Haemanthus katharinae so 7 kvetenstvami v záhrade Tannert (titulná fotografia Ursula McHardy) - PDF
1 Haemanthus katharinae so 7 kvetenstvami v Tannertovej záhrade (titulná fotografia: Ursula McHardy)
Cypripedium pubescens Cypripedium parviflorum Poveternostné podmienky Cypripedium calceolus, špičky výhonkov Cypripedium calceolus, C. pubescens a C. parviflorum už boli viditeľné zo zeme. Bolo by zásadne nesprávne pokryť výhonky zemou alebo podobne, ďalší rast by bol iba výsledkom. Mŕtve stonky boli zatiaľ dostatočnou ochranou. V zasnežených zimách nie je potrebné poskytovať ďalšiu ochranu, ale nebezpečná sa stáva v neskorej zime, keď je barový mráz a počas jasného počasia svieti počas dňa plné slnko. Potom je vhodné mať pripravených niekoľko jedľových konárov, ktorými orchidey zakryjete. Jediným účelom jedľových konárov je zatieniť miesto tak, aby sa zem neustále neroztopila a potom opäť zamrzla. Mali by tiež len ležať veľmi voľne. Lie- 9
Digitalis lamarckii Digitalis laevigata Pre mňa najkrajšou zo všetkých náprstkov je Digitalis laevigata. Je poslednou, ktorá v tejto sezóne kvitne, a dúfajme, že sa nebude krížiť s ostatnými. Tesné, nerozvetvené, hranaté stonky majú okrové, približne 4 cm veľké, cibuľovité kvety. Vo vnútri sú textúrované tmavohnedou farbou na svetlejšom pozadí. Svetložltá spodná pera má tiež tmavšiu textúru, vyčnieva nad hornú peru a stojí trochu nahor. Dva druhy Digitalis pravdepodobne kvitnú až budúci rok, Digitalis ferruginea a D. parviflora. Budúci rok sa teda môžem tešiť na nové prekvapenia. Ešte nemám všetky náprstky vo svojej záhrade, ďalšie skladačky predstavujú Digitalis dubia, D. leucophaea, D. lanata, D. x mertonensis, D. obscura, D. thapsii. Moja požiadavka teraz smeruje na všetkých trvalých priateľov: Kto vie o aplikácii digitalis? Alebo kde sú odkazy a presné opisy druhov v literatúre? Následné poznámky: Práve som čítal v trvácej záhrade „2/99, Špeciálna vytrvalá rozmanitosť v Sierra Nevade“, o Digitalis obscura. Táto náprstník je polokerovitý s hnedastými kvetmi. Chlad je tolerovaný iba do približne -10 ° C. U nás je teda mrazuvzdorná iba čiastočne. Všetci hovoria o počasí, ale nikto s tým nič nerobí. (M. Twain) 2 12
Vytrvalá štvrť s listnatými stromami Heribert v. Esebeck Ak to veľkosť záhrady umožňuje, drevený rám je dokonalým pozadím pre skalku. Populácia zmiešaných stromov a kríkov s tienistou strechou však nesmie narušiť rast svetlých a slnkom milujúcich trvaliek v jej okolí. Vždy zelené aj letné zelené listnaté stromy s kompaktnými formami rastu poskytujú atraktívne obrázky v blízkosti alpských rastlín a sú príjemnou zmenou ich skromnosti v rôznych výškach. Husté rastúce pivonky a ďatelina kozia v nite brady skalky, Penstemon scouleri Paeonia officinalis ssp. popol horský humilis, Sorbus scopulina 13
Inula racemosa Inula royleana blízko, na trávniku a tiež ako podsadba hlboko zakorenených stromov v čiastočnom tieni. Svojimi svetlými listami sú obzvlášť účinné proti tmavému pozadiu, tisovým živým plotom alebo iným drevinám s tmavými listami. Pretože s nimi ťažko pokazíte, ich použitie je v Proti verejnej zeleni, kde sa dá podobným spôsobom využívať ako úzko príbuzná a známa Telekia speciosa, nie je nič proti. Tieto tri „crammery“ medzi enormne rozmanitými druhmi rodu Inula sú veľmi vďačné trvalky, ktoré by svojou skromnosťou a silou mali dobyť mnoho záhrad. Tí, ktorí čakajú na zajtra, spoznajú pozajtra, že neurobili to, čo je dnes potrebné. (W. Schessel) 2 16
CROCUS L. cibuľa s hnedou vláknitou šupkou; podobné, zvislé listene; bez stopky; listy tvoria stonku, ktorá podporuje kvet IRIDODICTYUM Rodion. Pravá cibuľa so sieťovitou vonkajšou šupkou; vzpriamené listene takmer identické; stonka XIPHIUM Mill. Falošná cibuľa s hladkou vonkajšou šupkou; listová stopka. JUNO Tratt. Falošná cibuľa s trvalou; mäsité korene; Listy nerovnaké. Panvica GYNANDRIRIS. Cibuľová žiarovka s huňatou vonkajšou šupkou; Listy odlišné alebo takmer identické, niekedy dorzálne; Kvetenstvo s jednostrannými malými kvetmi. 1 IRIS L. oddenka; Vytvára nerovné, lúčovité kvety. GLADIOLUS L. podzemok alebo cibuľovitá žiarovka; Kvetina dorzálna. Obr. 1. Fylogenetická schéma trhlín cibule zo Strednej Ázie.
Fedtsch Xiphium Iahtotium Mill. Iridodictyum kolpekowskienum (Rule) Rodion. Gynandriris sisyrinchium (L) Parl./7 A170 kopeldegensis Vved Iris albert Regel Glediolus segetum Ker-Gawl. Obr. 2. Vzťahy medzi úzko príbuznými rodmi Indaceae. 20
fogke) 11) 11t iit.intint veľmi obdivoval Haemanthus Oenothera, Sonnenwende ', Nürtingen (foto: Ursula McHardy) 29
Kampaň na výmenu semien 1999/2000 Uzávierka registrácie je 15. októbra 1999 (môže to byť aj skôr). Ak nemôžete vyplniť registráciu písacím strojom alebo počítačom, napíšte prosím zreteľne a čitateľne! Semená prosím pošlite na moju adresu podľa plánu do 15. decembra 1999 (môže to byť aj skôr), sušené, dôkladne očistené a zabalené v papierových vreciach označených vaším odosielateľom a, pokiaľ je to možné, súčasným botanickým názvom: Elke Gössmann, Mainstraße 7, 63571 Gelnhausen, Nemecko. Vo formulári na odoslanie použite nasledujúce skratky: Identifikácia množstva do 20K = uveďte počet semien 01 = 1 rok staré OR = orchidea - = veľmi málo (20 - 50 K) 02 = 2 roky staré ST = trvalka - = málo (50 - 100 K) FA = Fern SU = kaktus/šťavnatý = dosť (100 - 150 tis.) IR = dúhovka WA = vodná rastlina = veľa (150 - 250 tis.) GE = drevo/ZW = cibuľa/hľuza/++ = veľa (250 - 500 tis.) Podzemok kríkov GR = Farba trávy špeciálne funkcie w = biela gr = zelená L = svetlé zárodky cr = krémové tü = tyrkysové D = tmavé zárodky rs = ružové cy = azúrové = sporadické klíčenie r = červená hb = nebesky modrá g = jedovatá alebo = oranžová b = modrá str = stratifikovať ( v chladničke, ak je to potrebné, s g = žltá s = špecifikácia čierneho týždňa) ok = okrová vi = fialová KA = chladná rastlina (v prípade potreby uveďte zimnú zónu odolnosti rd = reseda pu pk = fialová = ružová, napr. KAI 0) 46
Žiadam o pochopenie tejto mimoriadnej situácie a ubezpečujem vás, že urobíme všetko pre to, aby bola tohtoročná kampaň opäť úspešná. Prajem všetkým členom kvitnúce neskoré leto a jeseň, vaša Elke Gössmann P.S. Pre všetkých členov GDS so sídlom v Nemecku platí toto: Tohtoročný úvodný zoznam dostanete iba vtedy, ak ste poukaz vytlačený na strane 94 dostali včas. H. do 1. decembra 1999 do kancelárie. Annemarie Eskuche Trvalé kultúry v Söhnholz Telefón (05167) 287 Fax 1271 29664 Ostenholz Internet: www.stauden-eskuche.de e-mail: [email protected] „Špeciálny sortiment so zameraním na jesenné sasanky, bergenia, epimedium, muškáty. Otváracie hodiny od marca do októbra: Po, St-Pi 8:00 - 12:00 a 13:00 - 17:00 So telefonicky Radi vám pošleme zoznam s popisom za 5, - DM v pečiatkach. Mrazuvzdorné záhradné rarity: Mrazuvzdorné Bambusy a palmy Obrovský sortiment PALMOVÉ LILIE DOPRAVA ZARIADENIA Bamboo Center Niederbayern Spanberg 60 84332 Zoznam Hebertsfelden 1999 za 3,30 DM v kolkoch. 52
Umiestnenia na výstave Iris v Erfurte 29./30. 5. 1999 trieda exp. Názov Miesto Trofej 1 a 7 Christina Tamberg 1 Saské SS 2 a 105 Pivo Manfred 1 Victor v. Martin WP 74 Harald Moos 2 2 b 106 Pivo Manfred 3 2 c 107 Pivo Manfred 3 2 d 147 Harald Moos 1 108 Pivo Manfred 3 3 a 75 Harald Moos 1 P. Werckmeister WP 109 Pivo Manfred 2 3 b 41 Günter Diedrich 1 L. Pivo Großmann WP 110 Manfred 2 3 c 76 Harald Moos 1 Schöppinger WP 9 Dr. Tomas Tamberg 2 111 Pivo Manfred 3 3 d 112 Pivo Manfred 1 Havel Trophy 4 a 8 Christina Tamberg 1 E. Dröge Pokal 42 Günter Diedrich 2 113 Pivo Manfred 3 4 b 43 Günter Diedfich 1 114 Pivo Manfred 2 62 Harald Juhr 3 4 c 170 Dr. Eberhard Fischer 2 5 a 115 Pivo Manfred 1 4 Christina Tamberg 2 5 b 116 Pivo Manfred 1 77 Harald Moos 3 5 c 2 Christina Tamberg 1 117 Pivo Manfred 2 5 d 21 Frank Kathe 1 118 Pivo Manfred 2 5 e 78 Harald Moos 1 119 Pivo Manfred 2 5 f 120 Pivo Manfred 1 5 g 121 Pivo Manfred 1 139 Gisela Dathe 3 59
60 5 h 3 Christina Tamberg 1 122 Pivo Manfred 2 5j 123 Pivo Manfred 2 5 k 124 Pivo Manfred 2 45 Wilhelm Velte 3 5 1 23 Frank Kathe 1 125 Pivo Manfred 2 5 m 126 Pivo Manfred 2 5 x 158 Dr. Eberhard Fischer 1 135 Harald Moos 2 5 r. 17 Gina Gührn 1 Berlínsky pohár 35 Manfred Fischer 2 6 b 67 Harald Juhr 2 6 c 68 Harald Juhr 2 7 a 25 Frank Kathe 1 Rötgersbüttel SS 7 b 26 Frank Kathe 2 7 c 27 Frank Kathe 1 10a 93 Dr. Tomáš Tamberg 1 Königsteiner WP. 46 Sandor Szasz 2 10c 37 Gina Gührn 2 72 Margot Struth 3 11a 94 Christina Tamberg 1 Sibirica-WP 89 Dr. Tomas Tamberg 2 51 Harald Juhr 3 11b 95 Christina Tamberg 1 90 Dr. Tomáš Tamberg 2 47 Sandor Szasz 3 11 c 91 Dr. Tomas Tamberg 1 96 Christina Tamberg 2 48 Sandor Szasz 3 11 d 97 Christina Tamberg i 92 Dr. Tomas Tamberg 2 80 Harald Moos 3 12c 144 Christina Tamberg 1 143 Dr. Tomas Tamberg 2 13a 16 Margot Struth 1 Hertha van Nes WP 13 b 83 Dr. Tomáš Tamberg 2 13 d 84 Dr. Tomáš Tamberg 1 56 Harald Juhr 3
14a 85 Dr. Tomas Tamberg 1 Catalogus hidis WP 86 Dr. Tomáš Tamberg 1 142 Dr. Tomáš Tamberg 1 14 b 87 Dr. Tomáš Tamberg 1 88 Dr. Tomáš Tamberg 2 134 Dr. Tomáš Tamberg 2 15 82 Dr. Tomáš Tamberg 1 81 Dr. Tomas Tamberg 2 154 Harald Juhr 3 16 a 10 Brigitte Wörfel 1 98 Gisela Dathe 2 58 Harald Juhr 3 16 b 38 Marianne Hauck 1 50 Elke Juhr 2 128 Pivo Manfred 3 16 c 12 Brigitte Wörfel 1 32 Erhard Wörfel 2 60 Harald Juhr 3 16 d 101 Gisela Dathe 1 29 Christine Kathe 2 70 Hanne Saalbach 3 16 e 102 Gisela Dathe 1 130 Pivo Manfred 2 114 Brigitte Wörfel 3 17 Dr. Milan Blazek 1 medailu GdS pre Gestaltg. hist. Exponáty Špeciálne ceny: Cena výzvy Hana Shobu: Najkrajšia TB: VANITY z výstavy 8 Cena Christina Tamberg za výzvu regionálnej skupiny vo Frankfurte nad Mohanom: Najkrajšia dúhovka bez fúzov: PLISSEE z výstavy 94 Cena za výzvu Christina Tamberg v triede dekorácie: Najlepší celkový výsledok v triede 16 Gisela Dathe Unikátne špeciálne ocenenie: Zarámovaný akvarel s trpasličou dúhovkou: Na pamiatku prof. Dr. Kurzmann, Viedeň, Frank Kathe, Drážďany 61
GdS Cash Report 1998, 1. časť Celkový príjem DM 165 552,34 DM v hotovosti 1. 1. 1998 DM 1 765,25 hotovosti DM 101,00 DM 167 418,59 Bankové výdavky spolu 138 846,37 DM DM 28 471,22 DM 167 317,59 Hotovosť skontrolovaná 10. dňa. Jún 1999 Podpísaná v mene pokladníčky, pani Hofmann: (podpísaná) Brigitte Würfel Audítorka I: Audítorka II: (podpísaná) Sigrid Schröder (podpísaná) Lina Schmidt Čítaná v Bad Urach 12. júna 1999 Správa o hotovosti 1998, časť 2 Hotovostná banka 1. 1 1998 Poštové DM 10 712,13 DM 559,17 DM 11 271,30 Hotovostné banky 31. decembra 1998 Poštové DM 7 148,48 DM 5 888,07 DM 13 366,55 Hotovostné peniaze 101,00 62
Správa o hotovosti z roku 1998, časť 3 Príjem má nasledovné zloženie: Príspevky 139 252,85 DM 12 084,85 DM Dary a iné príjmy 4 214,64 DM Výmena osiva 10 000,00 Zostatok na účte 1 765,25 DM 167 317,59 Stanovenie výdavkov spolu nasledovne: 4 brožúry vytrvalá záhrada 104 104,76 DM 1 zoznam semien DM 9 352,87 poštovné (20 506,25 DM), z toho za brožúru 3/97 DM 5 227,20 4/97 DM 5 116,30 1/98 DM 5 110,00 2/98 DM 5 052,75 upgrade PC 3 000,00 DM kancelárske materiály 922,20 DM (578,35 DM + 343,85 DM) telefón a fax 3 760,65 DM Aachen: pozvánka + prenájom miestnosti 4 494,52 DM náhrada + poplatok DM 13 960,00 debetný úrok + banka + pošta DM 2 524,27 celkom Príjmy za náklady na dopravu, darčeky, kvety, vence, náklady na pohonné hmoty, podpora odborných skupín + výstavy 4 695,07 DM 167 317,59 63 DM
Peňažný prehľad Príspevky Výdavky 165 552,34 DM Došlé DM 28 471,22 Pošta DM 138 846,37 Banka DM 167 317,59 Zostatok v hotovosti 1. 1. 1998 DM 10 712,13 Banka DM 559,17 Zaúčtovanie DM 11 271,50 Zostatok v hotovosti 31. decembra 1998 DM 7148,48 Bankové DM 5888,07 Zaúčtované DM 13 056,55 (hotovostný zostatok 101,00 DM) V mene audítora hotovosti (pani Hofmann) (podpísaná) Brigitte Würfel Audit hotovosti 10. júna 1998: Audítor hotovosti I Audítor hotovosti II (podpis. ) Sigrid Schröder (podpísaná) Lina Schmidt Zápisnica z tohtoročného valného zhromaždenia v Bad Urach môže byť z priestorových dôvodov zverejnená až v nasledujúcom čísle. Ak sa vám nechce tak dlho čakať, protokol môžete získať už teraz od kancelárie zaslaním spätnej obálky s pečiatkou DM 2.20. 64
Mimoriadna iniciatíva na medzinárodnú záhradnícku výmenu Klaus R. Jelitto sa ujala pani Loki Schmidtovej, manželky bývalého spolkového kancelára Helmuta Schmidta, po návšteve botanickej záhrady v Jeruzaleme v roku 1985. Stretla sa s vedúcou záhrady Dr. Michael Avishai, viem. Stál pred úlohou postaviť botanickú záhradu so skleníkom so angažovanými a zainteresovanými zamestnancami. Angažovaní zamestnanci však neboli bez záhradníckeho školenia. To v Izraeli neexistuje, ako vieme.V rozhovore s Lokim Schmidtom, Dr. Avishai chápe, že niektoré technické problémy nemožno uspokojivo vyriešiť. v. zľava: Loki Schmidt, Henrik Zetterlund (botanická záhrada v Göteborgu) a Annegret Ernst (botanická záhrada v Hamburgu) v botanickej záhrade v Göteborgu (Foto: K. Jelitto) Tropický dom v botanickej záhrade. Petrohradská záhrada, hlavný vchod zatvorený z dôvodu chátrania (Foto: Hans-Peter Dreyer) 72
Cedrus libani Fritillaria herrnonis ssp. arnana 81
Priamo pred hlavnou cestou Die Eden-Rose vo vhodnej spoločnosti 85
1) Leucanthemopsis pectinata 4) Erodium cheilanthifolium 2) Jasione crispa ssp. ametystina 5) Linaria glacialis 3) Eryngium glaciale 6) Trvalá rozmanitosť 88
Tmavá modrá: Najlepšie skoro: Najlepšie neskoro: CELESTE AIDA (Valeria Romoli, Taliansko) SOBOTA NOC NAŽIVO (Schreiner, USA) CHIRICAHUA CANYON (J. Hedgecock, USA), D svetlo-modrá wisteria, H tmavo červená fialová, farba B horčicová, vyblednutie do fialového rohu Najlepší taliansky chovateľ: Valeria Romoli, Taliansko Najlepší európsky chovateľ: BLC Dodsworth, Veľká Británia 93
Vážení dlhoroční priatelia, ak ste si prečítali prezidentov predhovor (a máte (?) Možno pri viacerých pokusoch z dôvodu prílišnej dĺžky) *), potom viete, že tohtoročný úvodný zoznam chceme poslať iba tým členom, ktorí majú skutočný záujem. Členovia žijúci v zahraničí automaticky dostanú zoznam semien. Žiadame všetkých členov žijúcich v Nemecku, ktorí by si chceli objednať semená, aby vyplnili nižšie uvedený poukaz, vyplnili ho a najneskôr do 1. decembra 1999 zaslali do kancelárie. *) Nesprávny komentár neúctyhodného redakčného tímu. Zašlite ho prosím späť na adresu kancelárie Gesellschaft der Staudenfreunde Meisenweg 1 65795 Hattersheim & Lutschein za získanie úvodného zoznamu 1999 z GdS Zašlite mi prosím tohtoročný úvodný zoznam: Priezvisko, meno, ulica, poštové smerovacie číslo, miesto bydliska, dátum, podpis
Kontajnerové rastliny - aromatické a aromatické rastliny - Hist. a anglické ruže - trvalky a letné kvety - katalóg k DM 5,. 97877 Wertheim Obere Leberklinge 26 Telefón a fax 0 93 42/60 38 Foerster -Stauden GmbH Am Raubfang 6 14469 Potsdam-Bornim Tel. (0331) 52 02 94 Fax (0331) 52 01 24 Zimné odolné kvitnúce trvalky, vodné rastliny, trávy a paprade v sortimentoch . Časy predaja! Pondelok - piatok 9:00 - 18:00 Utorok 9:00 - 13:00 Sobota 9:00 - 14:00 Potopená záhrada otvorená po celý deň (aj cez víkendy) Dirk Wiederstein Špeciálna škôlka pre vonkajšie paprade Bergweg 23 56179 Vallendar Tel. Fax: 0261-63307 alebo Tel.: 0261-22381 Mobil: 0172-6561585 Váš kontakt pre zelenú v tieni. Katalóg za nominálny poplatok 5 DM v kolkoch. Značka kvality trvalky trvalky vo veľkom výbere, katalóg papradí, zelených striech a divokých trvaliek pre DM 10, nominálny poplatok 1 1 AGE47ANN PERENNIAL CULTURES Walsroder Str. 324 30855 Langenhagen-Krähenwinkel Tel. (05 11) 73 76 44 Fax (05 11) 73 64 65 95