Fjodor Dostojevskij - Idiot - Kapitola 7
„Nie je vylúčené, aby sám vymyslel celý tento príbeh!“.
S Aglaiou sa medzitým stalo niečo úplne iné. Umelý obraz a postihnutý vzduch, ktorým preletel, keď sa pripravoval na recitáciu, náhle ustúpili postoju plnému vážnosti a pochopenia básnikovej myšlienky; Aglaia bola tak preniknutá významom a tónom básne, každé slovo zdôrazňovala s takým presvedčením, že nielenže dokázala upútať pozornosť všetkých až do konca, ale dokonca do istej miery odôvodnila prehnanú gravitáciu, s akou práve vkročila na terasu. . Teraz by sa dalo veriť, že celý jej prístup dovtedy nebol nič iné ako naivné vyjadrenie bezhraničného rešpektu k obsahu a hlbokému významu textov, ktoré chcela tlmočiť publiku. Oči jej žiarili a po jej krásnej tvári stieklo dvakrát vzrušenie z vášnivého povznesenia. Báseň znie takto:
Bol to silný muž s faulom. Povedal: nebohý rytier.
Rovná duša a bledá tvár, Odvážny muž v železe.
A dostal trpký osud, pretože sa hovorí, že jedného dňa,
Prchavé videnie Jeho milovaného srdca.
A odvtedy ho Doru z iskry spálil v plameňoch,
Odvtedy sa mu žiadna žena nepozrela do očí.
Svätý ruženec si pripína na saténový golier,
Nezdvihol priezor z líca ako predtým.
Plný lásky a snov.
Pripravený na čokoľvek.
Na štíte s napísanou krvou
A na púšti Palestíny na koni pag,
Keď boli v bitke paladini, vzývali drahé meno,
v krutej oceli. Opitý moslimskou krvou,
Sanda Roşa, Iumen coeli! Zakričal nahlas.
Vrátil sa z bitky na svoj hrad predkov,
Smutné, prázdne. Čoskoro sa to skončilo šialene.
- Aký zázrak! zvolal generál, unesený s obdivom, hneď ako bola Aglaia hotová. Čie sú to verše?
- Puškin ich napísal, maman. Bohužiaľ, nerozosmievajte nás, väčšia hanba! Adelaide je pobúrená.
- „Úprimne povedané, som prekvapená, aká hlúpa som bola vo vašom okolí,“ trpko odpovedala Lizaveta Prokofievna. Aká škoda! Hneď ako prídeme domov, predstav mi Puškinove verše!
- Zdá sa mi, že doma nemáme ani Puškina.
- Len pár zväzkov, zastrčených, ležiacich niekde od nepamäti, vysvetlila Aleksandra.
- Okamžite pošlite niekoho do mesta, aby si kúpil knihu, nechajte Feodora alebo Alekseiho odísť s prvým vlakom, lepšie Aleksei. A ty, Aglaie, poď sem trochu! Pobozkaj ma, veľmi pekne si predniesol báseň; ak ste to povedali bez skrytej myšlienky, z celého srdca a úprimne, potom ste žalostní, pridal generál potichu a ak ste si to vybrali s určitou myšlienkou, vysmievať sa mu, zistiť, že to nie je Súhlasím s vami a v takom prípade bolo oveľa lepšie vôbec nerecitovať. Rozumieš! A teraz, choďte, slečna, stále o tom hovoríme; chvíľu sme zostali, je čas ísť.
Medzitým knieža išiel pozdraviť generála, pri ktorej príležitosti predstavil Evgheniho Pavlovici Radomského.
- Vybral som ho takpovediac z cesty; práve pricestoval vlakom; zistenie, že idem do Pavlovska a že sme tu všetci.
- Vediac, že si tu tiež, prerušil ho Evgheni Pavlovici a keďže som už dlho chcel hľadať nielen tvoje známe, ale aj tvoje priateľstvo, nechcel som si nechať ujsť túto príležitosť. Vyzerá to, že trpíš? Práve som sa to dozvedel.
- Smelo a rád vás spoznávam; Veľa som počul a dokonca som o tebe hovoril s princom St., “odpovedal Lev Nikolaevič a natiahol ruku.
Po tejto výmene zdvorilostí si obaja podali ruky a pozreli si jeden druhému do očí. Rozhovor sa čoskoro stal všeobecným. Princ si všimol (teraz zaznamenal s mimoriadnou citlivosťou aj niektoré veci, ktoré bežne unikajú bežnému pozorovaniu), že civilné šaty Evgheniho Pavloviča priťahovali zo všetkých najvyššiu pozornosť a úžas, takže všetky ostatné dojmy až do tej doby náhle vybledli a na chvíľu boli zabudnuté. Povedali by ste, že táto zmena oblečenia bola skutočnosťou výnimočnej gravitácie. Zmätení Adelaide a Aleksandra spochybnili Evgheni Pavlovici. Princ St., príbuzný nováčika, javil známky úzkosti a obáv; pokiaľ ide o generála, zdal sa byť príliš znepokojený. Iba Aglaia sa uspokojila so zvedavým, ale absolútne pokojným pohľadom na Evgheni Pavlovici, akoby chcela iba porovnať, či je lepšie oblečený v civile, potom ľahostajne otočila hlavu a ignorovala ho s úplne. Ani Lizaveta Prokofievna mu nepovedala ani slovo, aj keď by ju to mohlo trochu rozladiť. Princ mal dojem, že sa o Evgheni Pavlovici príliš nestará.
- Udivilo ma to! Pripravil ma! Ivan Feodorovič neustále opakoval a bol zvedený otázkami. Keď som ho prvýkrát stretol v Petrohrade, neveril som vlastným očiam. A čo sa mu zrazu stalo? Nerozumiem! Že ako jediný hromžil a blýskal s argumentom, aby sme nepreskočili koňa.
Podľa diskusií Evgheni Pavlovici viac ako oznámil svoj úmysel rezignovať, ale kedykoľvek sa k tejto téme priblížil, urobil to vtipnejším tónom, aby ho nikto nebral vážne. V skutočnosti zvykol rozprávať aj o najhorších veciach rovnakým žartovným tónom, takže človek nemohol vedieť, kedy to myslí vážne a kedy žartuje, najmä keď sám chcel byť nepochopený.
- Je to dočasné, len som pár mesiacov rezignoval. o rok sa Radomski zasmial.
- Ale vôbec to tak nebolo, pokiaľ viem, všeobecný agitovaný protest.
- A čo statky? Sám si mi poradil, aby som ich občas navštívil; a potom sa chcem ísť poprechádzať aj do zahraničia.
Diskusia čoskoro skĺzla k ďalším témam, ale osobitný nepokoj a úzkosť sa rozšírila a princ, horlivý pozorovateľ všetkého, čo sa okolo neho dialo, bol schopný vidieť, že emócia vyvolaná zdanlivo bezvýznamnou skutočnosťou bola trochu neobvyklé, čo dokázalo, že sa tu niečo skrývalo
- Takže „nebohý rytier“ sa znovu objavil na oblohe? Spýtal sa Evgheni Pavlovici a blížil sa k Aglaii.
Na princove prekvapenie premerala Radomského spýtavým a dokonca zmäteným pohľadom, akoby mu chcela povedať, že sa o „nebohom rytierovi“ nemôžu ani navzájom rozprávať a že nechápe zmysel otázky.
- Ale už je neskoro, v túto chvíľu je príliš neskoro poslať niekoho do mesta hľadať Puškinov zväzok, už je neskoro, Kolea bojovala s Lizavetou Prokofievnou. Opakujem ti to tisíckrát: už je neskoro!
- Áno, skutočne je už neskoro a myslím si, že všetky obchody boli zatvorené, zasahuje tu aj Evgheni Pavlovici, ktorá sa ponáhľa preč z Aglaie. Je už osem, dodal a pozrel na hodinky.
- Čakali sme tak dlho, že by sme mali byť trpezliví do zajtra, “vkĺzla Adelaide.
- Ako dodala Kolea, v skutočnosti to nie je vhodné, je nedôstojné, aby niektorí ľudia vo vysokej spoločnosti prejavovali taký veľký záujem o literatúru. Spýtajte sa Evgheni Pavlovici. Nie, je vážnejšie si robiť starosti so žltým dokom s červenými kolesami.
- A začali ste sa rozprávať s frázami prevzatými z kníh, poznamenala Kolea, Adelaide.
- Nie je schopný hovoriť ani inak, povedal Evgheni Pavlovici; požičiava si celé výrazy a frázy z článkov o literárnej kritike. Už dávno som mal to potešenie, že som poznal spôsob vyjadrovania Nikolaja Ardalionoviča. Tentoraz však nehovoril vetami prevzatými z kníh. Nikolai Ardalionovici určite naráža na môj žltý dok s červenými kolesami. Len medzitým som to zmenil - ty si pozadu na udalostiach, priateľu.
Knieža dával pozor na to, čo hovoril Radomský. Mal dojem, že sa drží veľmi dôstojne, že je skromný a duchovný; ale najviac si cení skutočnosť, že s Koleou zaobchádzal ako s rovnocenným človekom, ktorý na všetky podpichovania reagoval jednoducho a priateľsky.
- Čo to je? Lizaveta Prokofievna sa spýtala Veru, Lebedevovej dcéry, ktorá sa objavila pred ňou a držala v náručí niekoľko veľkoformátových zväzkov, nádherne zviazaných a takmer nových.
- „Je to Puškin,“ odpovedala Vera. Náš Puškin, dodala. Otec mi prikázal, aby som ti ich priniesol.
- Ako to? Ako to prichádza? Čudovala sa Lizaveta Prokofievna.
- Nie ako darček, nie! Ja by som si také niečo nedovolil dovoliť! Lebedev vyskočil z ramena svojej dcéry. Ponúkam vám to za cenu. Je to náš Puškin, naša rodina, Annenkovovo vydanie, teraz vypredané. Predávam ho za oficiálnu cenu. Ponúkam ho s úctou vašej excelencii, aby ste si ho mohli kúpiť a upokojiť vašu ušľachtilú netrpezlivosť voči najušľachtilejším literárnym pocitom, ktoré vás inšpirujú.
- Och! ak to chcete predať, veľmi dobre, môžem len poďakovať. Nebudete v strate, nebojte sa; iba sa toľko neobťažujte, pane! Počula som o vás, hovorí sa, že veľa čítate a viete veľa vecí, jedného dňa sa budeme rozprávať; ty mi chceš priniesť tieto knihy domov?
„S úctou a.“ rešpekt! Lebedev sa uškrnul, s potešením na vrchole a chystal sa vytrhnúť knihy z rúk svojej dcéry.
- Prineste mi ich s úctou alebo bez nich, len ich nerozhadzujte po ceste. Ale pod jednou podmienkou, dodala Lizaveta Prokofievna a dívala sa na neho, iba ku dverám, dnes vás nemám v úmysle prijať. Dcéru Veru môžete poslať aj teraz. Ak chceš; veľmi sa mi to páči.
„Prečo nehovoríš o návštevníkoch čakajúcich vonku?“ Vera netrpezlivo pokarhala svojho otca. Aj keď im to nedáte vedieť, stále prídu a začnú rozprávať. Lev Nikolaevič, pokračovala - v príhovore k princovi, ktorý sa pripravil sprevádzať svojich hostí a mal na hlave klobúk, sú ešte ďalší štyria ľudia, ktorí čakajú na ich prijatie a hluk, ale môj otec im to nedovolí medzi.
- Niektorí hostia? spýtal sa princ.
- Majú s tebou niečo spoločné; ale ako sa ukázalo, ak ich teraz nepustíme dnu, budú ťa môcť zastaviť. Je lepšie ich prijať, Lev Nikolaevič, potom ich namotať. Gavrila Ardalionovici a Ptiţîn sa tam snažia upokojiť a ani sa nebudú počuť.
- Je to Pavlişcevov syn! Pavlişcevov syn! Nemali by sme, nemali by sme ich opustiť! Lebedev si podal ruku. Nestojí to za rozhovor; nebolo by ani tvojou dôstojnosťou, najúžasnejším princom, zostúpiť k nim. Uver mi. Nestojí to za to.
- Pavlişcevov syn! Drahý Bože! zvolal zdesený princ. Vedieť. vedieť. ale. Dal som pokyn Gavrilovi Ardalionovičovi, aby sa touto záležitosťou zaoberal. Iba mi to hovoril.
V tom okamihu sa na terase objavil aj Gavrila Ardalionovici, za ktorým nasledoval Ptiţîn. Z vedľajšej miestnosti bol veľký hluk; Zvučný hlas generála Ivolghina akoby chcel zakryť hlasy ostatných; Vbehla tam Kolea.
- Zaujímavé! Evgheni Pavlovici si to nahlas všimol. „Takže vie, o čo ide!“ Pomyslel si princ.
- Ktorý syn Pavlişcev? Odkiaľ kam. Spýtal sa zmätený generál Epancin a odvrátil sa od seba. Nakoniec bez problémov pochopil, že on jediný nepoznal túto novú históriu.
Všetci skutočne vyzerali byť zavalení emóciami a nedočkavosťou. Princ nechápal, ako čisto osobná jeho záležitosť môže vzbudiť u všetkých taký záujem.
- „Bolo by pre teba veľmi dobré vyriešiť celú túto záležitosť a práve teraz,“ povedala Aglaia, veľmi vážne sa k nemu priblížila a umožnila nám, aby sme ťa videli. Budú ťa kompromitovať, knieža; je čas obhajovať svoje práva zo všetkých síl a som odteraz za teba rád.
- A chcem, aby sa táto špinavá inscenácia raz a navždy skončila! zvolal generál. Buďte opatrní, princ, a vôbec ich nešetrite! Naplnili mi hlavu týmto podnikaním a kvôli vám som veľmi krvácal. Ale som zvedavý, že ich vidím. Pustite ich dnu a my zostaneme. Aglaia mala dobrý nápad. Vieš o čo ide, knieža? oslovila princa Ş.
- Samozrejme som pocula; priamo u vás doma. A veľmi rád by som sa stretol aj s týmito mladými ľuďmi, odpovedalo princ Ş.
- To sú nihilisti, však?
- Nie, nejde o zrovna nihilistov, prehodil Lebedev a urobil krok vpred, zatiaľ čo celé jeho telo sa chvilo emóciami, to je ešte viac; ako hovorí môj synovec, prekonali aj nihilistov. A márne si myslíte, excelencia, že ich vaša prítomnosť zastraší. Nenechajú sa zastrašiť ani jedným, ani dvoma. Medzi nihilistami sa občas stretnete so vzdelanými ľuďmi, dokonca aj s vedcami; alebo idú oveľa ďalej v tom zmysle, že sledujú niečo presné, sú to predovšetkým ľudia činu. V skutočnosti je to akýsi dôsledok nihilizmu, ale nie prostredníctvom jeho priameho vplyvu, ale skôr z toho, čo je počuť, nepriamo; neobjavujú sa ani v novinách ani v ničom takom, ale snažia sa priamo presadiť činmi; už nejde o to, aby sa „istý Puškin“ považoval za hlúpeho alebo aby sa Rusko muselo rozštiepiť. Nie, nie, ak majú niečo v hlave, považujú ich za plné právo ísť na biele plátna a nie vráťte sa od akejkoľvek prekážky, aj keď by to vyžadovalo vyslanie ôsmich, desiatich alebo viacerých ľudí na druhý svet, takže by som vám neradil, knieža.
Ale princ sa tiež dostal k dverám, aby spoznal nových návštevníkov.
- „Ohováraš ich, Lebedev,“ povedal s úsmevom. Zo správania vášho synovca ste sa cítili zle. Neverte mu, Lizaveta Prokoftevna. Uisťujem vás, že alde Gorski a Danilov nie sú výnimkou, a sú. jednoducho. išli nesprávnou cestou. Len ja by som ich nechcel prijímať tu, za prítomnosti všetkých. Prepáčte, Lizaveta Prokofievna, predstavím ich, aby ste ich videli, a potom sa k nim pridám. Tu, páni!
V skutočnosti ho vyrušila iná myšlienka, pri ktorej hrozilo, že sa stane mučivou posadnutosťou. Táto náhoda sa mu zdala trochu zvláštna; nemal nikto zámerne zariadené veci tak, aby sa títo ľudia predstavili presne, keď bol na návšteve u niekoľkých hostí, práve preto, aby ho kompromitovali a dosiahli tak víťazstvo?
Ale trpko si vyčítal toto „obludné a zvrátené podozrenie.“ Možno by zomrel od hanby, keby si niekto mohol prečítať takúto myšlienku v jeho duši, a v okamihu, keď sa objavili jeho noví návštevníci, bol pripravený považovať sa za seba. úprimnosť, že zo všetkých, ktorí sa okolo neho zhromaždili, bol z morálneho hľadiska tým najopovrhovanejším.
Vošli štyria mladí muži a za nimi generál Ivolghin, horúci na vrchu a na mape. Jeho náhla výrečnosť ho pravdepodobne zasiahla kvôli jeho vzrušeniu. „Aj tak je so mnou!“ Povedal princ so smutným úsmevom a Kolea vkĺzla k celej skupine a vrúcne prehovorila k Ippolitovi, ktorý bol tiež súčasťou skupiny, a s ironickým úsmevom ho vypočula. kútik úst.
Knieža ponúkol miesta novo prichádzajúcim. Všetci štyria boli tak mladí (zdá sa, že nedosiahli vek plnoletosti), že by ktokoľvek bol zmätený všetkým rozruchom, dôležitosťou, ktorá sa im prikladala, a najmä slávnostným ceremoniálom ich prijatia. Napríklad Ivan Feodorovici Epancin, ktorý nevedel alebo nerozumel ničomu „o tomto novom obchode“, bol pri pohľade na tieto deti rozhorčený a určite by nejakým spôsobom protestoval, keby ho nezaskočila podivná vášeň, s ktorou Jeho manželka sa zaujímala o princove osobné záležitosti, ale rozhodla sa zostať, ani nie tak zo zvedavosti, ako z láskavosti srdca, pretože si myslela, že jeho prítomnosť môže byť užitočná a že v každom prípade urobí dojem na princových protivníkov. Ale luk generála Ivolghina z diaľky ho opäť podráždil a Ivan Feodorovič sa zamračil a rozhodol sa, že nehovorí ani slovo.
Spoločnosť mu robil Lebedevov synovec, s ktorým sa čitateľ mal predtým možnosť stretnúť, a Ippolit. Posledný z nich, mladý asi sedemnásťročný, maximálne osemnásťročný muž, mal inteligentnú tvár, neustále si zachovávajúc výraz podráždenia, v ktorom ste uhádli pečať neodpustiteľnej choroby. Bol tenký ako kostra, bledo žltozelený, oči horúčkovito trblietali a dve červené škvrny mu zakrývali líca. Vždy kašľal. Po každom slove, takmer po každom nádychu, sa mu z hrude ozvalo akési syčanie. Bolo zrejmé, že ho mleli phthisis a stále bol vo veľmi pokročilom štádiu. Povedali by ste, že nemá na život viac ako dva alebo tri týždne. Unavený únavou klesol na svoje miesto pred ostatnými, ktorí sa spočiatku cítili trochu trápne. Ale vzdajúc sa akýchkoľvek obradov, okamžite obnovili svoj obvyklý význam, pretože sa obávali pravdepodobného zníženia ich dôstojnosti, ktorá príliš nezodpovedala ich povesti ľudí, ktorí pohŕdajú nepravdivosťou sociálnych vymožeností, akýmkoľvek svetským predsudkom, slovo, vzpierajú sa úplne všetkému a pripúšťajú iba svoje vlastné koncepcie.
- Zakoktal Antip Burdovsky a rútil sa „Pavlişcevov syn“.
- Vladimír Doktorenko! Lebedevov synovec oznamuje svoje meno jasne a bez okolkov, dokonca aj s náznakom hrdosti, akoby chcel zdôrazniť, aký je hrdý na to, že sa volá Doktorenko a nič iné.
- Keller! zamrmlal bývalý dôstojník.
- Ippolit Terentiev! ozval sa škrekotavý hlas posledného z návštevníkov.
Nakoniec sa všetci posadili na miesta zoradené pred princom, potom sa všetci naraz zamračili a pre väčšiu odvahu si klobúky prehodili z jednej ruky do druhej. Bolo zjavné, že všetci boli pripravení rozprávať, a napriek tomu boli všetci ticho, v napätom čakaní, agresívni a vzdorní, ktorí chceli povedať akoby: „Hej, chlapče, nepôjdeš s nami jeden po druhom, nebudeme Bolo jasné, že pri prvom slove, ktoré ktokoľvek vyslovil, sa všetci pustili, skákali ústami na seba, otužovali sa a vyrušovali sa.