Diskotéka8
Dokumenty
Diskotéka Vzhľadom na osobitné podmienky autorov, ktorí sa vytvorili za hranicami krajiny, a z úcty k ich utrpeniu musia odolávať tlakom odnárodňovania, položil som niekoľko otázok pre kolegov z Besarábie a severnej Bukoviny, Uvidíme, či odpovede prídu. Tu sú tri dotazníky adresované asi 120 pisateľom e-mailom alebo klasicky:
Dotazník pre rumunských spisovateľov: 1. Čo pre vás znamenalo byť spisovateľom počas komunistickej diktatúry v Rumunsku? Aký bol vzťah medzi možnosťami prijímania kultúrnych hodnôt a možnosťami vyvolania vtedajšej ľudskej bytosti? 2. Pokiaľ ide o vás, mohli by ste nám povedať niektoré konkrétne aspekty vášho vzťahu k systému, k jeho ľuďom, k cenzúre? Čo vám spôsobilo najviac utrpenia, revoltu? 3. Boli by vaše listy napísané inak, keby ste mali slobodu prejavu? 4. Je dnes rumunský spisovateľ skutočne zadarmo? Existujú v novom systéme dôvody odcudzenia alebo úzkosti? A čo tak optimizmus?
Dotazník pre pesarabiánskych autorov: 1. Čo to znamenalo a čo znamená byť spisovateľkou v Moldavskej republike? Uveďte tiež niekoľko odkazov na stav rumunského jazyka a kultúry počas komunistickej diktatúry a teraz v Moldavskej republike. 2. Čo si myslíte o súčasnom kultúrnom fenoméne v republike a prístupe intelektuálov k rumunským a univerzálnym kultúrnym hodnotám, ale k mladej generácii? Aké sú spôsoby prístupu k písanej alebo hovorenej kultúre a či sú vhodné v porovnaní s prístupmi k iným národnostiam?.
Vnútorný exil3. Spisovateľ tu má nádej na optimistickú perspektívu v prípade integrácie Moldavska do Európskej únie, ale nádej na návrat do svojej vlasti.
Dotazník pre autorov zo severnej Bukoviny: 1. Čo to znamenalo a čo znamená byť rumunským spisovateľom v severnej Bucovine? Uvádzate nejaké konkrétne zmienky o vašom stave spisovateľky, rumunského jazyka a kultúry počas komunistickej diktatúry, ktorá je dnes v okupácii Bucoviny? 2. Pokiaľ ide o vás, mohli by ste nám povedať niektoré konkrétne aspekty vášho vzťahu k systému a jeho ľuďom v súvislosti s cenzúrou? 3. Boli by vaše listy napísané inak, keby ste im poskytli slobodu prejavu? akým konkrétnym spôsobom? 4. Aké drámy dnes hrá spisovateľka zo severnej Bukoviny? Zoznámte sa, prosím, so súčasným stavom Rumunov a úlohou intelektuála a muža kultúry v tomto priestore s ohľadom na aktívne zapojenie sa do zachovania ducha obrany legitímnych práv. 5. Stratil sa optimizmus Rumunov v tejto časti Európy úplne? Aké príležitosti dávate rumunskému obyvateľstvu v severnej Bucovine, pokiaľ ide o česť a túžbu po úplnom prejavení sa v tomto prioritnom priestore?
Poznámka: Cornel NISTEA navrhol a uskutočnil prieskum s podporou svojich kolegov.