Dionisie Din Furna - Erminia Picturii Bizantine - dokument PDF
Dokumenty
Prepis Dionisie Din Furna - Erminia Picturii Byzineine
21. 7. 2019 Dionisie Din Furna - byzantské maľovanie Erminia
ERMÍNIA BYZANTÍNOVEJ MAĽBY
21. 7. 2019 Dionisie Din Furna - byzantské maľovanie Erminia
Rediu li> i M uri nda BOJIN
(mu don artist: George Sorin N ICOLAE
(iip. ii, i Sfnta Mahram ", Teofan Cretanul, Mnstirea Stavronikita.Montele Athos, sekcia al XVI-lea.
i> l. lihm. Sophlu, pciiiiu súčasné vydanie. I Im i .l. 11 | n Mlinului i irxliil ndreptat, completat i cu indice de ili. technické, skutočne už neboli úplne pochopené a iným sa ťažko uľavilo. pretože obsahujú veľa levantínskych názvov materiálov alebo iných grécko-gréckych výrazov v minulosti, ktoré sa však už v jazyku maliarov nenachádzajú.
Aby som ich objasnil, konzultoval som inú, nie veľmi podobnú Erminie, a
.verzia ilt.l, anonymná, ktorú vydal Ghenadie Enceanu (biskup z Rmnic) diipA rukopis z roku 1841, cruia mu dala titul Ikonografia, umenie maľby ikon biscmi iw (Bukurešť, vyd. II. 1903), ako aj rukopis v cyrilike z 2 AprílaIHH. ako emtor na toho, ktorého sme kopírovali, ktorý ap arinuje maliara a Belisare S.I'tii, r.i luvescu. zo školy Buzu8. V roku 1937 sme mohli použiť značku v Macarieinej pôvodnej knihe, prevzatú zo strateného textu. Tento preklad zhromaždený s inými staršími rcdaciuni “, z ktorých niektoré sú novým výskumom v l M I l> .ii .i tosi publikovaným profesorom byzantinológa Vasile Grecu z univerzity
lin I lut ui * ti, ui volumul eu titlul Cri dc pictur bisericeasc bizantin (Ceinftiii. t *> Ut), starostlivosť nám niekedy slúžila cez kritický aparát.
V ii i i Ii si prajem .i školy od iioii po svetlá! accstc expozície, dať im tinlcmUini cilltoiiloi m orto
21. 7. 2019 Dionisie Din Furna - byzantské maľovanie Erminia
Inilul, jednak v podobe logického výkladu pri písaní obsahu, aby pôsobil nepochopiteľne, ako aj z hľadiska meteoritu spravodlivo. Táto požiadavka ho prinútila merať každú vetu osobitne, či už v súvislosti s technickým obratom, alebo s ikonografickou.
Často sme si však dovolili určitú slobodu pri presnejšom umiestňovaní niektorých viet do vety, aby sme im mohli poskytnúť čo najlepšiu plynulosť.
Nemal som tu v úmysle odhaliť kritické dielo, ani som .priamo v zmysle akéhokoľvek spracovania alebo zmeny podstaty, nedajúc strohý zmysel pre starý text, ale sledoval som všade, ako Je zrejmé, že iba v mnohých prípadoch sme sa pokúsili opraviť názov niektorých titulov alebo skonštruovať vetu, ktorá sa stala neprehľadnou alebo ťažkopádnou, ako som už uviedol, nijako sme sa nezmenili. nedorozumenie a často som ho prepisoval bez toho, aby som odstránil alebo pridal niečo nemotivované.9 Za zmienku stojí, že som sa snažil čo najviac skrývať výrazový charakter staroveku, ako aj jeho zlú adresu. ako sú predložené aj ďalšie staré zmluvy s
Rovnaké obavy. Nakoniec sme potom museli prejsť k identifikácii materiálov a experimentovaniu-
t.111dc celú cestu, skontrolovať ich solídnosť a z technického hľadiska, aby mal niekto možnosť využiť to, čo je tu napísané, aby nestrácal čas v neistote praxe “, ako hovorí Cennini10. bádať a skúšať, ale byť maximálne pripravený a zvoliť si vhodnú metódu podľa predmetu
zákony, ktoré má k dispozícii, alebo si ich môže zaobstarať. Je možné si ich pozrieť v doplnkoch, ktoré sú pridané a uvedené ako také vedľa nadpisov, bez č. 1-20, z toho
kde sú jedinečné, pretože ani tie staré sa neobmedzovali iba na jediný vzorec. dôkaz, že nájdeme toľko variantov, najjednoduchšie sú najstaršie a najlepšie.
Všetkých 73 kapitol, ktoré, zdá sa, napísal Dionysius v technickej časti, som spočítal a nechal ich tak, ako boli v jeho pojednaní, ale všetky sú racionálne a prakticky na správnom mieste, napríklad kapitoly.: 27,73 a ďalšie.
Dionysius zhromaždil materiál bez prísnejšej kritiky, z niektorých anonymných rukopisov .dc čoskoro a dávno “, ako aj zo„ starých ermini “z Panse-11n 11 a Th eo fa n12, ndescoperi te nc, ku ktorým dodal vlastné kapitoly s receptovými metódami praktizovanými v jeho časoch na hore Athos. Potom všetko zariadil a proces vykonal maliarsky caplan. Môže sa však stať, že niektoré krátke výňatky z textu, alebo dokonca kapitol, mohli byť neskôr z dôvodu doplnenia popretkávané kopytami, pretože kniha časom získala obľúbený charakter. Tieto kopytá, často anonymné, sa tiež snažili nahradiť niektoré staršie výrazy, aby boli pokyny jasnejšie a užitočnejšie, a to bez zmeny pôvodnej štruktúry zápisu, ktorý takto koloval vo viacerých verziách. Avšak jeho kniha
Dionysius, najmä verzia preložená do rumunčiny, zostáva najlepším redaktorom všetkých starých maliarov v juhovýchodnej Európe. ohľadom techniky byzantskej tradície13.
Slová, ako aj názvy materiálov (turecké, grécke atď.), Ktoré sa nepoužívajú. V texte som nahradil inými synonymami, mnohými podvodmi, význam alebo obsah by sa nemal používať. 11 Nechal som cuvililclc viac
21. 7. 2019 Dionisie Din Furna - byzantské maľovanie Erminia
Iiccvcnte, súvisiaci s profesiou, niektoré dokazujúce pôvod našej maľby tre ve ch i15, aralate loate in index.