El cuerpo de la memoria
1 El cuerpo de la memoria Telo pamäti Telo pamäti 1999
8 Vystúpenie: La sangre, el río y el cuerpo Vystúpenie: Krv, rieka a telo Vystúpenie: Krv, rieka a telo Río Mapocho, Santiago, Chile,
16 Inštalácia výkonu 4 Londres-Str. 38 dnes Londres-Str. 40 Sobota, 9. januára, myslím na všetkých, ktorí boli uväznení v hrôze. Kráčam po ulici San Antonio rozrušený, chodidlá sú popálené. Táto akcia automaticky nadobudne charakter púte (Manda *). Slnko pripeká, kráčam bosý po ulici Londres. Dlažobné kocky na uliciach vrie, okno a brána tohto pochmúrneho miesta sú zatvorené. Hodím múku (ktorú som priniesol z múzea) na zem, vytvarujem rozštvrtené vibrujúce telo a kriedou napíšem na chodník: Zneužité telá. Ukazujem zapretú vreckovku neveriacim, štedrého, smädného po pomste, citlivého. * Manda: Populárny akt oddanosti z Latinskej Ameriky, venovaný Bohu, panne alebo svätici. Zložitou úlohou alebo poškodením vlastného tela je požiadať o láskavosť alebo poďakovať za vyriešenie problému
35 Performance-Instalación 19 calle José Victorino Lastarria Ex Radio Nacional Domingo 17 de enero En la calle, sobre el pavimento me tiendo boca abajo. Popis príspevku: Las heridas del cuerpo. Me voy caminando agachada, arrastrando detrás mío el lienzo. Ante mis ojos próximos al suelo se revelan los diversos pavimentos, la rendijas de los edificios. Žiadny veľký zoznam, sólo veľký výber zapnutý a vyťažený výber. Ya al llegar a la calle José Miguel de la Barra noto el mareo que baja por mi cabeza a las piernas. Una muchacha le dice a sus amigas en voz alta y con sorpresa: Es sangre lo que hay en el paño! 68 69
37 Performance-Instalación 20 En el Museo Domingo 17 de enero Mareada entro al Museo, sigo agachada hasta llegar a la rotonda. Me desnudo, entro al rectángulo de harina arrastrándome de espaldas. Cubro todo mi cuerpo con harina, me sepulto (alusión a cavar su propia tumba), otra vez el miedo a cubrir mi rostro, mi respiración es frágil. Me quedo quieta como un muerto, en la sala nadie se mueve, la atención se vuelve tensión. Estoy fatigada, solo deseo silencio y soledad
39 Performance-Instalación 22 En el Museo Martes 19 de enero Performance-Installation 22 V múzeu utorok 19. januára Performance-Installation 22 V múzeu utorok 19. januára St. pie izquierdo está vendado, tengo una gran infección, duele. Ja preocupa; más que nada por el riesgo de no poder completar mi trabajo. Entro en la sala, rompo la gran línea, me amarro ambos brazos pegados a mi talle. Salgo del Museo caminando siempre descalza. Ľavú nohu v obväzoch mám vážnu infekciu; bolí to. Znepokojuje ma to hlavne kvôli riziku, že nebudem môcť dokončiť svoju prácu. Vkročím do miestnosti, rozbijem dlhý rad. Zviažem si obe ruky o pás. Vychádzam z múzea, stále bosý. Ľavú nohu mám obviazanú, mám silnú infekciu, bolí ma to. Obávam sa hlavne rizika, že nebudem môcť dokončiť svoju prácu. Vchádzam do haly, ničím obrovskú líniu a zväzujem si obe paže o boky. Z múzea odchádzam stále bosý
43 Performance Instalación 24 En el Museo Miércoles 20 de enero. Inštalácia predstavenia 24 V múzeu Streda 20. januára Predstavenie 24 V múzeu Streda 20. januára Seis alambres tensos, 1,20 m cada uno, sostenidos por mis manos, cruzan mi boca de lado a lado. Hago líneas con mis dedos; dejando finos surcos en la harina. Salgo con el lienzo, camino hacia las calles de un país ensangrentado. Držím šesť napnutých drôtov, každý s veľkosťou 1,20 m, cez ústa zo strany na stranu. Končekmi prstov nakreslím čiary a v múke nechám jemné ryhy. Vychádzam z miestnosti s látkou a vychádzam do ulíc zakrvavenej krajiny. Šesť napnutých drôtov, každé štyri stopy dlhé, držaných na mieste mojimi rukami, mi križujú ústa zo strany na stranu. Prstom kreslím čiary a v múke nechávam jemné brázdy. Vychádzam s ľanovým plátnom, utekám do ulíc zakrvavenej krajiny. 84
49 Performance-Instalación 29 En el Museo Viernes 22 de en Performance-Installation 29 At the Museum Friday, January 22th Performance-Installation 29 At the Museum Friday, January 22nd Con rabia destruyo las siete lineas; Polvo se agita desplegando en su caída la metáfora de las cenizas humanas. Sumerjo mi cara en la harina (alusión a el Submarino mojado). Mis rasgos quedan impresos como una fotografía sobreexpuesta, irreconocible. Nahnevane zničím sedem riadkov; prášok letí okolo a pri svojom páde evokuje metaforu ľudského popola. Tvár zaborím do múky (narážka na Mokrú ponorku). Odtlačok mojich funkcií zostáva ako príliš exponovaná, nerozpoznateľná fotografia. Plný hnevu ničím sedem riadkov; prášok mi pripomína metaforu ľudského popola v jeho pohybe a pri páde. Tvár si ponorím do múky (* náznak mokrej ponorky). Moje črty tváre zostávajú ako preexponovaná fotografia v múke, na nepoznanie