Hodnota priateľstva NZZ
Dvaja nemeckí národní hráči boli raz v rovnakom bode. Neskôr jeden z nich doma stratil rešpekt, druhý stratil kontrolu nad svojím životom.
Obrázok je legendárny: Uli Borowka sa stará o Lothara Matthäusa, ktorému vo finále pohára 1984 proti Bayernu Mníchov unikla penalta. Matthäus sa o niekoľko týždňov presunie z Mönchengladbachu do Bayernu, a preto mu budú pohotovo vyhodené nezmysly, že penaltu úmyselne nezhodil do vrecka. Borowka ho utešuje, jeho spoluhráča z Gladbachu, jeho kamaráta a priateľa, pretože Borowka sa nikdy neunavuje písaním do svojej autobiografie. Krátko nato odcestujú spolu so svojimi manželkami na Gran Canariu. Ale v Matthäusovej autobiografii o dovolenkách na Gran Canarii v lete 1984 nie je možné nič čítať. Bol na Kréte. S kým, neprezradí.
Dvaja nemeckí národní hráči boli raz v rovnakom bode. Neskôr jeden z nich doma stratil rešpekt, druhý stratil kontrolu nad svojím životom.
Obrázok je legendárny: Uli Borowka sa stará o Lothara Matthäusa, ktorý vo finále pohára 1984 proti Bayernu Mníchov minul penaltu. Matthäus sa o niekoľko týždňov presunie z Mönchengladbachu do Bayernu, a preto mu budú pohotovo vyhodené nezmysly, že trest úmyselne nezakryl. Borowka ho utešuje, jeho spoluhráča z Gladbachu, jeho kamaráta a priateľa, pretože Borowka sa nikdy neunavuje písaním do svojej autobiografie. Krátko nato odcestujú spolu so svojimi manželkami na Gran Canariu. Ale o dovolenke na Gran Canarii v lete 1984 v Matthäusovej autobiografii sa nedá čítať nič. Bol na Kréte. S kým, neprezradí.
Knihy Borowky a Matthewa sú príkladom rôznych spomienok a rozdielnych váh - a priebehu života, ktoré môžu od rovnakého bodu viesť ľudí úplne inými smermi. Obaja začali svoju profesionálnu kariéru v Mönchengladbach - Matthäus 1979, Borowka o rok neskôr. Jej trénerom bol Jupp Heynckes, od ktorého by si Matthäus želal „spätné trochu viac porozumenia“, hoci bol od začiatku povzbudený. Borowka je však dodnes vďačná za to, že sa ho Heynckes nevzdal navždy po prvom skúšobnom tréningu, keď jeho strely dopadli hlavne do susedných záhrad.
So 150 medzinárodnými zápasmi sa Matthäus stal najvplyvnejším nemeckým futbalistom svojej doby; Borowka sa dostal do 6 medzinárodných misií a kultového statusu, pretože bráni tvrdšie ako takmer nikto. Život dvoch z nich však ponúka viac než len materiál pre klasické životopisy futbalistov s podrobnosťami z kabíny a myšlienkových procesov. Obaja niekedy stratili prehľad. Borowka stratil kontrolu nad svojím vlastným životom, prinajmenšom pre Matthäusa ohľadom jeho vonkajšieho imidžu.
Najneskôr po skončení svojej kariéry v roku 2000 Matthäus vkĺzol do úlohy excentrického, v Nemecku ťažko rešpektovaného, spolu s mnohými ženami a štyrmi manželstvami. Od polovice osemdesiatych rokov nechával Borowka čoraz viac dominovať alkoholu v jeho každodennom živote. Jeho povaha sa zmenila. Spočiatku „pivo alebo víno ho viac bavilo“, neskôr bol „s každou kvapkou alkoholu„ nudnejší a agresívnejší “. V deň v marci 1995 zasiahol manželku „plnou silou proti múru“, prišla polícia, Borowka stratila čoraz viac, rodinu, reputáciu, prácu. V roku 2000 išiel na kliniku - „rovnako ako som predtým bojoval o pravidelné miesto, dnes bojujem proti relapsu“.
A okolo 50 rokov je späť v rovnakom bode ako Matthew: Ostrí si pero a snaží sa vysvetliť seba a svoj život. Borowka nemá nič spoločné so sebou a priznáva vinu. U Matthäusa však opakovane vzplanie horkosť, že je v Nemecku uznávaný menej ako v zahraničí. Nech je akokoľvek dobromyseľný, jeho kniha je skôr odôvodnením ako sebareflexiou. Chce sa priblížiť čitateľom ako „fanúšik spravodlivosti“ a „srdcový človek“, ktorý dôveruje nesprávnym ľuďom. So šikovnými myšlienkami je odporúčaný na trénerskú prácu v Nemecku. Ale je tiež mätúci. Svadba s Lolitou Morenou sa datuje jedenkrát z roku 1992, inokedy z roku 1994.
Borowka píše, že po Matthäusovom presune do Bayernu v roku 1984 mu priateľ samozrejme chýbal. Sám: „Z dohľadu, z mysle - toto príslovie platí absolútne pre futbalové priateľstvá.“
Ako v skutočnosti. Borowka sa v Matthäusovej knihe nevyskytuje ani raz.