Hladujeme ich; Rozhovor s Jeanom Zieglerom bpb
Jean Ziegler je podpredsedom Poradného výboru Rady OSN pre ľudské práva, sociológom a emeritným profesorom na Ženevskej univerzite. V rokoch 2000 až 2008 bol osobitným spravodajcom OSN pre právo na výživu. (& kopírovať Verlag C. Bertelsmann)
Jean Ziegler, bývalý osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu, hovorí v súčasnom bpb: magazíne o hlade vo svete, diktáte veľkých korporácií a „zbraniach“ demokracie. Tu je kompletný rozhovor.
Rozhovor s Robertom Domesom
Pán Ziegler, vo svojej knihe „Necháme ich hladovať - hromadné ničenie v treťom svete“ uvádzate depresívne zhrnutie hladu, smrti a utrpenia v tomto svete. Ste v depresii a frustrovaní sami zo seba?
Ziegler: Nie. Kniha je osadou. V rokoch 2000 až 2008 som bol prvým osobitným spravodajcom OSN pre právo na výživu. Kniha je bilanciou mojich zážitkov. Má tri rozmery. Najprv môžem konečne povedať, kto sú eštebáci na firemných poschodiach a v prezidentských palácoch, ktoré som musel navštíviť. Aj tam, kde som rozdával. Prebudil som neuveriteľnú nádej, napríklad v Guatemale medzi polohladými mayskými farmármi. Verili, že agrárna reforma prichádza, pretože som to sľúbil. Potom moje odporúčanie sabotoval americký veľvyslanec pri Valnom zhromaždení OSN. A do tretice, napriek titulu „Budeme ich hladovať“, je to kniha nádeje.
Môžete stručne zhrnúť fakty?
Každých päť sekúnd zomiera dieťa do desiatich rokov od hladu. Každý deň zomiera na hlad 57 000 ľudí. Jedna miliarda ľudí je trvale vážne podvyživená. A to na planéte, ktorá prekypuje bohatstvom. Správa OSN o potravinách o svete hovorí, že svetové poľnohospodárstvo by dnes mohlo ľahko uživiť takmer 12 miliárd ľudí, čo je takmer dvojnásobok svetovej populácie.
Napriek tomu sa hovorí, že ďalšia veľká potravinová kríza je za rohom.
Už je tu. Vládne tu štrukturálny hlad. Toto je každodenný masaker. Tento hlad je implicitne ovplyvnený nedostatočným rozvojom krajín na juhu. Neviditeľný hlad, ktorý zabíja ľudí každý deň kvôli nedostatočnému hospodárskemu rozvoju. Hlad, podvýživa a jej bezprostredné následky sú zďaleka najčastejšou príčinou smrti na našej planéte. Potom je tu cyklický hlad. To je viditeľný hlad. Stane sa to, keď sa ekonomika náhle rozpadne v dôsledku vojny ako v Dárfúre alebo v dôsledku klimatických katastrof, ako je teraz v oblasti afrického mysu Horn alebo regiónu Sahel. Ide o takzvané hladomory. Toto sa potom krátko objaví v televízii. Deti v Dárfúre, ktoré už nemôžu stáť na nohách, alebo hladujúce matky s polosuchými deťmi v náručí v Nigeri alebo Mali. Tento ekonomický hlad prichádza okrem každodenného masakru.
Takže to nie je tak, že kríza je každé dva alebo tri roky?
Je tu permanentný hladomor. Potom sú tu hladomory, a tieto čoraz rýchlejším tempom. Na začiatku tohto tisícročia už neexistuje objektívny nedostatok. Každý, kto teraz zomrie od hladu, bude zavraždený.
Aké sú príčiny?
Mechanizmy, ktoré sú zodpovedné za tento každodenný masaker, sú rôzne: špekulácie na akciových trhoch so základnými potravinami, politika EÚ v oblasti dumpingu v Afrike, zaberanie pôdy, potom nadmerná zadlženosť väčšiny rozvojových krajín, ktoré bránia investíciám do ich vlastného poľnohospodárstva. A nakoniec agropalivo.
To znamená, že naše rozhodnutie na čerpacej stanici ovplyvňuje svetové dodávky potravín?
Prirodzene. Napríklad pod zámienkou ochrany životného prostredia USA minulý rok spálili 138 miliónov ton kukurice a stovky miliónov ton obilia na výrobu bioetanolu a bionafty. Je to zločin proti ľudskosti. Okrem toho: Metóda výroby bioetanolu úplne poškodzuje životné prostredie. Na výrobu jedného litra bioetanolu je potrebných 4 000 litrov vody a uvoľňuje sa z neho obrovské množstvo CO2.
Čo má finančná kríza spoločné s hladom?
V rokoch 2008 a 2009 bankový banditizmus zničil obrovské aktíva na finančných trhoch. Potom hedžové fondy a veľké banky prešli na komoditné burzy. Zákonne dosahujú astronomické zisky s kukuricou, obilím, ryžou. So stávkami na zvýšenie ceny. Finančná kríza viedla k rozsiahlym špekuláciám na akciovom trhu so základnými potravinami, a teda k cenovej explózii, ktorá spôsobuje, že ďalšie milióny obetí hladu. Druhým bezprostredným dôsledkom finančnej krízy je, že štáty Západu museli na záchranu svojich bánk investovať miliardy eur a dolárov. Európske a americké príspevky do Svetového potravinového programu, ktorý je zodpovedný za mimoriadnu humanitárnu pomoc, boli znížené alebo zrušené. Rozpočet Svetového potravinového programu býval 6 miliárd dolárov, dnes je to 2,8 miliardy dolárov.
S akými následkami?
To znamená, že v hladových utečeneckých táboroch v Daabe alebo Nyale úradníci OSN každé ráno odvracajú stovky rodín. Pretože už nie je dostatok vitamínových sušienok, mlieka pre deti alebo intravenózneho špeciálneho jedla. Všetko preto, že vlády v Berlíne, Londýne, Paríži a Washingtone príspevky znížili alebo zrušili.
Politici by v tom mali mať jasno.
Autonómni politici sú zriedkaví. Korporácie diktujú svoje zákony aj demokratickým štátom Západu. Pracujú podľa maximalizácie zisku. Existuje kanibalský svetový poriadok. Desať svetových spoločností kontroluje 85 percent základných potravín na svete. Tieto spoločnosti rozhodujú o tom, kto jedáva a žije alebo kto hladuje a zomiera. Otázka života a smrti je prístup k potravinám, nie výroba potravín.
Váš popis znie ako David a Goliáš. Môžete niečo zmeniť ako jednotlivec?
Vražedné mechanizmy zodpovedné za hromadné ničenie v treťom svete sú spôsobené človekom a môžu ich zlomiť ľudia. Spolková republika je živá, veľká demokracia. To znamená, že všetci máme v ruke zbrane. Zajtra môžeme nútiť Bundestag, aby prehodnotil zákon o burze cenných papierov a zakázal špekulácie so základnými potravinami.
O akých zbraniach hovoríš?
Pán Schäuble nespadol z neba. Je federálnym ministrom financií prostredníctvom delegácie ľudu. Môžeme ho prinútiť, aby už na nasledujúcom Valnom zhromaždení Medzinárodného menového fondu v decembri v New Yorku nevolil pre veriteľské banky vo Frankfurte, ale pre umierajúce deti. Teda na úplné oddlženie 50 najchudobnejších krajín sveta. Môžeme tiež dosiahnuť, aby sa nemecký minister poľnohospodárstva postavil v Bruseli za zrušenie poľnohospodárskeho dumpingu.
Mnoho poľnohospodárov by nemohlo žiť bez dotácií. Prečo ich teda zrušiť?
Nie výrobné dotácie, ale musia sa zrušiť vývozné dotácie. Na každom africkom trhu dnes môžete kúpiť nemeckú, francúzsku, grécku zeleninu, ovocie, hydinu za tretinovú alebo polovičnú cenu ako zodpovedajúci africký domáci produkt. A o pár kilometrov ďalej stojí africký farmár s manželkou a deťmi desať hodín pod horiacim slnkom, drinou a nemá absolútne žiadnu šancu zarobiť si na životné minimum. To všetko sa dá zastaviť.
Myslíš demokratickú revolúciu?
Najdôležitejšie je použiť „zbrane“ základného zákona na prinútenie vlády vykonať radikálne štrukturálne reformy. Ak to politici neurobia, musíte si zvoliť iných. Sú potrebné nové sociálne hnutia. Chce to revoltu svedomia.
To znie utopicky. Odkiaľ berú nádej?
Che Guevara povedal: „Aj tie najsilnejšie múry prepadávajú prasklinami.“ A dnes môžete tieto praskliny vidieť všade. Mám veľkú nádej v novú planetárnu občiansku spoločnosť. Attac, Greenpeace, ženské hnutie, Via Campesina, sedliacke povstania v krajinách na juhu. Novým historickým predmetom je globálna občianska spoločnosť.
Politika je jedna vec. Niečo môžete urobiť aj ako spotrebiteľ?
Veľa. Po prvé, nekupujte geneticky modifikované potraviny, pretože to pre poľnohospodárov znamená finančné otroctvo. Budúci rok potom musia zaplatiť licenčné poplatky za sejbu. Potom choďte nakupovať do svetových obchodov, vďaka čomu dostane výrobca férovú cenu. Potom buďte vegetariánski, ak je to možné. Svetová úroda obilia v normálnych časoch je dve miliardy ton. Z toho 500 miliónov ton ide na intenzívne kŕmenie jatočného dobytka. Kto jedáva málo alebo vôbec mäso, púšťa jedlo pre ľudí. Po štvrté, kupujte iba sezónne jedlá. Nákup hrozna z Čile v decembri v Berlíne alebo Stuttgarte je úplný nezmysel. Mali by ste kupovať iba to, čo sa vyrába vo vašom regióne, a to iba vtedy, keď sa to vyrába.
Choďte teda na miestny organický trh?
Je to dobré. Robíte niečo proti kanibalistickému svetovému poriadku.
Sarah Wiener hovorí, že varenie je politický akt. Súhlaste s tým?
Samozrejme, že má úplnú pravdu. Je tu veta francúzskeho spisovateľa Georgesa Bernanosa. Hovorí: „Boh nemá iné ruky ako naše.“ Buď zmeníme tento svet, alebo nikto.
Môžete s týmito vedomosťami stále bez obáv chodiť do reštaurácie?
Ak nie ste šťastný človek, nemôžete nič zmeniť. Celkovú absurditu, že milióny ľudí zomierajú od hladu na planéte preplnenej bohatstvom, svetovú diktatúru neuveriteľne silných finančných oligarchií - to sa dá len nahnevať. Musíte však byť aj šťastní, aby ste mohli jasne myslieť a efektívne bojovať.
Tvoj komentár:
(*) Tieto polia sú povinné
Váš komentár bude redakčným tímom skontrolovaný a následne aktivovaný