Fat Don Quijote (archív)
Gary Shteyngart predstavuje v Berlíne svoj nový román
Autor: Tobias Wenzel
Keď sa prečíta Gary Shteyngart, drobný muž s trojdňovou bradou a nápadnými okuliarmi, neostalo ani jedno oko suché. Rusko-americký spisovateľ, narodený v roku 1972, vytvoril pre svoj druhý román „Snack Daddy's Adventurous Journey“ antihrdinu, ruského Dona Quijota.
Mischa Vainberg alias Snack Daddy je čerstvo bohatý Rus, ktorý miluje nielen peniaze, ale aj ženy. A to s plnou fyzickou námahou. Váži 147 kilogramov, čo nedokáže skryť ani joggingový oblek Puma. Keď Gary Shteyngart uvažuje o tom, ako prišiel k myšlienke vytvoriť vážne obézneho románového hrdinu, musí sa smiať:
"Stále si to veľmi dobre pamätám. Bol som na akejsi marxistickej vysokej škole v Ohiu. Spolu s niekoľkými ďalšími sovietskymi Židmi. Všetci sme boli štíhli, krehkí chlapci. V kampuse však bol tento 150 librový Rus, ktorý bol neuveriteľný Ženy ho milovali. A pomyslel som si: „Páni, len keby som mohol byť ako on! Keby som mal len jeho veľkosť, nie fyzickú veľkosť, ale mentálnu veľkosť!“ Ale samozrejme z toho nič nebolo. Som zostal malý. ““
Gary Shteyngart smutne hľadí na svojho kolegu tri sekundy, kým darebák neodhalí herecký prínos. Gary Shteyngart bol v tej či onej chvíli skutočne tučný. Keď mal 13 rokov, prišiel bývať k babke. Denne mu dávala jesť štyri hamburgery a štyri pizze, ako aj ruský šalát, ktorý pozostával hlavne z majonézy. To už bolo v USA. V siedmich rokoch Shteyngart a jeho rodičia emigrovali z Leningradu do USA.
Spočiatku však cítil v krajine príležitostí cudzinca a nadmerne sa stravoval. Tiež zo strachu pred cudzím človekom. Keď stratil strach, schudol tiež. V príkrom rozpore s jeho románovým hrdinom Mischom. Hovorí si „Big Fat Judensau.“ Je dovolené niečo také písať alebo dokonca veselo vymýšľať nepodarenú židovskú obriezku? V každom prípade satirik Shteyngart nezáleží na politickej korektnosti:
„V USA to nikoho nezaujíma. Aspoň od čias Philipa Rotha. Pre židovského spisovateľa je penis ako žena:‚ Prepáčte, nepíšete o svojom penise? ‘Keď čítam v Nemecku, ľudia sa na mňa často pozerajú a spýtaj sa: „Môžeme sa na tom smiať?“ A ja im odpovedám: „Áno, samozrejme, choďte do toho a smejte sa!“ Kniha tiež zosmiešňuje všetkých, nielen Židov, ale aj Rusov, Arménov, Nemcov. "Gayovia, Kanaďania. V USA sa diskutuje o tom, či to môžem urobiť. Odpoveď Američanov však znie:" Áno, môže, pretože je sám prisťahovalcom a patrí do znevýhodnenej triedy. Preto sa môže pripojiť tiež vrátiť túto priazeň s ohľadom na iné etnické skupiny. ““
Shteyngartov sarkastický román je aj o odvetách: Fat Misha chce odísť z Ruska do New Yorku, kde na neho čaká jeho priateľka a jeho psychoanalytik. Ale keďže Míšov otec, ruský mafián, má na svedomí občana USA, jeho syn nedostáva od amerických úradov povolenie na vstup. To nič nemení na tom, že jeho otca nakoniec vyhodí do vzduchu mafiánska súťaž v Petrohrade. Shteyngartov román je tiež veľmi zvláštnou poctou mestu jeho narodenia:
„Keď som sa vrátil do Leningradu alebo Petrohradu, chcel som poďakovať mestu za jeho literárnu inšpiráciu. Zároveň som chcel tomuto mestu zakričať:„ Verrecke! “. Za moje psychologické problémy v tejto xenofóbnej oblasti je napokon zodpovedný Petrohrad. Rusko nevyhnutne muselo vzniknúť. Keď som sa prvýkrát vrátil do Petrohradu, koncom 90. rokov, v dobe Jeľcina, mal som na tvári ten veľký americký úsmev a Rusi si kládli otázku: „Kto je to? Idiot, ten usmievavý Žid? Rád by som z neho ten úsmev porazil! 'Prešiel som teda na nahnevanú ruštinu. Odvtedy potlačujem svoj úsmev a svoju tvár hneď, ako pristanem na ruskom letisku. "
Pri hľadaní medzery na Západe končí Colossus Mischa niekde inde: vo fiktívnej krajine Absurdistan. Gary Stheyngart ju navrhol na karikatúru svojich dvoch krajín, Ruska a USA:
"Vyrastal som dlho a myslel som si, že Rusko sa rokmi bude čoraz viac podobať na Ameriku. Je zaujímavé, že z Američanov sa čoraz viac stávajú Rusi! V jednom okamihu románu prichádza Dick Cheney do Kazachstanu a hovorí: 'Obdivujem vaše politické a ekonomické problémy. Systém! 'Ak sa v USA prijme zákon o telefónnom dohľade, v čom sa líši od situácie v Sovietskom zväze alebo od dnešného Ruska? Odpoveď znie: ťažko. "
Aspoň nehrozí, že jeho tučná postava a onedlho sa budú podobať, vtipkuje Gary Shteyngart:
"Keď som písal knihu, Misha pre mňa symbolizoval obe krajiny: Je rovnako veľký ako Amerika a Rusko. Konzumuje všetko: jedlo, vodku, ženy, politické myšlienky, zlé politické nápady. Iba hovorí: 'Poď, vezmi to ďalej ', To mi veľmi pripomína obe krajiny a ich bezhraničné chúťky!' “
Tento gigantický apetít, ktorý oberá ľudí o ľudstvo, je cudzí aj samotnému Garymu Shteyngartovi. Zároveň vyzerá skromne a dôvtipne, keď číta v Berlíne Volksbühne zo svojho nového románu.