Frederick Forsyth - Dogs of War
Text Fredericka Forsytha
Frederick Forsyth The Dogs of War
Narodil sa v Ashforde v Kente v roku 1938. Študoval na Tonbridge School v Kente a po ukončení štúdia nastúpil do Kráľovského letectva. V rokoch 1958-1961 pracoval ako novinár pre noviny Eastern Daily Press v Norwichi a Kings Lynn v Norfolku. Stal sa reportérom agentúry Reuter a pracoval v jej ústredí v Paríži, Londýne a západnom Berlíne (1961 - 1965). v rokoch 1965 až 1968 bol redaktorom rozhlasovej stanice BBC a v rokoch 1968-1970 sa stal vojnovým spravodajcom v Nigérii. V roku 1985 uviedol v anglickej televízii veľmi úspešný seriál Vojaci. Je držiteľom ceny Mystery Writers of America The Edgar Prize
Cena Allana Poea. Žije v Londýne, je ženatý a má dve deti.
Vyrežte cestu moru a vojnovým večerám.
Nech im nie je povedané, že som mŕtvy, Nech nie sú nútení plakať za mnou, Nech ma nepochovávajú vo svätej zemi, Nech farár nezvoní, Nech ma nikto nechce, aby ma zlodej videl, Nech ma nie pri jame nejaký smútočný sprievod, nestláčaj mi kvety nad hrobmi ani nech si ma niekto pamätá.
Pre Giorgia, Christiana. Schlee, Marc Veľký, Johnny Black a ďalší z
hroby bez krížov. Aspoň som sa snažil
V tú noc nad pristávacou dráhou ohraničenou kríkmi neboli žiadne hviezdy ani mesiac; iba západoafrická tma, ktorá sa ako vlhký a teplý zamat zahaľovala sem a tam rozptýleným skupinám ľudí.
Mračenský plášť preletel ponad stromy Irokézov a čakajúci ľudia sa modlili, aby zostali o niečo dlhšie, aby ich chránili pred bombardérmi. Na konci dráhy staré lietadlo DC-4, ktorému sa práve podarilo nájsť miesto na pristátie medzi prúdmi svetla hraničiacimi s dráhou, urobilo spiatočnú zákrutu a zahrmelo smerom k chatám s palmovou strechou. Federálne stíhacie lietadlo MIG-17, ktoré pravdepodobne pilotoval jeden zo šiestich nemeckých pilotov vyslaných v posledných troch mesiacoch, aby nahradili Egypťanov, ktorí sa v noci zdesili z letu, preplával oblohu na západ a nariekal.
Spoza mraku sa oči pilota namáhavo pozerali na dráhu. Snažil som sa nájsť záblesk pristávacích svetiel, ale nerozsvietili sa.
Pilot DC-4 bežiaci na dráhe, nepočujúci rev lietadla nad sebou. Zapol svetlomety, aby zistil, kam má namierené a z tmy takmer bezcieľne zakričal hlas: Zhasnite svetlá! Aj tak zhasli, hneď ako pilot našiel požadovaný smer a bojové lietadlo hore bolo už ďaleko.
Z juhu sa ozýval rachot delostrelectva, kde sa front konečne rozpadol, keď ľudia, ktorým dva mesiace chýbalo jedlo a strelivo, odhodili zbrane a uchýlili sa v lesnom poraste.
Pilot DC-4 pristál 20 metrov od už tam zaparkovaného lietadla Super Constellation. Zastavte motory a choďte po betónovej koľaji.
Pribehol k nemu Afričan a v noci o niečom diskutoval. Obaja muži smerovali spoločne k väčšej skupine ľudí, kvapke tmy na tmavom mori palmového lesa. Skupina ľudí sa rozdelila medzi tých dvoch, až kým sa beloch, ktorý riadil DC-4, nestretol tvárou v tvár s tým, ktorý sedel uprostred. Biely muž ho nikdy predtým nevidel, ale počul o ňom a aj v tme rozptýlenej žeravými uhlíkmi niekoľkých igri spoznal muža, za ktorým sa prišiel pozrieť.
Pilot nemal čiapku, takže namiesto zdravenia mierne sklonil hlavu. Nikdy predtým také niečo černochovi neurobil a nedokázal vysvetliť, prečo to urobil.
Som kapitán Van Cleef, povedala po anglicky s juhoafrickým prízvukom. Afričan prikývol a fúzy mal čierne a kučeravé a dotkol sa svojej tuniky.
pruhy maskovacej uniformy. Letieť trochu riskantne, kapitán Van Cleef, poznamenal sucho a trochu príliš
neskoro na pomoc. Jeho hlas znel pomaly a hlboko ako Angličan, ktorým v skutočnosti bol, nie ako Afričan. Van Cleef sa opäť cítil trápne, už stokrát, keď prechádzal cez mraky od pobrežia až sem, sa čudoval, prečo prišiel.
Nepriniesol som nijakú pomoc, pane. Už nebolo čo priniesť. Prisahal, že muža nebude oslovovať so sirom. Nie s Kaffirom.
Jednoducho utiekol. Ale ostatní žoldnierski letci v bare hotela Libreville mali pravdu, tých, ktorých stretol. Sediaci chlapík bol zvláštny.
Prečo ste potom prišli? Pýtam sa ľahko generála. Pre deti asi? Tu sú ešte nejaké ďalšie a dreváky by ich chceli presunúť na bezpečné miesto, ale dnes večer už žiadne charitatívne lietadlá neprídu.
Van Cleef pokrútil hlavou, potom si uvedomil, že jeho gesto si nemožno všimnúť. Znova sa cítil trápne a ďakoval Bohu, že ho skrýva tma. Ochranári okolo neho položili ruky na automaty a pozerali na neho.
Nie. Prišiel som po teba. Prirodzene, ak chceš prísť, budem dlho ticho. Cítite, ako na neho Afričan z času na čas zazerá cez tmu
zachytil biele oči, keď jeden zo strážcov niesol cigaretu k ústam. Rozumiem. Robíte to na návrh svojej vlády? Nie, povedal Van Cleef, bol to môj nápad. Urobím si ďalšiu dlhú prestávku. Muž pomaly prikývol, čo mohlo znamenať
nedorozumenie alebo zarážajúce. „Som ti veľmi vďačný,“ povedal hlas. Myslím, že to bol skvelý výlet
ťažké. V skutočnosti mám vlastné dopravné prostriedky, lietadlo Constellation, ktoré, dúfam, bezpečne odíde do exilu.
Van Cleef pocítil úľavu. Netušil, aké následky by to malo, keby letel späť do Libreville s generálom.
Počkám, kým vzlietnem, povedal a pokrútil hlavou.Na pozdrav natiahol ruku, ale neviem, či som to mal urobiť. a
aj keby to vedel, bol by africký generál uviaznutý v rovnakom chaose. Takže sa otočil a zamieril k lietadlu. Po odchode zostalo v skupine černochov dlhé ticho. Prečo robiť Juhoafričana, Afričana, takým gestom? Pýtam sa ho
spravidla jeden z členov vlády. Vedúci skupiny sa pousmial do biela.
„Neviem, či to pochopíme,“ odpovedal.
O niečo ďalej, na dráhe, stále pod prístreškom palmového hája, sedelo v Land Rovere päť ľudí, ktorí sledovali rozptýlené siluety smerujúce k lietadlu.
ich šéf sedel napravo od afrického ponúkajúceho a všetci piati ticho fajčili.
Pravdepodobne je to juhoafrické lietadlo, povedal náčelník a otočil sa k ďalším štyrom bielym strapcom na zadných sedadlách modelu Land Rover.
Janni, choď sa opýtať pilota, či je tu pre nás miesto. Spoza jeho ruky zíde vysoký, kostnatý a ostrý chlap. rovnako ako ostatní,
bol oblečený od hlavy po päty v zelenej pruhovanej maskovacej uniforme pre džungľu. Bol oblečený v zelených hrubých plátenných čižmách, na ktorých boli široké nohavice. Pás bol vybavený vodnou chlopňou, dýkou BOWIE a tromi karabínovými nábojmi FAL na ramene, všetky boli prázdne. Keď sa priblížil k náhubku Land Roveru, náčelník znova zakričal.
Odhodím pištoľ, on natiahne ruku k puške a ty, Janni, urob správnu vec, hej! Pretože ak sa z tejto diery nedostaneme raz, o pár dní nás zabijú.
Muž menom Janni prikývol, upravil si čiapku a pomaly kráčal k DC-4.
Kapitán Van Cleef nepočul zvuk gumených podrážok vychádzajúci spoza neho.
Naand, pán. Van Cleef sa otočil, aby počul africký jazyk, a rozlíšil jeho obrys
veľkosť muža za ním. Aj v tme si všímam toto čiernobiele, ako aj hrazdu tých pánskych ramien. Pokrútil hlavou.
Naand. Afrikánsky nacviin. Jan Dupree, povedal a natiahol ruku. Kobus Van Cleef, povedal pilot. Waar gaan-fy nou? Spýtal sa Dupree. La Libreville. Hneď ako dokončím nahrávanie. Ale ty? Janni Dupree rnji. Máme problémy, moji kamaráti a ja. Ak sa federálom dostane do rúk
my mcelresc. Môžete nám pomôcť dostať sa odtiaľto? Si tam spýtal sa Van Cleef. 5. Žoldnier a on, aj keď jednoduchý pilot, Van Cleef neváhal. Niekedy
vyvrheli sa navzájom potrebujú. Je to v poriadku, ideš hore. Ale grbii-v. Hneď ako sme odišli, zastavili sme sa. Potom prikývol a bežal k Land Roveru. Ostatní štyria bieli čakali v skupinách okolo kapoty. Je to zariadené, ale musíme nastúpiť do lietadla, povedal im Juhoafričan. Je to hotové, dal som výstroj dozadu a nechal som to ísť a vedúcemu skupiny svitlo.
auta, sklonil sa k čiernemu dôstojníkovi s hodnosťou poručíka, ktorý stál pri
volant. Zbohom, Patrick, povedal, obávam sa, že je po všetkom. Vezmite Land Rover i
zbaviť sa toho. zakopať zbrane a označiť miesto. Preskočte jeho uniformu a schovajte sa v lese. Ai neles?
Poručík, ktorý bol o rok skôr prijatý do hodnosti vojaka a ktorý bol povýšený za bojové schopnosti než za mravy, triezvo prikývol na pokyn.
Počuj to, šéfe! Ostatní štyria žoldnieri sa rozlúčili a zamierili k DC-4. Vedúci skupiny ho nasledoval ako dvaja duchovní
Vyrútil som na neho z tmy kríkov za traťou. Major! “Žoldnier sa otočil a spoznal prvého z nich, ktorého stretol
pred pár mesiacmi, keď došlo k bojom v oblasti, kde viedla nemocnicu, a keď musel evakuovať celú budovu.
Sestra Mária Jozef? Čo tu robíš? “Starší írsky duchovný začal volať svoje telo tak, že ho chytil.
rukáv uniformy. Počúvam ju a sľubujem, že sa jej pokiaľ možno pokúsi pomôcť:
Snažím sa. Viac ako to nemôžem urobiť, povedal, keď to urobila