Hry Douglasa Kennedyho - slová počas nášho rozhovoru o cene
Dokumenty
Anglický preklad a poznámky od
Opäť pre Grace Carley
A spoliehame sa na myšlienku, že náhoda nás ochráni.
Prvýkrát som ju uvidel vedľa truhly mojej matky. Mal asi sedemdesiat rokov - vysokú štíhlu dámu, ktorá jej zachytila jemné šedivé vlasy v bezchybnom drdole na zátylku.
Vyzerala tak, ako by som rád vyzeral, keby som bol v jej veku. Sedel úplne rovno, chrbát to odmietal
prenáša v priebehu času. Jej kostná štruktúra bola bezchybná a pokožka bola pôsobivo hladká.
Niekoľko vrások na tvári ho prinútilo vyzerať majestátne. Stále si zachovala svoju nežnú patricijskú krásu. Pravdepodobne
že donedávna sa okolo neho začarovane rojili muži. Čo ma však obzvlášť upútalo, bolo
jej oči. Modrošedá. Prenikavé a jasné. Kritický, ostražitý a mierne melancholický pohľad. Ale kto nie je
melanchólia na takejto udalosti? Kto sa nepozrie na rakvu bez toho, aby si predstavil okamih, v ktorom bude ležať? to
hovorí, že pohreby sú pre živých. Sakra pravda! Pretože iba neoplakávame mŕtvych. Nás
smútime tiež. Oplakávame brutálnu pominuteľnosť života. Jeho akútny nedostatok významu. Smútime za cestou
sme sa za tie roky potkýnali ako turisti bez mapy a robili chyby na každej odbočke.
Keď som sa pozrel priamo na ňu, žena sa trápne odvrátila, akoby som ju práve pristihla, ako ma študuje.
Napokon, oči každého upierajú na smútiace dieťa. Byť najbližšou osobou k zosnulému,
svet chce, aby ste nastavili emocionálny tón okamihu. Ak ste hysterickí, nebudú sa báť vzdať sa
voľný priechod pocitom. Ak si trpko povzdychnete, budú nahlas plakať. Ak zostanete ako kamenný ovčiak, tak aj zostanú
prejavia kontrolovaný, disciplinovaný a vhodný postoj. A veľmi dobre som sa ovládal, držal som si krv
prechladnutá - a rovnako to bolo aj s dvadsiatimi účastníkmi, ktorí ma sprevádzali na „poslednej ceste“ mojej matky - do
Citujem riaditeľa pohrebníctva, ktorý povedal tieto slová počas nášho rozhovoru o cene
jej preprava z „vigílnej kaplnky“ na križovatke 75. ulice a Amsterdam Avenue k
v blízkosti letiska Laguardia vo Flushing Meadow, Queens.
Keď žena otočila hlavu, začul som suchý zvuk prúdových motorov a pozrel som sa na ňu.
studený, modrý zimný vzduch. Mnoho ľudí zhromaždených okolo hrobky tomu nepochybne verilo
Meditujem o nekonečnosti nebies - a o mieste, ktoré moja matka obsadí v nebeskej nesmiernosti. V skutočnosti nie
Nerobil som nič iné, len čítal príznaky pristátia lietadla. US Air. Jeden z tých starých 727, stále
používané dnes na krátke vzdialenosti. Možno bostonský závod. Alebo možno ten vo Washingtone ...
Hlúpe maličkosti, ktoré vám prechádzajú mysľou v najvýznamnejších okamihoch života, sú úžasné.
- Mami, mami. Ethan, môj sedemročný syn, ma ťahal za kabát.
Jeho hlas zakrýval hlas kňaza, ktorý stál na konci rakvy a slávnostne spieval úryvok z Knihy.
Boh zotrie každú slzu z ich očí;
A nebude viac smrti ani zármutku, ani plaču, nebude už viacej sĺz;
Prvé veci sú už minulosťou.
Silno som prehltla. Žiadny smútok. Žiadne slzy. Žiadna bolesť. To nebol príbeh života mojej matky.
- Mami, mami ... Ethan ma stále ťahal za rukáv a prosil o pozornosť.
Prstom som si pritlačila na pery a hladkala som jej blondšedé vlasy.
„Teraz nie, drahá,“ šepla som. - Ale musím cikať.
Ťažko som sa zdržal úsmevu. „Ocko ťa vezme,“ povedal som a hľadel na bývalý
Môj manžel Matt. Sedel na druhom konci rakvy, vedľa skupiny
malí ľudia. Trochu ma prekvapilo, keď sa ráno objavila v kaplnke. Potom, čo ma opustil
a Ethan pred piatimi rokmi boli stretnutia medzi nami, v lepšom prípade, chladné - tých pár slov
boli obmedzené na nášho syna a zvyčajne sa točili okolo finančných problémov, ktoré sa viažu dokonca
viac rozvedených párov, aby odpovedali na telefón. Aj keď sa snažil prijať tón
zmierlivejšie, skrátili sme to. Z nejakého zvláštneho dôvodu som mu nikdy nedokázal odpustiť, že šiel von
dvere, aby sa vrhla do jej náručia - slečna Sporovăială, reportérka z News Channel 4 v New Yorku. A Ethan
mal sotva dva roky. Ale je to tak, musíte to občas pozbierať
kedy, nie? Hlavne, že Matt bol taký klasický mužský reprezentant. Jedna vec, do ktorej som mohol povedať
v prospech môjho bývalého manžela: preukázal sa ako starostlivý otec
a milujúci. A Ethan ho zbožňuje - pocit, ktorý si všetci na pohrebe všimli, keď bol chlapec
odtiahol sa odo mňa a rútil sa rovno k otcovi. Matt ho zdvihol a uvidel som, ako ho Ethan žiada
zašepkal, aby ho vzal na toaletu. Prikyvoval, môj bývalý manžel sa vydal hľadať toaletu.
Medzitým kňaz dosiahol túto pasáž, uprednostňovanú pri každom pohrebe, v 23. žalme.
Postavil si môj stôl pred mojich protivníkov;
Pomazal si mi hlavu olejom a moje sklo je také plné, že to vyšlo.
Potom som počul svojho brata Charlieho dusiť a
povzdych. Stál priamo za smutnou malou skupinkou. Bez akýchkoľvek pochybností cenu získal za
Najprekvapivejšie vystúpenie na pohrebe. Do kaplnky dorazil dnes ráno v LA. S červenými očami a
jeho zemitá pokožka vyzerala rozbitá a unavená. Až po niekoľkých sekundách som ho spoznal, pretože nie
Videl som ho aj sedem rokov, pretože čas na ňom zanechal jeho škodlivú stopu, špecifickú pre vysoký vek. Nakoniec,
Ani ja tam nemám veľa času - tiež sa čoskoro ocitnem v tejto kategórii - ale Charlie (v päťdesiatich piatich
roky, takmer o deväť rokov starší ako ja) naozaj vyzeral ... Myslím, že zrelý by bol to správne slovo, aj keď vyčerpaný mi
zdá sa to oveľa presnejší popis. Vypadli jej takmer všetky vlasy a fyzicky to boli
katastrofa. Tvár mal opuchnutú a pokožka nepekne zvesená. Jej pás sa nadmerne zahustil - valček tuku ako
rezervné koleso, ktoré sa k tomu pochybnému čiernemu obleku vôbec nehodilo. Golier jeho bielej košele bol
rozopnutý. Na čiernej kravate boli škvrny od jedla, celý jeho vzhľad prezrádzal zlú stravu a
existenčné sklamanie. Nie, že tieto posledné dva
koncepty by mi neboli známe ... ale bol som prekvapený, ako zle Charlie zostarol a prešiel kontinentom, aby
rozlúčiť sa so ženou, s ktorou za posledných tridsať rokov ledva prehodil dve alebo tri slová.
„Kate,“ povedal a podišiel ku mne vo vestibule pohrebnej kaplnky.
Okamžite si všimol šok na mojej tvári. - Charlie?
Nastal trápny okamih, keď sa natiahol, aby ma objal, ale po lepšom premýšľaní on
rád vezmem moje ruky do svojich. Minútu sme ani poriadne nevedeli, čo si máme povedať. Nakoniec,
Podarilo sa mi prelomiť ticho. - To je ale prekvapenie…
„Áno, je to tak,“ prerušil ho. - Dostali ste moje správy?
Prikývol. - Kate ... je mi to veľmi ľúto.
Zrazu som si podal ruky. „Neponúkajte mi sústrasť,“ povedal som tichým hlasom
zvedavý kľud. Aj ona bola tvojou matkou. Pamätáš si? Bielil si tvár a potom zamrmlal:
- To nie je fér. Môj hlas bol stále rovnaký chladný a kontrolovaný tón.
„Každý deň posledného mesiaca - keď už vedel, že to nebude trvať dlho - spýtal sa ma, či si volal.“ Blíži sa koniec,
Dokonca som jej klamal a hovoril jej, aby mi každý deň volala, aby sa spýtala, ako sa cíti. Tak so mnou nehovor
o tom, čo je správne a čo nesprávne. Môj brat hľadel na linoleum kaplnky. Dva
kamaráti mojej mamy ma oslovili. Ich sympatický prejav dal Charliemu ideálnu príležitosť