Fraseologia

Dokumenty

V preklade musíte ísť do nepreložiteľného jazyka, len tak skutočne viete cudzí jazyk, cudzí ľudia. (Ghoete)

stabilné kombinácie

Skutočné bohatstvo (jazyka) vždy pozostáva z fráz,

v tých nezmenených vzoroch, ktoré dávajú každému jazyku svoju vlastnú fyziognómiu (M. Eminescu)

Kapitola I Aspekty jazykovej frazeológie

Frazeológie sú teda stabilné kombinácie slov, ktoré sa v jazyku javia ako syntaktická konštrukcia, pripravené a majú osobitnú sémantickú hodnotu, ktorú hovorcovia tohto jazyka prijali.

1. POZNÁMKY O FRAZEOLÓGII

Oddelenie, do ktorého frazeológie patria, sa nazýva frazeológia. Tento termín je založený na gréckych slovách výraz frázy, reči a logách slov, poňatie a má niekoľko sémantických hodnôt. V prenesenom význame znamená výraz frazeológia reč bez obsahu, ktorá v sebe skrýva chudobu myšlienok, teda prázdnych slov, rozprávania. Túto situáciu dobre charakterizuje Al. Russo: Je to geniálna frazeológia pre slabé oči, arogantná pre toho, kto ju píše, márna pre múdrych. 56842rno61kib5o Niektorí lingvisti sa domnievajú, že frazeológia je útvarom lexikológie (N. Corlateanu, I. Melniciuc). V tejto časti sa venujeme štúdiu frazeologických výrazov, frazeológií používaných v jazyku spisovateľa, v osobitnom spisovnom jazyku. [Corlateanu N., I. Melniciuc, s. 118]

Nie všetci lingvisti súhlasia so zahrnutím frazeológie do lexikológie, pretože ju v lingvistike považujú za samostatnú komoru. Frazeologizmy vytvárajú spojenie medzi lexikológiou a syntaxou, najmä ak vezmeme do úvahy stabilné kombinácie slov, hotové výrazy, v ktorých obvykle nemôžeme meniť ani zložkové lexikálne prvky (nahrádzať ich synonymami), ani ich poradie. Týmto spôsobom frazeológie vychádzajú spod obštrukcie syntaxe. [Coltun Gh., 2000, s. 21]. Frazeologizmy teda tvoria samostatné oddelenie, ktorým je mladá vetva lingvistiky. Frazeológia je pomerne mladý odbor lingvistiky. [Coltun Gh., 2000, s. 21]. Až do vydania prác venovaných výlučne výskumu frazeológií boli prvé základné kamene v jej založení položené už dávno predtým, ako sme hovorili o frazeológii ako o kompartmente.