Geniálny Junker Don Quijote von der Mancha - druhá kniha
Sancho na nič z toho neodpovedal, pretože spal a nebol by sa skoro zobudil, keby ho don Quijote neuviedol hrotom svojej kopije do povedomia. Napokon sa zobudil, stále ospalý a lenivý, otočil hlavu na všetky strany a povedal: „Tam z altánku, ak sa nemýlim, je opar a vôňa, oveľa viac od opečenej slaniny ako od sena a tymian. Na svadbe, ktorá sa začína takými vôňami, sväté počasie za hromov! všetko musí byť prehnané a zbytočné. ““
„Prestaň s tým, Wolverine,“ povedal Don Quijote. „No tak, poďme sa pozrieť aj na toto manželstvo, aby sme zistili, čo urobí opovrhnutý Basilio.“
„Preboha, Sancho,“ povedal Don Quijote, „počúvaj, myslím, že keby si pokračoval v kázaniach, ktoré začínaš každú chvíľu, nemal by si čas Jedenie a spánok; držal by si ich úplne preč. ““
„Keby mala tvoja Grace dobrú pamäť,“ odpovedal Sancho, „spomenul by si si na rôzne body našej dohody predtým, ako sme naposledy odišli z domu; Jedným z nich bolo, že ste ma museli nechať ohovárať, ako som len mohol, pokiaľ to nebolo nič proti ďalšej osobe a nič proti úcte, ktorá vám je dlžná, a zatiaľ si nemyslím, že tento bod bol nesprávny mať. «
„Nepamätám si článok, ako je tento, Sancho,“ povedal Don Quijote, „a ak by to tak bolo, chcem, aby si bol ticho a teraz šiel so mnou;“ lebo nástroje, ktoré sme počuli včera večer, už začínajú opäť rozveselovať údolie a svadba sa nepochybne bude sláviť v chladných ranných hodinách a nie v popoludňajších horúčavách. ““
Sancho sa na všetko pozrel, pozrel sa na všetko a zo všetkého sa potešil. Spočiatku jeho túžbu zachytili a zviazali hrnce a bol by rád, keby od nich dostal dobré raňajky; ihneď potom si hadice získali jeho náklonnosť a nakoniec pečivo v panviciach, ak by sa dalo nazvať také honosné kanvice ako panvice; a keďže to už nevydržal a nebolo v jeho silách konať inak, pristúpil k jednej z rušných kuchárok a zdvorilými a hladnými slovami sa ho spýtal, či by nech namáča do jedného z týchto hrncov kus chleba.
Kuchár odpovedal: „Môj drahý, vďaka bohatému Camachovi, tento deň nepatrí k tým, keď má slovo svoj názor; choďte dole a uvidíte, či tu nie je polievková lyžica, a naberte kurčatá alebo dve a dostanete to. “
„Nikoho nevidím,“ odpovedal Sancho.
„Počkaj chvíľu,“ povedala kuchárka. „Bože, odpusť mi moje hriechy, aké si šteklivé a nemotorné!“
S týmito slovami vzal vedro, vrazil ho do jedného z stredne dlhých sudov, vytiahol do vedra tri kurčatá a dve husi a povedal Sancho: „Jedz, priateľu, a odháňaj prvého Hladujte týmto výťahom, až kým nepríde čas večere. ““
„Ale nemám to do čoho vložiť,“ odpovedal Sancho.
„Zober vedro a všetko so sebou,“ povedala kuchárka; „Bohatstvo a potešenie spoločnosti Camacho v stravovaní umožňujú čokoľvek.“
Hneď nato vkročilo veľa rôznych tanečných skupín na rôzne strany altánu; Medzi nimi bol aj tanec s mečmi od dvadsiatich štyroch mladých chalanov, pekných a živých na pohľad, všetci boli oblečení v jemnom a lesklom bielom plátne s ladiacimi šatkami na hlave, na ktorých bolo vyšívanie jemného hodvábu v rôznych farbách. Jeden z roľníkov na koňoch sa svojho sprievodcu, šikovného mladíka, opýtal, či sa niekto z tanečníkov nezranil.
„Doteraz nebol, chvalabohu, nikto zranený. Všetci sme svieži a zdraví. ““
A okamžite sa on a jeho druhovia začali obracať v prelínaní tancujúcich postáv s toľkými zákrutami a takými zručnosťami, že Don Quijote, hoci bol zvyknutý vidieť také tance, nikdy nenašiel nikoho tak očarujúceho ako tento. Páčil sa mu tiež ďalší tanečný krúžok, ktorý práve prichádzal, zložený z krásnych mladých dievčat, z ktorých žiadne nevyzerali ako štrnásť alebo staršie ako osemnásť; všetci boli oblečení v zelenom plátne Cuenca; ich vlasy, čiastočne spletené, čiastočne voľne poletujúce, boli na všetkých tak zlaté, že sa im vyrovnali s bohom slnka, a nosili ich korunované jazmínom, ružami, amarantom a zimolezom. Ich vodcami boli dôstojná staroba a stará žena, ale obaja boli oveľa svižnejší a ľahší, ako by ich roky viedli. Zahrala ich zamoranská gajda a tí, ktorí sa prejavovali skromnosťou v tvári a očiach a sebemenšou šikovnosťou v nohách, sa osvedčili ako najlepší tanečníci na svete.
Po tomto prišiel figúrkový tanec, jeden z druhov, ktorý sa volal hovoriace tance. Vykonalo to osem nýmf umiestnených do dvoch radov; Vodcom jedného radu bol boh Kupido a druhý riadok bohatstvom, jeden zdobený krídlami, lukmi, toulcom a šípmi, druhý oblečený do zlata a hodvábu sýtych a rozmanitých farieb. Nymfy, ktoré šli za Amorom, mali svoje mená napísané na chrbte veľkými písmenami na bielom pergamene; Poézia bola prvá, chytrosť druhá, ušľachtilý zostup tretí, statočnosť štvrtý. Rovnakým spôsobom sa volali tí, ktorí nasledovali bohatstvo; Štedrosť bola meno prvého, druhého obdarovali, tretieho si uctili a štvrtého pokojne vlastnili. Pred nimi všetkých prišiel hrad z dreva, ktorý ťahali štyria divokí muži, všetci oblečení v brečtane a zelenom plátne a vyzerali tak prirodzene, že Sancho takmer vydesili. Na priečelí hradu a na jeho štyroch stranách bolo napísané: Hrad cudnej bdelosti. Na nymfy hrali štyri šikovné tamburínové netopiere a fúkačky.
Kupido začal tancovať a potom, čo vytancoval dve postavy, zdvihol zrak, poklonil luk proti dievčine, ktorá šliapala medzi hradnými hradmi, a takto jej povedal:
Ja, boh, vysoko vo vzduchu
Vládnite ako v údoliach Zeme,
V mori zvlnené žľaby,
A kde, ďaleko od slnečných lúčov,
V priepastiach vládne smútok:
Nikdy sa nebojím, nikdy sa nebojím;
Môžem robiť všetko, čo chcem,
Či už aj to, čo chcem, nemožné;
Všetko, čo je na zemi možné,
Dávaj a ber, dávaj, zlyhávam.
Sloka bola hotová, Amor vystrelil šíp na hradby hradu a utiahol sa na svoje miesto. Okamžite sa objavilo bohatstvo, ktoré zatancovalo aj dve postavy; tamburíny boli ticho a povedal:
Som to ja, komu dokonca Cupid ustupuje,
Musí byť mojím sprievodcom;
Nikdy nedosiahol môj lesk,
Čo nebo vytvára na zemi,
Keďže z hľadiska podnetov nič nie je ako ja.
Volám sa bohatstvo, dobre
Svet ide zlým smerom;
Nikto nechce žiť bezo mňa.
Ale taký, aký som, sa vzdal,
Rád ťa posvätím večné požehnania.
Bohatstvo sa stiahlo a teraz vystúpila poézia, ktorá po vytancovaní svojich postáv ako ostatní upriamila zrak na dievčinu hradu a povedala:
Tu v riekankách, elegantné pekné,
Divoký a mierny, horký, lipový,
Vie reťaziť poéziu
Všetko vaše myslenie a cítenie,
Pošle vám to na mnohých sonetoch.
Nebudeš krehký?
Moja reklama bude pochválená
Vaše schopnosti; zúri napriek závisti
Cíti sa to cezo mňa zdvihnuté?
Či už sú to vysoké kruhy Mesiaca.
Poézia postúpila a zo skupiny bohatstva vyšla veľkorysosť, zatancovala jej postavy a povedala:
Dávanie je štedrosť,
Ak drží v pravom strede,
Zatiaľ teda odpad
Ako z lakomstva, priemerný zvyk,
Ktorému sa zasväcuje chladné srdce.
Ale aby som stúpal v chvále,
Chcem žiť v odpade;
Ak je to zlozvyk, je to dobrota,
Svedčí o milujúcich mysliach,
Že človek vždy spozná, že dáva.
Všetci v obidvoch skupinách teda šliapali znova a znova; Každý tancoval svoje figúry a hovoril svojimi veršami, z ktorých niektoré boli plné zvratov, iné zábavné, ale Don Quijote si na svoju pamiatku ponechal iba tých, ktorí tu komunikovali. „Aj keď to bolo veľmi dobré,“.
Don Quijote sa spýtal jednej z nýmf, ktoré navrhli a nacvičili balet. Odpovedala, že tu v dedine je automat, ktorý je v týchto veciach veľmi zručný.
„Chcel by som sa staviť,“ povedal Don Quijote, „spomínaný rozhodca alebo baccalaureus bude lepšími priateľmi s Camacho ako s Basiliom a lepšie so satirou ako so spravodlivým čítaním. V balete veľmi dobre uplatnil Basiliove duchovné dary a bohatstvo Camacho. ““
Sancho Panza, ktorý to začul, povedal: „Wes bread i eџ, pieseň, ktorú spievam. Súhlasím s Camacho. “
„Celkovo vzaté,“ odpovedal Don Quijote, „je vidieť, že ste poľnohospodárom a jedným z ľudí, ktorí hovoria:„ Fandite víťazovi! “
„Neviem, ku ktorým ľuďom patrím,“ odpovedal Sancho; »» Ale viem, že nikdy nevytiahnem takú úžasnú kvapku z Basiliových hrncov ako z tých Camachových. “
A s tým mu ukázal vedro plné husí a kurčiat, chytil kuracie mäso, začal jesť v dobrej nálade a s veľkou chuťou do jedla a povedal: „Chutí mi to, aj napriek Basiliovým talentom! Pretože toľko, koľko človek má, má takú hodnotu a jeden má toľko, koľko má. Na svete existujú iba dve rodinné línie, ako povedala moja stará mama, a to majú a majú, ale bola na to sama a ona sama. Dnes, môj vážený Señor Don Quijote, sa človek pýta: „Čí je to majetok?“ A nie: „Kto je darom ducha?“ Držba je viac ako vtip a zlato, ktoré je naložené zlatom, vyzerá lepšie ako on. Kôň so somárskym sedlom. A tak znova hovorím: Beriem to s Camachom, pretože z jeho kvetináčov máte husi a kurčatá, zajace a králiky a z Basiliových kvetináčov získate nanajvýš, možno aj hlboko Vodná polievka. “
„Dokončil si svoju kázeň, Sancho?“ Povedal Don Quijote.
„Musím s tým skončiť,“ odpovedal Sancho, „pretože vidím, že otravuje Tvoju milosť; inak by som si ešte našiel prácu šitú na tri dni. ““
„Daj bože,“ odpovedal don Quijote, „že ťa raz v tichosti uvidím, než umriem.“
„S takým životom, aký vedieme,“ odpovedal Sancho, „zjem prach dlho predtým, ako tvoja milosť zomrie, a potom budem asi taký tichý, že neprehovorím ani slovo do konca sveta, alebo aspoň do Súdny deň. "
„Ó, Sancho,“ odpovedal Don Quijote, „ani potom sa tvoje mlčanie nikdy nestane také, ako to, čo si si pokecal, pokecal a stále budeš klábosiť vo svojom živote, najmä preto, že je to úplne v prirodzenom poriadku Veci spočívajú v tom, že deň mojej smrti príde skôr ako tvoj. A tak si myslím, že ťa nikdy neuvidím v tichosti, ani keď piješ alebo spíš - a to hovorí za všetko. “
„Veru, Señor,“ odpovedal Sancho, „na tú vychrtlú kostru, myslím smrť, sa nedá spoľahnúť; zje baránka ako baranie mäso a počul som, ako náš farár hovorí, že vchádza na vysoké hrady kráľov, ako do nízkych búd chudobných. Tento skvelý pán je oveľa násilnejší ako vyberavý; Nič ho neznechutí, zo všetkého sa naje, všetko je s ním v poriadku a svoju bradu naplní ľuďmi každého druhu, každého veku, každej hodnosti a postavenia. Nie je to žnec, ktorý by si poludnie zdriemol; Každú hodinu kosí a seká, suší sa ako čerstvá kapusta a bez žuvania hltá a prehĺta všetko, čo je pred ním, pretože má hlad po vlkoch, ktorý nikdy nemôže byť uspokojený; a hoci nemá bruško, je to, akoby mal vodnateľnosť a akoby bol smädný po živote všetkých živých, ako keby niekto vypil džbán čerstvej vody. ““
„Už nie, Sancho,“ povedal Don Quijote; »Zostaňte pevne v sedle a neklesajte; lebo veru, to, čo si hovoril o smrti vo svojom sedliackom jazyku, mohol povedať aj dobrý kazateľ. Hovorím ti, Sancho, keby si mal toľko vzdelania ako dobré talenty, mohol by si vyliezť na kazateľnicu a kázať všelijaké krásne veci po celom svete. ““
„Kto je dobrý v živote, ten aj dobré káže,“ odpovedal Sancho; „O teológii už nič neviem.“
„Nič viac tiež nepotrebuješ,“ povedal Don Quijote. „Ale keďže bázeň pred Bohom je počiatkom všetkej múdrosti, naozaj nemôžem pochopiť, ako si ty, ktorý sa bojí jašterice viac ako Boha, absorboval do teba všetky druhy múdrosti.“
„Môj pane, postaraj sa o svoje rytierstvo,“ odpovedal Sancho, „a nie o strachu a odvahe iných; Bojím sa Boha tak poslušne ako ktorýkoľvek chlapec z dediny. Ale teraz mi umožní vyrovnať sa s týmto úderom, pretože všetko ostatné sú nečinné slová, za ktoré sa jedného dňa bude očakávať, že budeme zodpovední v ďalšom živote. ““
A týmito slovami začal nový útok na svoje vedro, a urobil to s takým veľkým nadšením, že ich druh prebudil v Done Quijotovi, a nepochybne by mu pomohol, keby mu v tom nič nebránilo. tte, ktoré sa musia nevyhnutne následne nahlásiť.