Hrozivá deportácia do Ruska; Koordinačná skupina pre Turecko

Bezprostredná deportácia do Ruska

koordinačná

UA-053/2015, Register: 44/1142/2015 EUR, 9. marca 2015, pani ARUBIKA SULEYMANOVA, 55 rokov

Ruskej občianke čečenského pôvodu Arubike Suleymanovej hrozí deportácia do Ruska alebo do zatiaľ neznámej tretej krajiny. Ak sa vrátia do Ruska, čaká ich mučenie alebo iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.

Arubika Suleymanova prišla do Turecka v júni 2012. V roku 2013 získala povolenie na pobyt, ktoré sa musí každoročne obnovovať. Keď sa 16. februára 2015 predstavila imigračným orgánom na tento účel, bola uväznená. Bola prevezená do deportačného tábora v istanbulskej štvrti Kumkapı a odtiaľ 4. marca odtiaľ prevezená do iného deportačného tábora asi 120 km východne od Istanbulu. Arubika Suleymanova trpí cukrovkou a má iba jednu obličku, preto musí dodržiavať prísnu diétu. 5. marca bola prepustená kvôli zdraviu, stále jej však hrozí deportácia.

V Rusku čelí Arubika Suleymanova obvineniu z „financovania terorizmu“. Podľa jej právnikov je obžaloba založená na skutočnosti, že jednému zo svojich synov v roku 2010 poskytla sumu 10 000 ruských rubľov (okolo 150 eur). Syn, ktorý bol medzitým zabitý, sa pripojil k ozbrojenej skupine čečenských separatistov.

Príkaz na vyhostenie Arubiky Suleymanovej bol vydaný na základe oddielu 45/1 zákona o cudzincoch a medzinárodnej ochrane, ktorý umožňuje deportáciu osôb zdržiavajúcich sa v Turecku, ak predstavujú hrozbu pre národnú bezpečnosť a verejnosť. Predstavuje objednávku. Právnici Arubiky Suleymanovej sa proti deportácii odvolali na správny súd s odôvodnením, že v prípade návratu do Ruska by jej hrozilo mučenie. Aj keď má prebiehajúce odvolanie podľa tureckých právnych predpisov odkladný účinok na deportáciu, ľudia už z Turecka boli v minulosti deportovaní, zatiaľ čo také odvolanie ešte stále prebieha. Vrátením Arubiky Suleymanovej do Ruska alebo vyhostením do tretej krajiny, z ktorej jej hrozí vyhostenie do Ruska, by bola vystavená riziku mučenia alebo iného zlého zaobchádzania. Okrem toho by mohla čeliť nespravodlivému procesu v Rusku.

PROSÍM NAPÍŠTE E-MAILY, FAXY ALEBO LETECKÝ POŠTU S NÁSLEDUJÚCIMI POŽIADAVKAMI • Slušne vás žiadam, aby ste Arubiku Suleymanovú nevyhostili do Ruska alebo do ktorejkoľvek tretej krajiny, odkiaľ by mohla byť deportovaná do Ruska, pretože tam budete mučení alebo inak týraní. čeliť nespravodlivému súdnemu konaniu.

ODVOLANIA NA MINISTERA INTERIÉRU Sebahattin Öztürk İçişleri Bakanlığı Bakanlıklar Ankara TURECKO (Adresa: Vážený minister) Fax: (00 90) 312 418 1795 E-Mail: [email protected]

GENERÁLNY RIADITEĽ MIGRAČNEJ SPRÁVY Atilla Toros, generálna riaditeľka Lalegül Çamlıca Mahallesi 122. Sokak č.: 2/3 06370 Yenimahalle Ankara TURECKO (Oslovenie: Vážený pán Toros/Vážený pán Toros) Fax: (00 90) 312 397 1203: gi goc.gov.tr

KÓpie na veľvyslanectvo Tureckej republiky S. E. Pán Hüseyin Avni Karslioğlu Tiergartenstr. 19-21 10785 Berlin Fax: 030-275 90 915 E-mail: [email protected]

Prosím, napíšte svoje odvolania čo najskôr. Píšte dobre turecky, anglicky alebo nemecky. Keďže urgentné kroky môžu rýchlo zastarať, žiadame vás, aby ste po 27. apríli 2015 už neposielali žiadne ďalšie odvolania.

Arubika Suleymanova prišla do Turecka v júni 2012. Podľa jej právnikov bola koncom roka 2012 požiadaná, aby opustila krajinu na tri mesiace. Tejto žiadosti vyhovela. Po týchto troch mesiacoch sa vrátila do Turecka a získala povolenie na pobyt, ktoré sa musí každoročne obnovovať. Keď 16. februára išla za týmto účelom na imigračný úrad, bola uväznená a prevezená do deportačného tábora v istanbulskej štvrti Kumkapı. 4. marca bola prevezená do iného deportačného tábora, zariadenia oddelenia cudzineckej polície, asi 120 km východne od Istanbulu. Arubike Suleymanovej nebol poskytnutý tlmočník, a preto nemohla pred preložením poukázať na jej zlý zdravotný stav.

Mučenie sa na severnom Kaukaze a v celej Ruskej federácii používa pravidelne a na celoštátnej úrovni a v súčasnosti neexistujú účinné ochranné opatrenia pre obete. Existujú dôveryhodné vyhlásenia, že „priznania“ a „svedectvá“ vo veľkom počte prípadov, v ktorých boli osoby podozrivé z členstva v nelegálnej ozbrojenej skupine, boli vydierané z väčšej časti alebo dokonca úplne mučením alebo nátlakom.

Základným kameňom medzinárodnej ochrany utečencov je zásada nenavracania. Táto zásada akýmkoľvek spôsobom zakazuje návrat utečencov do oblastí, kde im hrozí vážne porušenie ľudských práv. Zásada nenavracania je zakotvená v článku 33 Ženevského dohovoru o utečencoch a v mnohých ďalších nástrojoch v oblasti ľudských práv, ktoré je Turecko povinné dodržiavať. K porušeniu tejto zásady môže dôjsť rôznymi spôsobmi. Priamym porušením je napríklad deportácia do krajiny pôvodu.K nepriamemu porušeniu dochádza, keď utečenci, napr. B. byť vyhostený do tretej krajiny, z ktorej hrozí deportácia do krajiny pôvodu. Rovnako je neprípustné odmietnutie prístupu utečencov na územie štátu alebo spravodlivé a uspokojivé azylové konanie.

OKAMŽITE PROSÍM NAPÍŠTE • Naliehajte na turecké orgány, aby nevracali Arubiku Suleymanovú do Ruskej federácie alebo do ktorejkoľvek tretej krajiny, z ktorej jej hrozí návrat do Ruskej federácie, pretože by jej reálne hrozilo mučenie alebo iné zlé zaobchádzanie a čeliť nespravodlivému procesu.