GREG’S DIARY 5 Je to stále PDF na stiahnutie zadarmo
GREGOV DIÁR 5 Stále je to možné?
Jeff Kinney vydal aj Gregov denník Obklopený idiotmi! Gregov denník 2 Vyskytli sa nejaké problémy? Gregov denník 3 To stačí! Gregov denník 4 To som nebol ja! Gregov denník Moji najlepší priatelia Komiks priateľov Gregov filmový denník Konečne slávny Už čoskoro: Ešte viac Gregových denníkov Internet www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
Jeff Kinney GREGOV DIÁR 5 Je to stále možné? Z angličtiny preložil Dietmar Schmidt Baumhaus Verlag
ISBN 978-3-8339-3636-4 2011 Baumhaus Verlag v Bastei Lübbe GmbH & Co. KG, Kolín nad Rýnom Pôvodné vydanie vyšlo v roku 2010 pod názvom „Denník Wimpy Kid Škaredá pravda“ vydavateľstva Amulet Books, s potlačou Harry N Abrams, Inc., New York 2009 Jeff Kinney Wimpy Kid text a ilustrácie copyright 2010 Wimpy Kid, Inc. DENNÍK WIMPY KID, WIMPY KID a dizajn Greg Heffley sú ochranné známky spoločnosti Wimpy Kid, Inc. Všetky práva vyhradené. Text a ilustrácie: Jeff Kinney Editor: Harald Kiesel Grafická úprava a typografia: Helmut Schaffer podľa amerického originálu Návrh obalu: Kirstin Osenau s použitím ilustrácie Jeffa Kinneyho Tlač a väzba: CPI-Ebner & Spiegel, Ulm Všetky práva vyhradené www.baumhaus -verlag.de 1 3 5 4 2
SEPTEMBER štvrtok Je to už takmer dva a pol týždňa, čo sme mali ja a môj bývalý najlepší priateľ Rupert Jefferson naše veľké rady. Mal sa prísť plaziť späť už dávno, ale z nejakého dôvodu sa tak ešte nestalo. Trochu sa obávam, pretože škola sa o pár dní opäť začne, a ak chceme svoje priateľstvo včas napraviť, je treba čo najskôr urobiť niečo. Keby sme s Rupertom NAOZAJ skončili, bolo by to hlúpe, pretože sme sa spolu toľko bavili. Mozem si urobit prestávku (zalapať po dychu, čuchať)? ALE TU SÚ IBA TRI BLOKY! 1
Odkedy bolo naše priateľstvo pozastavené, hľadal som nového najlepšieho priateľa. Zlá je, že som všetok svoj čas investoval do Ruperta a teraz tam zrazu nikto nie je, aby zaujal ich miesto. Najteplejšími kandidátmi sú v súčasnosti Christopher Brownfield a Tyson Sanders. Ale tieto dva typy nie sú úplne bezproblémové. Posledné dva týždne dovolenky som sa s Christopherom veľmi stretával, ale vlastne len preto, že je skutočne skvelým magnetom proti komárom. Celkovo je Christopher vhodnejší ako priateľ na letné prázdniny ako jeden na celý školský rok. Rupertova rodina je členom takého golfového klubu s bazénom. Chodili sme tam každý deň po škole. OUCH! Kl atsch únik 2
Tyson je veľmi milý a máme radi rovnaké videohry. Ale keď musí cikať, nechá si nohavice úplne dole a neviem, či to niekedy zvládnem. AHOJ GREG! Jediný chlapec v mojom veku, ktorý nie je niekým najlepším priateľom, je Fregley. Ale už dávno viem, že nie je vyrobený z rovnakého dreva, z ktorého sú vyrobené najlepšie kamarátky. STÁVAJEM, ŽE SVOJU NOHU ZÍSKAM VŠETKO V ÚSTACH! 3
Každopádne, Rupertovi určite nechám pootvorené dvere. Ak však chce skutočne zachrániť naše priateľstvo, musí sa trochu poponáhľať. Pretože tak, ako to v súčasnosti vyzerá, v mojej autobiografii neukrojí obzvlášť dobrú postavu. Greg Heffley Môj život 8. KAPITOLA Dieťa Tento chlapec býval blízko nás. Myslím, že sa volal Rupert alebo Roger alebo niečo podobné. 4
Pri troche šťastia naozaj zbohatnem a preslávim sa a Rupert samozrejme ISTE nájde spôsob, ako sa tam nejako zavesiť. Bol som priateľom Bol som priateľom Ruperta Jeffersona Ruperta Jeffersona Sobota Teraz už viem, prečo sa to medzi mnou a Rupertom nezmení: už si našiel náhradného priateľa. Presnejšie, jeho RODIČIA PRACOVALI za neho. Posledné dva týždne sa tínedžer menom Brian stále motal s Rupertom. 5
Zakaždým, keď prechádzam okolo Rupertovho domu, hrá s týmto Brianom na dvore futbal alebo frisbee. Vyzerá to, že už je na strednej alebo vysokej škole. Trochu som to preskúmal a zistil som, že Brian nie je vôbec normálny chlapec zo susedstva. Je súčasťou spoločnosti s názvom Cool Brian a môžete si od nich prenajať veci ako veľký brat. Dokonca by som stavil peniaze na to, že sa ten chlap vôbec nebude volať Brian. 6.
Dobrí priatelia pre dospievajúcich chlapcov Mama tvrdí, že si myslí, že Cool Brian je vynikajúci nápad, pretože dáva chlapcom vzor, na ktorý sa majú pozerať. To ma naozaj naštve, pretože ako to vidím, som vlastne Rupertovým vzorom. UAAAAH! Ahoj, ahoj, ahoj! Klopýtanie A teraz Rupertovi rodičia platia takémuto človeku, aby robil to, čo som celé tie roky robil ZADARMO. 7.
Čo na tom najviac zapácha: Rupert pravdepodobne vôbec NEVIE, že jeho rodičia platia chlapcovi peniaze, aby s ním trávil čas. A obávam sa, že aj keby Rupert vedel pravdu, neprekážalo by mu to. Dnes som videl Ruperta s ďalším skvelým Brianom, takže jeho bežný Brian musí mať deň voľna. Rupert si však nevšimol žiadny rozdiel. Utorok Dnešok bol prvým školským dňom. Nechcem na nič kričať, ale vyzerá to, že by to pre mňa mohol byť skvelý rok. 8.
A to skutočne nezvýšilo môj faktor chladenia počas prestávok. Ahoj, máš moju knihu! Ale tento rok som totálne sviňa. Keď som dostal svoju matematickú knihu, okamžite som videl, že minulý rok patrila Jordan Jury. Jordan Jury je najpopulárnejším chlapcom v triede nad nami a nosí so sebou svoju matematickú knihu, ktorá by ma mala získať MOCNOU popularitou. 10
Jedným z dôvodov, prečo je Jordan taký populárny, je, že organizuje bláznivé večierky, a vy naozaj nemáte šancu byť pozvaní. Ale myslím si, že táto matematická kniha mi pomôže uvedomiť si ma. Keď už hovoríme o populárnych spolužiakoch: Dnes som obedoval s Bryce Andersonom a jeho priateľmi. Bryce je v podstate mojou porotou Jordan a má veľa ľudí, ktorí s ním vždy súhlasia bez ohľadu na to, čo hovorí. Ahoj, čo sa to tak hlasno vrtí? ÁNO, TIEŽ TO POČujem! AU! AU! 11
A títo muži jednoducho stoja pri Bryceovi bez ohľadu na to, ako hlúpo ich núti vyzerať. BOL IBA VTIP. ALE NIČ TICHÉ. Uvidíte, Bryce Anderson to robí správne. Vôbec NEPOTREBUJE najlepšieho priateľa, pretože má okolo seba kopu áno-mužov, ktorí ho stále len zbožňujú. Dôvod, prečo to medzi mnou a Rupertom nevyšlo, je ten, že sme si boli v priateľstve rovnocenní a pochybujem, či má tento model skvelú budúcnosť. Piatok Dnes som v škole počul Ruperta povedať ďalšiemu chlapcovi, že ide večer na rockový koncert. Priznám sa, že trochu žiarlim, pretože som nikdy nebol na skutočnom koncerte. Ale keď som sa dozvedel, kto tam účinkuje, bol som rád, že ma nepozvali. 12
KRIK! Stále ma trochu štve, že Rupert sa baví viac ako ja. Každopádne to vyzerá tak, že KAŽDÝ sa momentálne baví viac ako ja. V mojej triede sú niektorí, ktorí dajú svoje fotografie online. 13
A zdá sa, že všetci prežívajú omnoho viac ako ja. Nechcem, aby si ľudia mysleli, že MOJ život je nudný, a tak som sa rozhodol urobiť pár fotiek sám a zistiť, čo je pre mňa horúce. Potrebujete iba digitálny fotoaparát a program na spracovanie obrazu, vďaka ktorým budete môcť vyzerať tak, akoby ste pri všetkej zábave len ťažko dýchali. 14
Dnes večer som bol v procese vytvárania divokej novoročnej párty, keď vošla mama a chytila ma. 15
Nuž Mama by mi aj tak nedovolila zverejňovať svoje fotografie na internete z dôvodu ochrany súkromia a podobne. Alebo je to možno preto, že sa poučila, keď dovolila môjmu staršiemu bratovi Rodrickovi zverejniť JEHO obrázky online. FOLLE VINDL F V FOLLE V INDL MILCH Rodrick sa snaží získať prácu, aby mohol kúpiť nové bicie, ale nikto ho nechce prijať. Mama mu vysvetlila, že v dnešnej dobe zamestnávatelia používajú internet na zisťovanie informácií o uchádzačoch a jeho fotografie pravdepodobne nezlepší jeho šance. 16