Hatha jóga Pradipika z kap
Základné dielo Hatha jogy od Swatmaramy.
S komentármi Brahmanandy, Swamiho Vishnu-devananda, Sukadeva a mňa.
Kapitola 1, verš 33
Mayurasana rýchlo eliminuje všetky choroby sleziny, brucha a ďalších a vyhráva v nerovnováhe dóš. | Najmä spaľuje na popol všetko nadmerne zjedené jedlo. Vytvára tráviaci oheň, ktorý dokáže stráviť aj ten hrozný jed kala-kuta.
Komentár od Brahmanandy:
Zatiaľ čo bohovia a asurovia chrlili oceán, prvá vec, ktorá vyšla, bol jed Kalakoota alebo Halahala. Začalo horieť tri svety a žiadneho boha sa nedalo presvedčiť, aby ho zjedol. Nakoniec to Shiva prehltla. Ale skôr, ako mu to šlo do hrdla, Parvati ho pevne držala. Zostalo tam navždy a Šivovi sa zafarbilo hrdlo na modro. Odtiaľ pochádza aj jej názov Kalakantha alebo Neelekantha (modrohrdlá). To prezrádza
očividne veľké vesmírne tajomstvo spojené s vývojom našej planetárnej sústavy.
Komentár od Swamiho Vishnu-devananda:
Táto ásana lieči choroby žalúdka, žliaz a sleziny a odstraňuje akékoľvek nepohodlie spôsobené príliš veľkým vetrom, žlčou alebo hlienom. Ľahko trávi požité a neusporiadané jedlo a dokonca z hrozného jedu halahalu urobí popol.
Komentár od Sukadeva:
Táto ásana lieči choroby žalúdka, žliaz a sleziny a odstraňuje akékoľvek nepohodlie spôsobené príliš veľkým vetrom, žlčou alebo hlienom.
No, bohužiaľ, tak to bolo preložené. V určitom okamihu by sme to mali vymazať a uviesť pôvodné sanskrtské výrazy. Sanskrtské výrazy, ktoré tam sú, sú Vata, Pita a Kapha. Dobré, a tým Swatmarama tvrdí, že keď človek robí Mayurasanu, tieto tri dóše, ktoré zohrávajú veľkú úlohu v systéme ajurvédy, sa uvedú do rovnováhy. Je to teda veľmi dobré cvičenie. A môžete dobre čítať hatha jogu pradipiku, najmä ak viete niečo o ajurvéde, potom môžete vidieť, že sa diskutuje o niektorých koncepciách ajurvédy, že sa vám prakticky ukazuje, kde môžu ásany dopĺňať systém ajurvédy. A páv spaľuje jedy, ktoré sa v ajurvéde nazývajú aj ama. A tieto jedy, ak sú spálené, potom sa dóši tiež vrátia do rovnováhy. Takže veľa.
- Neštandardne trávi a s ľahkosťou mieša jedlo.
- a dokonca premení hrozný jed Halahala na popol.