Gustave Flaubert - pani Bovaryová - dokument DOC

Dokumenty

Obálka Damicm PetrescuGustaVe Flaubert, Madame Bovary (Moeurs de proviace) Editiotis Verda. Paríž

gustave

PANI BOVARY (PROVINCIAL MORAVORS) ROMAN Preklad Dmosten RUMUNSKÁ KNIHA VYDAVATEĽSTVO

ntr-una:, .Charbovari! Nasledovali Charbovuri, hrmiace, hlasné zvuky, ktoré utíchali len s veľkými ťažkosťami, takže občas zrazu začal rad lavičiek, kde stále hrmeli, sem-tam upchaté, ako zle zhasnutá petarda. Pod dažďom trestu sa však v triede postupne obnovil poriadok a učiteľ, ktorý uspel a chytil meno Charles Bovary, potom, čo ho nechal nadiktovať, slabikovať a recitovať, okamžite prikázal bastardovi pokračovať lenivá lavica, vedľa stoličky. Začína sa hýbať, ale skôr ako odíde, zamieša sa. Akého koňa? Pýtam sa učiteľa. - začal placho nováčik a ustarane sa rozhliadal. Celá trieda prekopírovala päťsto veršov! zvolal pro-Eetocus nahnevane a zastavil, ako ego Qaos, novú búrku. Lineárne! pokračoval rozhorčene a utrel si čelo vreckovkou, ktorú vybral z puzdra. Ty, nový, by si ma kopíroval1

V latinčine hrozivé slová, ktoré povedal NVptun (EutuLi, I, 135) proti rozpútaným vetrom a ktoré boli vyjadrené v stanici UfMM? J mnia.

Skvelá vec; rozhorčený sa pustil do priemyslu, prišiel o nejaké peniaze, potom odišiel do krajiny, kde sám budem ťažiť mlyn. Ale keďže nebol zručnejší v poľnohospodárstve ako v tyčinkách, vzal kone na farmu a poslal ich orať, namiesto predaja ho pil cider vo fľašiach a zjedol najkrajšie časti dvora, poľovnícke topánky si pomazal soľou. Prasa pricestovalo rýchlo a bolo lepšie sa vzdať akýchkoľvek vecí. S dvesto frankami ročne, ktoré si prenajímal v dedine na hranici medzi zátokami Caux a Pikardia, akési obydlie, napoly pevné, napoly sídlo a, amrt, zahryznuté do výčitiek, nadávajúce na nebo, obrátené proti všetkým, Bol tam uväznený od 45 rokov, ľuďmi sa mu opovrhoval, ako povedal, a bol rozhodnutý pokojne žiť. Jeho žena sa na neho kedysi hnevala, milovala ho s tisíckami ponížení, ktoré ho od nej vzďaľovali ešte ďalej. Zglobie, kedysi rozsiahly a tvrdohlavý, sa stal s pribúdajúcimi rokmi (ako je to pri víne, ktoré pije) neznesiteľný, arogantný a nervózny. Spočiatku toľko trpel bez sťažovania sa, že keď ho uvidel prechádzať všetkými ulicami dediny a večer sa vracať domov z