George Coşbuc Matkino srdce

podľa francúzskej legendy

Bol to pekný chlapec a nežný,
Dnes prišiel domov s povzdychom;
A jeho matka, ktorá ho videla nahnevaná,
Objala si ho na hrudi, pobozkala ho na oči
Hovoril si a hľadel mu láskavo do očí:
- „Máte niečo na srdci a nehovoríte mi to!
Je to, akoby ste sa báli, že vám vynadám,
Prečo mi to nepovieš? Nevidíš, ako si zlý! “
A plakala, keď jej malý syn plakal,
Tiež sa rozplakal a na nič neodpovedal.

Povedz to svojej matke! Áno, keď odišiel
Od svojej priateľky sa vzbúril
Zbláznil sa a jednou myšlienkou sa uniesol
Choď ku mne skôr,
Všetko mu povedz! Ale keď bol na prahu,
Stratil sa na svojom mieste - ach, aký zbabelec!
Dnes ho jej vrelý pohľad spálil,
A jeho paže, ktoré ho túžobne objali,
Dnes ich objatie bolelo,
A slová jeho matky ho zranili -
A vytrhol sa od nej.
Utekal odo mňa. vyčerpaný,
Celý deň zablúdil na lúku
A myslel na svoju priateľku,
A na slová, ktoré im povedala:
„Budem milovať jedného zo všetkých;
Z hrudi svojej matky, ak môžeš
Daj mi svoje srdce - budeš môj!
Chcem talizman! Ľúbim ťa,
Byť milovaný! Chcem vedieť, ako sa máš,
Prosím o isté znamenie, že ma ľúbite! “
A bol týmto slovom zdesený!
Robila si srandu z toho, čo mal svätejšie,
A ako démon sa s ňou rozišiel,
Ale on ju šialene miloval, miloval ju
Teraz viac - nezmyselné
Hovoril sám so sebou a stonal častejšie;
A toho sa jedného dňa zľakol
Toto dievča ho môže poraziť.
Stratiť svoju matku tak zbabelo,
Dvakrát byť zabijakom!
A na druhý deň išiel a spýtal sa
Jeho miláčik, ale aj tak mu ho dala
Stará odpoveď. a zastonal v slzách
A nemohol uniknúť myšlienke -
A deväť nocí myslenia bojoval
A potom vzal svoju priateľku a spýtal sa.

Nemohol plakať a bol by plakal,
Držal v chvejúcej sa ruke, ale pevne
Drahý zápach, srdce - a ktorého?
Toto je jeho odmena!
Milovala ho ako svoje oči a nežne
Plakala, keď ho videla plakať,
A bola by za neho dala hlavu:
A teraz to tak zle platí!
Nemá matku! Dal
Láska dievčaťa vyššie
Jeho matka - koľko dal
A napriek tomu nevedel, čo si kúpil!
Fiori cítil, ako sa topí chladný;
Zazneli jeho večné kliatby
Matkino, iba nehlasne šepká,
Cítil, ako prichádza krok za krokom
Po ňom ju videl plakať
Prst ukazuje na neho -
A potom, toľko skľúčených myšlienok,
Zakopnutie spadol
Na ceste pevne držal svoj talizman
Hruď. a hlas zmiešaný s plačom
Potom nežne vstal
A plný sladkej zľutovania sa ho spýtal:
- "Udrel si sa, priateľu? Povedz mi to!"

---