potom, keď som ju držal na rukách, som jej povedal, ako veľmi a hlboko ju milujem, ale musel som ju zbaviť sľubu, pretože som bol teraz chudobný a ťažko by som to uniesol, keby som ju musel stratiť. Z mojej strany sa nebojím chudoby, ak ju nezabije, pretože moja ruka a srdce by boli pri pomyslení na ňu zoceľované. Povedal som jej, ako už pracujem s odvahou, ktorú poznajú iba milenci, stal sa oveľa praktickejšou a staral sa o budúcnosť. Kus chleba, ktorý si zaslúži, je sladší ako zdedená hostina. Povedal som jej veľa podobných vecí a vzdal som to s vášnivou výrečnosťou, ktorá ma úplne prekvapila, hoci deň a noc, odkedy mi teta priniesla zlé správy, som na nič iné nemyslel.
„Je tvoje srdce stále moje, Dora?“ Spýtala som sa nadšene, pretože mi to hovorilo jej jemné hniezdočko.
„Ach áno!“ Zvolala Dora. "O áno. Je to iba tvoje. Och, len nebuď taký hrozný. ““
"Som hrozná!" Strašné pre moju Doru! “
„Nehovor o tom, že si chudobná a tvrdá práca,“ povedala Dora a túlila sa ku mne bližšie. „Ó, prosím, prosím!“
„Moje najdrahšie srdce, zaslúžené sústo chleba -“
„Áno, áno, ale nechcem to počuť od sústa chleba a Jip musí mať každé poludnie napoludnie sekané baranie mäso, inak zomrie.“
Celkom ma očarilo jej detinské rozkošné správanie. Ubezpečil som ju pod pohladením, že Jip by si mal s obvyklou pravidelnosťou dať baraninu. Vymaľoval som našu skromnú domácnosť pomocou domčeka, ktorý som videl v Highgate, a nasmeroval som tetu do hornej miestnosti.
„Som ti stále strašná, Dora?“ Spýtala som sa nežne.
„Ach nie, nie,“ vzlykala Dora. "Ale dúfam, že tvoja teta zostane v jej izbe milá." Dúfam, že to nie je otravná starenka. ““
Keby som sa mohol do Dory zamilovať ešte viac, určite by to bolo teraz. Ale cítil som, že to napokon nie je dosť praktické. Trochu to ochladilo moje novorodenecké nadšenie, že bolo pre mňa také ťažké infikovať ich. Skúsil som to znova. Keď prišla úplne k sebe a otočila ušami Jipsa, ktorý jej ležal na lone, okolo prstov, zvážnel som a povedal:
„Miláčik, môžem povedať niečo iné?“
„Ach, prosím, nebuď praktická,“ povedala a pohladila ju. „Straší ma to!“
"Miláčik, na tom nie je nič hrozné." Chcem, aby ste to nevideli v tom svetle. Chcem ti dať silu a inšpirovať ťa, Dora. “
"Ale vôbec nie, zlatko." Vytrvalosť a sila charakteru nám umožňujú znášať oveľa horšie. ““
„Ale nie som vôbec silná,“ povedala Dora a zatriasla kučerami. "Nie je to tak, Jip?" Prosím ťa, daj Jipovi pusu a buď opäť milý. “
Neodolal som a musel som pobozkať Jipa, keď ho ku mne natiahla, jej ružové ústa sa zdvihli, keď predsedala obradu, a ja som ho pobozkala, ako si priala, priamo na nos. Potom som kompenzoval svoju poslušnosť a jej pohladenie ma prinútilo na dlhú dobu zabudnúť na moju vážnosť.
„Ale moja milovaná Dora,“ konečne som začala znova, „chcela som ti niečo povedať.“
Sudca Prorogatívneho súdu sa mal zamilovať do [275] spôsobu, akým založila ruky, zdvihla ju a prosila a prosila, aby už znova nebola strašná.
„Určite nebudem, miláčik,“ ubezpečil som ju, „ale ak by si chcel niekedy premýšľať - v žiadnom prípade nie ako niečo odradzujúce - ale ak si to chcel niekedy premyslieť - len preto, aby si dal odvahu, - že si zasnúbený s chudobným človekom - “
"Nie, nie!" Prosím nie! Je to také hrozné. “
„Vôbec nie, drahá,“ povedala som povzbudivo. „Ak nad tým občas premýšľaš a občas a chcel si sa rozhliadnuť po domácnosti svojho otca a trochu si zvyknúť na to, že by mohol robiť matematiku - -“
Úbohá malá Dora prijala toto uloženie s výkrikom bedy, ktorý bol napoly povzdychom, napoly krikom -.
»- bude to veľmi užitočné neskôr. A ak by ste mi chceli sľúbiť, že si občas trochu prečítate - veľmi malú kuchársku knihu, ktorú vám chcem poslať, bola by to pre nás vynikajúca; pre našu životnú cestu je Dora, „povedala som, pri mojej téme sa opäť oteplím,“ skalnatá a drsná a je len na nás, ako ju vyrovnáme. Musíme vstať! Musíme byť odvážni! Je potrebné prekonať prekážky a my im musíme čeliť a vyšliapať ich. ““
Hovoril som s najväčším nadšením zaťatou päsťou a mimoriadne nadšeným výrazom, ale bolo celkom zbytočné pokračovať; Povedal som dosť a urobil som znova najhoršie. Dora zúrila. "Kde je Julia Millsová!" Vezmite ma k Julii Millsovej. Prosím, prosím, choďte! “Takže som bol úplne mimo a točil som sa v salóne.
Naozaj som vtedy veril, že som ju zabil. Striekal som jej vodu do tváre, padol na kolená a trhal si vlasy. Nazval som sa tvrdohlavým barbarom a divou zverou. Prosil som ju o odpustenie a prosil ju, aby sa na mňa iba pozrela. [276] Prehrabal som sa v pracovni MiЯ Mill pre čuchajúcu fľašu, v mojom zúfalstve som namiesto toho chytil kanystr zo slonovej ihly a vysypal som všetky ihly na Doru. Jip, ktorý bol rovnako rýchly ako ja, sa mi vyhrážal päsťou. Zdedil som každé šialenstvo, ktoré sa dalo iba praktizovať, a dlho som sa zbláznil, keď vošiel MiЯ Mills.
„Kto to urobil!“ Zvolal MiЯ Mills a bežal jej na pomoc kamarátke.
"Ja, MiЯ Mills!" Urobil som to! “Zakričal som. „Pozri sa na barbara!“ - A tvár som si pred svetlom skryl do vankúša na pohovke.
MiЯ Mills si najskôr myslela, že sme sa pohádali a opäť sa blížime k saharskej púšti, ale čoskoro sa dozvedela pravdu, pretože moja drahá malá Dora padla na krk a plač jej vysvetlila, že som chudobná pracovníčka, a potom ma zavolala a padla mi na krk, premýšľala, či mi má dať všetky svoje peniaze, aby som si ich nechala, a potom opäť klesla proti Mi against Millovej hrudi a vzlykala, akoby sa jej nežné srdce malo zlomiť.
MiЯ Mills bol pre nás skutočným požehnaním. Pár slovami sa odo mňa dozvedela, o čo ide, potom utešovala Doru a postupne ju presviedčala, že nie som robotníčka - Dora akoby z toho, čo som hovorila, vyvodila, že som malta a že celý deň hore a dole po doske s fúrikom - a obnovil mier medzi nami. Keď sme sa trochu upokojili a Dora išla von ochladiť si oči ružovou vodou, zazvonil MiЯ Mills na čaj. Medzitým som ju ubezpečil, že navždy bude mojou kamarátkou a že moje srdce muselo prestať biť, kým som zabudol na jej sympatie.
Potom som jej vysvetlil, čo som sa snažil Dore bez úspechu objasniť. Zistila, že spokojnosť v kolibe bola lepšia ako chladná nádhera paláca a že tam, kde žila láska, nič nechýbalo. [277]
Absolútne som s ňou súhlasil. Nikto nevie lepšie ako ja, ktorí milujeme Doru ako žiadny smrteľník.
Potom som sa spýtal, či si myslí, že návrhy mojej domácnosti a kuchárskej knihy sú praktické alebo nie.
Po dlhom zvažovaní odpovedala: „Mr. Copperfield, chcem sa s tebou úprimne porozprávať. V niektorých povahách počet rokov nahrádzajú duševné ťažkosti a skúšky a budem k vám taký úprimný, akoby som bol abatyšou. Nie, rada nie je vhodná pre Doru! Naša drahá Dora je dieťaťom prírody, je utkaná zo svetla, vzduchu a radosti. Celkom rád priznávam, že rada je dobrá pre seba, ale - “Pokrútila hlavou.
Jej posledné slová mi dodali odvahu opýtať sa jej, či by, keď sa naskytla príležitosť, upriamila Dorinu pozornosť na vážnosť života. Áno povedala tak ľahko, že som sa spýtal, či by chcela presvedčiť Doru, aby kuchársku knihu prijala. MiЯ Mills tiež prevzal túto pozíciu, ale nemal príliš veľa nádeje.
Dora po návrate vyzerala tak rozkošne, že som s pochybnosťami v srdci skutočne premýšľala, či by ju mohlo trápiť niečo také obyčajné. Milovala ma tak veľmi a bola taká rozkošná, zvlášť keď prinútila Jipa, aby prišiel na pečené rezne, a predstierala, že ho drží za horúcu čajovú kanvicu ako trest za svoju neposlušnosť, že som sa v rozprávkovej záhrade cítila ako nejaké monštrum. keď som uvažoval nad tým, ako som ju vyplašil k slzám.
Po čaji vzala gitaru a zaspievala pekné staré francúzske piesne o nemožnosti prestať tancovať, tarala, tarala, až som sa cítil ešte viac ako monštrum ako predtým.
Na naše šťastie padol iba tieň, krátko pred mojím odchodom, keď som nedbalo oznámil, že kvôli svojej práci vstávam o piatej. Neviem, či si Dora myslela, že som súkromný nočný strážnik, ale každopádne to na ňu urobilo hlboký dojem a ona už nehrala ani nespievala.
Stále mala na mysli, keď som sa s ňou lúčil, a ona mi povedala svojím rozkošným, maznajúcim spôsobom ako bábika:
"Takže nevstávaj o piatej, ty bezcenný chlapec!" Je to nezmysel. “
„Miláčik,“ povedal som, „musím pracovať.“
Dalo sa len vtipne povedať jej peknej, zmätenej tvári, že musíme žiť, aby sme žili.
„Ach bože, aké smiešne!“ Zvolala Dora.
„Ale ako máme žiť bez práce, Dora?“
Zdalo sa, že verí, že otázka bola úplne vyriešená, a dala mi taký víťazný bozk z jej nevinného srdca, že som jej nemal zaplatiť majetok.
Tak dobre! Miloval som ju a naďalej som ju miloval, oddanú a úplne, a iba ju. Ale tiež som naďalej veľmi tvrdo a rušne pracoval na kovaní všetkých žehličiek, ktoré som mal v ohni, a niekedy, keď som večer sedel oproti svojej tete, musel som premýšľať o tom, ako veľmi som sa zľakol Dory; potom som premýšľal a premýšľal o najlepšom spôsobe, ako sa vydať na cestu okolo sveta - najlepšie s puzdrom na gitaru - až sa mi zdalo, že mi hlava šedne.