Dobré úmysly - v holandčine - buurtaal
Publikované 31. 12. 2015 v: Idiomy a slovná zásoba Posledná aktualizácia 14. 12. 2016 // 20 komentárov.
Mnoho Holanďanov má tiež dobré predsavzatia na Nový rok. Takto ste to povedali ....
Dobré predsavzatia. Mnohé ich majú, ale len málokomu sa ich darí realizovať z dlhodobého hľadiska. Podľa môjho názoru je to spôsobené tým, že sú často až príliš nepresné. Chudnutie, viac športu, viac času s rodinou a priateľmi - všetko ušľachtilé ciele, ale formulované tak vágne, že v každodennom živote rýchlo zlyháte.
Tento článok v blogu však nie je o správnych stratégiách na prijímanie dobrých rozhodnutí. Ale asi o možnostiach formulovať také v holandčine.
Volá sa to dobré rozlíšenie een go voornemen. Tu je predložka voor a sloveso vziať - takže je to o niečom, do čoho ste sa pustili.
Een nieuw jaar - een nieuw začína
Ak považujete prelom roka za príležitosť zmeniť veci vo svojom živote, môžete to predstaviť v holandčine, napríklad:
V het nieuwe jaar ...
V roku 2016 ...
(In/vanaf) het komende jaar ...
Rovnako ako v angličtine, aj v holandčine sa predložka v používa, keď sa niečo stane, stalo alebo by sa malo stať v určitom roku. V nemčine sa to v kombinácii s rokmi považuje za nesprávne.
Chceš
Pre prejavy vôle je možné použiť modálne sloveso willen (nemecky: chcieť/chcieť) v holandčine.
Budúca hudba
Môžete tiež použiť jedno zo slovies na nulu (bude) alebo gaan (go) použitie. Oba sa používajú na udalosti, ktoré sa budú konať v budúcnosti. Gaan je často o niečo rozhodnejší a konkrétnejší ako zullen.
Plán, plán
V holandčine môžete výraz použiť aj ako predponu van plan zijn formulovať.
Dobrý štart do nového roka!
Máte niečo špeciálne pre rok 2016?
Určite vám želám šťastný nový rok a
pre rok 2016 heel veel gezondheid en geluk!