Fernando Aramburu Slow Years - Olovená baskická éra (archív)
Baskicko na konci 60. rokov: diktatúra a katolicizmus ničia obyvateľov. Fernando Aramburo napísal román o hlavných časoch pod vedením generála Franca. A podarilo sa mu napísať veselú knihu o temnej ére.
Od Dirka Fuhriga
Vypočujte si naše príspevky v publikácii Dlf Audiothek
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
viac na túto tému
Hlas zabudnutých smútkov - Tomás Eloy Martinez: „Tango Singer“
San Sebastián koncom 60. rokov. Generál Franco vládol Španielsku od začiatku druhej svetovej vojny:
"Keď si spomeniem na spomienky na tie roky, cítim sa pomaly. V dnešnej dobe mám dojem, že minúta trvá tridsať alebo štyridsať sekúnd; minúta diktatúry trvá minútu a pol alebo dve."
Zdá sa, že hlavný čas nikdy nekončí:
„Franco bol pri moci tri desaťročia, privítal poslušné, apolitické masy ochabnutou, roztrasenou a čoraz krehkejšou rukou (čo mu nezabránilo pokračovať v podpisovaní rozsudkov smrti), a aj keď sa to koncom 60. rokov začalo dusiť v podzemí, vláčil ho História Španielska stále pokračuje ako spomalený lávový prúd. ““
Smradľavé nohy a separatizmus
Diktatúra visí ako hrubý závoj nad príbehom, ktorý sa začína ako rodinná dráma. Osemročného chlapca vydáva príbuzným v meste jeho matka, pretože ho už nemôže v krajine živiť. Teta a strýko v San Sebastiáne tiež nie sú majetní, takže pestún musí zdieľať svoju izbu so svojím dospievajúcim bratrancom Julenom. Jeho hlavnými charakteristikami sú pateticky páchnuce nohy, neskrotné nutkanie na masturbáciu - a vášeň pre separatizmus. Aj keď nedostatočne ovláda baskický jazyk - euskeru.
„Mal som dojem, že Julen považoval za ponižujúce nehovoriť Euskerou; ako niekto, kto sa cíti nedokonalý, možno dokonca poškodený.“
Julenova sestra Mari Nieves sa búri aj inak. Odmieta dodržiavať pravidlá katolíckej morálky, berie si sexuálne slobody - a nechtiac otehotnie.
"Variant Madame Bovary: Mari Nieves prehltne všetky tablety, ktoré nájde v zásuvke svojich rodičov. Alebo vypije celú fľašu hydroxidu sodného. Variant Anna Karenina: Vrhne sa pred vlak úzkokoľajky Ferrocarriles Vascongados, ktorý je tiež úplne v Blízko Ibaeta. Variant Virginia Woolfová: Topí sa v rieke s vedrom plným kameňov v každej ruke. “
Útek pred tajnou políciou
Akoby rodina už nemala dosť problémov s údajnou potupou tehotenstva, rastúceho syna prenasleduje franistická tajná polícia. Julen musí utiecť cez hranice do Francúzska a skryť sa tam. Neskôr ho najali na lodi, zbohatol v Brazílii. To, čo Julen presne urobil so separatistami, zostáva v príbehu temné.
„V priebehu nášho predchádzajúceho rozhovoru, pán Aramburu, som vám povedal, že Julen si vo Francúzsku počínal veľmi zle. Takže ak potrebujete pre svoju knihu príbeh militantného, podnikavého dobrodruha a hrdinu nespočetných odvážnych činov, uisťujem vás, že sesternice tomuto účelu neslúžia, pokiaľ to nesmierne nepreháňate. ““
Román je dômyselne skonštruovaný. Skladá sa z niekoľkých desiatok „poznámok“, ktoré rozprávač - malý chlapec, ktorý vyrastá s príbuznými v meste - pošle „pánovi Aramburuovi“. To umožňuje autorovi rozprávať príbeh z pohľadu dieťaťa, ktoré môže hádať iba politické súvislosti. Toto niekedy naivné hľadisko dodáva knihe humorný prístup. Na druhej strane početné literárne narážky a úvahy o písaní menia text na akýsi návod na písanie románov.
„Teraz, skôr ako sa dostanem k veci, to vám píšem, aby ste mi uverili, pán Aramburu, pretože nič z toho, čo vám teraz poviem, nie je vymyslené. Možno pravda nie je taká dôležitá, keď ste píše s úmyslom beletrie. A preto, rovnako ako aj niekoľko ďalších maličkostí, ktoré tu nie sú relevantné, ja, ktorý som čítal veľa literatúry faktu a odborných kníh, nemám veľmi rád literatúru, to viete. “
Fernando Aramburu hrá veľmi sebavedome s prostriedkami literatúry. Prepojuje rôzne naratívne úrovne a vkladá pasáže dialógov. Toto premení „Slow Years“ na rýchly a dynamický text. Štýl Aramburus je ľahký a skákací. Často mu na načrtnutie postavy postačí pár slov - napríklad energická teta, ktorá jej nenechá nikomu nič povedať a nakoniec dokonca fackuje vychytralého dedinského farára.
Predbežná štúdia k románu „Patria“
Kniha nie je príliš vyrozprávaným eposom ako román z roku 2016 „Patria“, v ktorom sa Aramburu zaoberá hlavnými otázkami separatizmu a nacionalizmu, ideológie a násilia. „Pomalé roky“ - publikované v španielskom origináli v roku 2012 - sa javí ako akási predbežná štúdia, brilantné cvičenie pomocou prstov. V tom čase bola kniha jeho prvým románom, v ktorom sa autor intenzívnejšie zaoberal svojou baskickou domovinou. Stále môžete cítiť dôsledky lyrickejšieho a experimentálnejšieho štýlu písania, ktorý predtým charakterizoval jeho prácu.
Aramburu tu vykresľuje obraz spoločnosti, v ktorej atmosféru formuje represia z posledných rokov franckej diktatúry. Hnutie za nezávislosť je primárne namierené proti diktátorským orgánom, ani nie tak - ako neskôr v jeho ideologickom, radikálnom ľavicovom variante - proti baskickému obyvateľstvu. Aramburuovi sa v jeho texte darí veľmi ostro a mocne zachytiť vtedajšiu melancholickú náladu:
„Bolo to ako žiť rýchlejšie v iných krajinách; móda sa menila v relatívne krátkych intervaloch, stalo sa viac vecí alebo sa vôbec niečo stalo.“
Veselá, vtipná kniha o veľmi temnej ére.
Fernando Aramburu: „Pomalé roky“
Zo španielčiny preložil Willi Zurbrüggen
Rowohlt Verlag, Hamburg. 203 strán, 20 eur.