Epos „Horcynus Orca“ stratený v Messinskom prielive
Veľmi uznávaný román Stefana D’Arriga sa pohybuje vlastným tempom. Ak nechcete kapitulovať, musíte si ho prečítať ako „text fajnšmekra“.
Hrdina románu sa údajne stratil v tejto idylickej morskej pasáži. Obrázok: ap
Bolo prekvapením, keď som knihu dostal pred pár mesiacmi. Hovorilo sa o majstrovskom diele, o ktorom dovtedy nikto nepočul. Pri pohľade na pevne vytlačené stránky som bol trochu šokovaný. A váhu, ktorú prinášajú celú. 1 472 gramov, čo je presne jeden gram na stranu.
Nie tak dlhé romány samy o sebe spôsobujú nespokojnosť. V tomto prípade nastalo iba mierne nepohodlie. A kniha, ktorá bola krátko prečítaná, sa najskôr túlala tam a späť medzi posteľou a stolom.
Príbeh filmu „Horcynus Orca“, teda jeho názov, vzbudil zvedavosť. Ide o najznámejšie dielo talianskeho spisovateľa Stefana D’Arriga, ktorý inak dokončil iba ďalší román a zväzok poézie. Štyridsať rokov sa „Horcynus Orca“ dalo čítať iba v taliančine, pretože D’Arrigosov umelý jazyk, do ktorého sa dostalo množstvo sicílskych výrazov, bol považovaný za nepreložiteľný.
Nezvyčajná je aj dĺžka času, kedy dielo vzniklo. V rokoch 1956 až 1957 D’Arrigo napísal prvú verziu s 600 stranami. Nepublikovaný rukopis prilákal toľko pozornosti, že v roku 1959 získal literárnu cenu Fondazione Cino del Duca za dve epizódy. V roku 1960 sa tieto úryvky objavili v talianskom literárnom časopise Il Menabò, ktorý redigovali spisovatelia Italo Calvino a Elio Vittorini - ten bol v porote ceny.
Kniha
Stefano D’Arrigo: „Horcynus Orca“. Z taliančiny preložil Moshe Kahn. S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2015, 1 472 strán, 58 eur
Revidované 14 rokov
O rok neskôr dostal D’Arrigo dôkazy na záverečnú kontrolu od svojho vydavateľa Mondadori. Revízia by potom mala trvať ďalších 14 rokov, takže kniha bola vytlačená až v roku 1975 v dvakrát tak veľkej podobe. Kniha sa však nestala klasikou: D’Arrigo je v Taliansku stále autorom, ktorý len ťažko patrí k základnej výbave vzdelaných knižníc strednej triedy.
Prekladateľ Moshe Kahn potom potreboval osem rokov na prvé odovzdanie diela. Kvôli jazykovým zvláštnostiam „Horcynus Orca“ knihu preložil menej, ako ju „prepracoval“, hovorí Kahn v doslove. Svoju prácu chápal ako „činnosť prievozníka medzi dvoma vzdialenými bankami“.
V knihe sa často hľadajú námorné porovnania a dej ich vždy uprednostňuje. Posledných osem dní v živote námorníka ‘Ndrja Cambrìa tvorí rámec pre udalosti, z ktorých prvé štyri sú pomenované v prvej polovici vety, zatiaľ čo zvyšné štyri dni zapĺňajú zvyšných 1 472 strán. Je október 1943 a ‘Ndrja Cambrìa, ktorá opustila svoju námornú jednotku, chce cestovať z pevninskej Itálie na Sicíliu do svojej domovskej dediny. Svoj cieľ nedosiahne.
Posledný víkend 1. mája konečne nastal vhodný okamih na hĺbkové čítanie. Niekoľko menších pokusov predtým zlyhalo, pretože neexistoval správny vstup. Na začiatku sa čitateľ cíti trochu ako hlavný hrdina, ktorý kráča po pobreží Kalábrie a hľadá trajekt alebo iný spôsob, ako prekonať Messinskú úžinu, prieliv medzi Talianskom a Sicíliou, kde podľa gréckej mytológie Morské príšery Scylla a Charybdis zúria a vytvárajú nepredvídateľné prúdy. ‘Ndrja Cambrìa kráča napohľad podivným svetom, najskôr sa stretla so skupinou žien, ktoré ho chcú presvedčiť, aby sa najskôr spojila s jedným a potom s druhým z nich. Bez úspechu.
Mussolini ako nočník
taz. cez víkend
Keď médiá informujú o procesoch znásilnenia, sú to väčšinou iba tie veľkolepé. Napríklad obkladač. Protokol veľmi bežného postupu si môžete prečítať v taz. Máj 2015. Tiež sa pýtame, či je Hermann stále nažive - viete - komunitný koláč. A: dvojitý portrét Roberta Habecka a Cema Özdemira. Kto vyslobodí zelených z mrazu? V kiosku, eKiosku alebo s praktickým víkendovým predplatným.
‘Ndrja Cambrìa u žien chvíľu zostáva, váha, obhajuje svoj asketický postoj, ktorý je tajne dôsledkom strachu zo sexuálne prenosných chorôb. Stretnutie - možno proces v dĺžke 20 alebo 30 minút - je pretiahnuté do najmenšieho vnímania na 70 stranách a dialógy tiež obklopujú rovnaké otázky v detailoch, ktoré naznačujú menej pokojného rytmu mora ako pomalé hromadenie terminálovej morény.
Potom Ndrja Cambrìa pokračuje k ďalšiemu podivnému stretnutiu s matkou a jej dcérou, necháva vykresliť svoje starosti s údajne nepríčetným synom, ktorý má o nich zase čosi klamné, až kým ju tiež nenechá napospas svojmu osudu a stále hľadá jednu. Križovanie.
Týmto tempom sa musíte skutočne zapojiť. Často postačujú iba pozorovania a udalosti, z ktorých znovu a znovu vychádzajú konkrétne okamihy, ktoré majú tendenciu dopadnúť drsne. Napríklad jedna z prostitútok, ktorá je psychicky zmätená, dáva prednosť použitiu Mussoliniho omietkovej hlavičky na vycikanie, pretože jej pripomína prevrátený nočník - Mussolini bola zatknutá a uväznená v júli 1943.
Vymyslené slová inšpirované sicíliou
V D’Arrigo - alebo Kahn - sú tieto živé veci prerušované prevažne sicílsky inšpirovanými vymyslenými slovami, namiesto „komentované“ to znamená „komentované“, ženy sú neustále označované ako „ženské“. Tento spôsob vyjadrovania vytvára menší odpor pri čítaní, ale naratívny tok ako taký, ktorý pravidelne pokrivkáva, bezcieľne sa krúti a niekedy spôsobuje vážne fyzické vyčerpanie, spôsobuje väčšie ťažkosti.
Niekedy v druhý deň som sa zúfalo zmocnil filmu „The Desire for Text“ od Rolanda Barthesa, aby som priblížil koncept čítania konceptu. Ak niekto sleduje Barthesa, mohol by s najväčšou pravdepodobnosťou považovať „Horcynus Orca“ za príklad pre „text chtíče“ alebo „pôžitok“. Na rozdiel od „textu žiadostivosti“, ktorý „uspokojuje, napĺňa, vzbudzuje eufóriu“, text túžby je text, ktorý „vzbudzuje nepohodlie (možno do istej miery nudy)“ a vzťah čitateľa k jazyku v kríze prináša.
Prinajmenšom v tom zmysle, že samotné čítanie predstavuje prekážky. Texty ako „Horcynus Orca“ sa dajú čítať „so spokojnosťou“ iba v obmedzenej miere, musíte si ich „vychutnať“, vydržať vehemenciu textu: musíte sa vzdať ich zvláštností, sledovať ich pohyby, ak je to potrebné, aj napriek ich vnútornému odmietnutiu - príp. odovzdanie textu.