IGNIS e
IGNIS e. V. Európske kultúrne stredisko v Kolíne nad Rýnom
Program podujatia v októbri 2012
Utorok 2. októbra o 19.00 hod.
FILM VEČER V ČESTE KAREN ŠACHNASAROVA
St 3. októbra o 15:00
FESTIVAL ROZPRÁVOK MEDZI KULTÚRNYMI ROZPRÁVKAMI 2012
Štvrtok 4. októbra o 16.00 hod.
ZASADNUTIE MEDZIKULTÚRNYCH ŽIEN
Pi 5. októbra, dvere sa otvárajú o 19.00 h/začiatok o 20.00 h.
KLEZMERKONCERT
Ne 7. októbra, vstupné 15:00/začiatok o 16:00
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Štvrtok 11. októbra o 16.00 hod.
50+. NO A ČO? SOCIÁLNE POPOLUDNIE PRE MLADÝCH nad 50 rokov
Pi 12. októbra, dvere sa otvárajú o 19.00 h/začiatok o 20.00 h.
POĽSKÝ VEČER SKLADIEB
Ne 14. októbra, vstupné 15:00/začiatok 16:00
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
St, 17. október, 19:00
RUSKÝ DOKUMENT
Pi 19. októbra, vstupné 19.00 hod./Začiatok o 20.00 hod.
BLUES KONCERT EASY RIDER FEAT. BOGDAN SZWEDA
Ne 21. októbra, vstupné 15:00/začiatok 16:00
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Štvrtok 25. októbra o 16.00 hod.
50+. NO A ČO? SOCIÁLNE POPOLUDNIE PRE MLADÝCH nad 50 rokov
Štvrtok 25. októbra o 20:00
ROZPRÁVA O NEMECKO-POĽSKOM FILOZOFICKOM ZDRUŽENÍ
Pi 26. októbra, dvere sa otvárajú o 19:00/začiatok o 20:00
DLHÁ NOC POLSKEJ LITERATÚRY
Ne 28. októbra, vstupné 15:00/začiatok o 16:00
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Do 30. novembra 2012
VÝSTAVA „COINCIDENCE III/2012“
Utorok 2. októbra o 19.00 (vstup voľný)
FILM VEČER V ČESTE KAREN ŠACHNASAROVA
Režisér a producent Lev Molotnikov bude moderovať
Podujatie v nemčine a ruštine
Karen Shachnasarov sa narodil v Krasnodare v roku 1952. Začal Shachnasarov
svoju kariéru ako filmový asistent, potom sa stal scenáristom a producentom. 1983
Kritici aj diváci oslavovali muzikál „Pochádzame z jazzu“.
Vo filme Schachnasarow reaguje na začiatky jazzu v ZSSR v dvadsiatych rokoch
Rokov. Jeho posledné dielo „Nemocná izba č. 6“ je filmovým spracovaním rovnomenného románu Antona Čechova o živote v psychiatrickom ústave. The
Akcia sa však preniesla do dnešného Ruska. Shachnasarov dostal za svoje
Filmy získali niekoľko domácich i medzinárodných ocenení. Riaditeľ od roku 1998
Schachnasarow Mosfilm Studios, najslávnejšia ruská filmová spoločnosť a
jedna z najväčších filmových skupín v Európe. (z Wikipédie)
Podujatie v rámci Interkultúrneho týždňa v Kolíne nad Rýnom 2012
Streda 3. októbra o 15.00 (vstup voľný)
FESTIVAL ROZPRÁVOK MEDZI KULTÚRNYMI ROZPRÁVKAMI 2012
„Raz bolo.“ Z blízkych i vzdialených rozprávok vo Vile Ignis
Medzikultúrny festival rozprávok je míľnikom v medzikultúrnom Kolíne. Umelci z celého sveta tu predstavujú rozprávky o svojej pôvodnej domovine. Sú prezentované rôznymi spôsobmi na vysokej úrovni pre obyvateľov Kolína nad Rýnom všetkých vekových skupín. Rozprávky stimulujú porozumenie a pomáhajú nám hrdinom, hodnotám a viere
pochopiť príslušnú kultúru.
Tento rok môžete očakávať pestrý program - taký pestrý, že bohužiaľ je
ešte nie je dokončená. Už bezpečné výkony nájdete nižšie.
Erika Wilches a Francis Cuellar - Divadlo: AYAHUASCA
Mária, úplne normálna mladá žena v dedine v oblasti Amazonky, ide za šamanom, aby zažila rituálne „duchovné očistenie“. Musí vypiť čarovný elixír, ktorý bolestivo očistí jej telo a pomôže jej na ceste k jej
Nájsť dušu. Po príprave nápoja Ayahuasca sa stáva rituál ICARO
spievané, vidíme príznaky fyzického očistenia a videnia Márie. Počas inscenácie sa diváci vydajú s Máriou na cestu „do svojho hlbokého ja“
skúsenosť - akoby ste tam boli sami.
Mariana Kwa a Lena Simanjuntak „Žena na brehu jazera“
Táto indonézska rozprávka rozpráva legendu o stvorení jazera Toba
(Danau Toba) na Bataklande/severnej Sumatre. Príbeh sprevádza pantomíma.
Rachid Allaqui "Legenda o Hannibalovi a Hamilcarovi"
Tuniský maliar, ktorý je známy za Rýnom, nám rozpráva svoj príbeh o Kartágu a jeho dodnes uctievanom hrdinovi Hannibalovi. Ilustrované z diela
každý sa bude môcť sám rozhodnúť, kde sa v tejto strhujúcej legende skrýva iskra pravdy.
Marie Enganemben, Na Moulиma
Inscenuje pre nás nadšená a nadšená speváčka, tanečnica a herečka
rozprávka z jej domoviny, Kamerunu.
Pravdepodobne tam bude aj Markus Reinhardt, ktorý nás hudobne a výpravne prevedie do sveta Rómov, ako aj turecko-kolínska indie kapela Kent Coda.
Plánovanie programu: kolínska kultúra
Texty rozprávok môžu byť v pôvodných jazykoch
a v nemčine si ich môžete prečítať na adrese:
www.kulturkluengel.de
Podujatie bolo umožnené spoluprácou IGNIS e. V.
a kolínska kultúra s mnohými organizáciami a iniciatívami
a uskutoční sa v roku 2012 po štvrtýkrát.
Financované spoločnosťou RheinEnergie Stiftung Kultur
Podujatie v rámci Interkultúrneho týždňa v Kolíne nad Rýnom 2012
Štvrtok 4. októbra o 16:00 (vstup zdarma)
ZASADNUTIE MEDZIKULTÚRNYCH ŽIEN
Ženy všetkých vekových skupín sú vítané, ak sa stretnú voľne
Kolo pre útulné stretnutie a výmenu skúseností.
Piatok 5. októbra, vstupné 19.00 hod./Začiatok o 20.00 hod. (Vstup voľný)
KLEZMERKONCERT
Dorothea Hegeduess - klarinet a Bogusław Hegeduess - mandolína
K tomu pochúťky v štýle gazdinky zo židovskej kuchyne
Podujatie v rámci Interkultúrneho týždňa v Kolíne nad Rýnom 2012
Nedeľa 7. októbra, vstup 15.00 hod./Začiatok 16.00 hod. (Vstup voľný)
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Taurinta Rigertaite - spev
Gert Kapo - klavír
David Rival - elektronika
Ahmed Eid - basa
Taurinta Rigertaite sa narodil v litovskom Vilniuse, žije osem rokov v Nemecku.
Na klavír a spev začala hrať ako 7-ročná. Taurinta transformuje idylickú krásu širokých plání Litvy na vzrušujúce tranzové hudobné scenáre s veľmi osobnou oduševnenou notou. Tak vznikajú idiosynkratické a nekonvenčné momenty, piesne veľkej intenzity a hustoty, tu sú ľudové námety doplnené „bluenotami“. Berie poslucháča na imaginárnu cestu, nenápadne a hravo poukazuje na paralely a vplyvy vzdialených kultúr do pobaltských štátov. Taurinta Rigertaite oživuje zabudnuté pohanské zvuky a spája ich s elektronickou a jazzovou hudbou.
Podujatie v rámci Interkultúrneho týždňa v Kolíne nad Rýnom 2012
Štvrtok 11. októbra o 16.00 (vstup voľný)
50+. NO A ČO?
Spoločenské popoludnie pre mladých ľudí nad 50 rokov
Opäť sám pred televízorom? Nemusí to byť!
Mladí ľudia sa tu stretávajú každý druhý štvrtok v mesiaci
Vyše 50 a ich priatelia.
Diskusia bude prebiehať od 16:00 do 17:00.
Po diskusii je dnes prekvapivé menu za 1,50 Ђ.
Potom tancujeme alebo sa len tak rozprávame pri káve alebo pohári vína
a chutný kúsok koláča. Užite si s nami krásne chvíle
Popoludnie plné prekvapení. A spoznať príjemných ľudí. U nás
nikto nezostáva sám!
Piatok 12. októbra, vstupné 19.00/štart o 20.00 (vstup voľný)
POĽSKÝ VEČER SKLADIEB
Iwona Jera spieva poľské piesne
a zhudobniť básne Mascha Kaleko,
v sprievode Areka Błeszyńského (gitara)
a Krzysztof Kozielski (kontrabas)
K tomu pochúťky v štýle gazdinky z poľskej kuchyne
Nedeľa 14. októbra, vstup 15:00/začiatok 16:00 (vstup zdarma)
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Na pondelok trochu dlhšie zabudnite.
Radšej si užite nedeľné popoludnie!
Studené pivo alebo dobré víno, sprevádzané najlepším jazzom
s kvintetom Maximiliano Estudies ME
Daniel Filbert: tenor saxofón
Tobias Link: Trúba
Maximiliano Estudies: Vibraphone
Stefan Schцnegg: Basa
Uwe Tontsch: bubny
Nádherný víkend sa nemohol skončiť lepšie.
Streda 17. októbra, 19:00 (vstup zdarma)
RUSKÝ DOKUMENT
(10. výročie Klubu dokumentárnych filmov)
Moderovaný kameraman Michail Kamionsky
Udalosť v ruštine
Michail Kamionský, Narodil sa 2. augusta 1934 v Moskve ako syn jedného z prvých ruských zvukových inžinierov Aleksandra Kamionského, ktorý pracoval pre slávneho režiséra dokumentárnych filmov Dsigu Wertowa. V roku 1957 prišiel Michail Kamionský do filmového štúdia „Zentrnazfilm“. V roku 1967 absolvoval diaľkové štúdium, aby sa stal kameramanom na renomovanom inštitúte pre kinematografiu Gerasimow (VGIK) v Moskve. Nakrútil náučné a populárno-vedecké filmy a za svoju prácu bol dvakrát ocenený cenou Lomonosov. V roku 1972 sa Michail Kamionský stretol s Vladimírom Kobrinom, ktorý ešte len začínal svoju kariéru režiséra. Toto stretnutie dalo jeho umeleckej tvorbe rozhodujúci zlom. Kobrin a Kamionský spolupracovali viac ako dvadsať rokov, až do Kobrinovej smrti v roku 1999. Spolu s kameramanom Valerijom Ivanovom nakrútil Kamionský v tomto období s Vladimírom Kobrinom viac ako tridsať filmov, ktoré boli uvedené na medzinárodných filmových festivaloch v mnohých krajinách Nemecka, Kanady., Japonsko, Taliansko, India a mnoho ďalších krajín.
Piatok 19. októbra, vstupné 19:00/začiatok 20:00 (vstup zdarma)
KONCERT BLUES: EASY RIDER FEAT. BOGDAN SZWEDA
Bogdan Szweda (hlas, gitara, dobro, snímka)
Andrzej Wodziński (gitara, diapozitív, hlas)
Jarosław Wodziński (bicie)
Jacek Gazda (elektrická basa)
Bogdan Szweda, známy ako bluesový gitarista a spevák, skladateľ a aranžér.
Kvôli jeho nadšeniu pre akustické blues, ktoré inicioval Sonny Terry &
Brownie Mc Ghee, rozhodol sa zahrať blues v archaickej podobe.
Modrá vlna, ktorá ho nasledovala, sa objavila v jeho podaní Johna Lee Hookera
roztrhal ním svoj umelecký život, prinútil ho blues, aby ho nikdy neopustil.
Easy Rider - blues-rocková legenda - v neposlednom rade spoločné vystúpenie s bluesovými velikánmi
ako Luther Allison, Buddy Guy, Junior Wells, šampión Jack Dupree a poľskí hudobníci ako SBB alebo Czesław Niemen a vystúpenia v rozhlase a televízii
K tomu pochúťky v štýle gazdinky z poľskej kuchyne
Nedeľa 21. októbra, vstup 15:00/začiatok 16:00 (vstup voľný)
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Na pondelok trochu dlhšie zabudnite.
Radšej si užite nedeľné popoludnie!
Studené pivo alebo dobré víno, sprevádzané najlepším jazzom.
s kapelou Sarajski-Stenzinger Band
Wilfried Sarajski: Klavír
Rudolf Stenzinger: Basgitarista
Bastian Rossmann: Bubny
Nádherný víkend sa nemohol skončiť lepšie.
Štvrtok 25. októbra o 16.00 (vstup voľný)
50+. NO A ČO?
Spoločenské popoludnie pre mladých ľudí nad 50 rokov
Opäť sám pred televízorom? Nemusí to byť!
Tento štvrtok sa u nás stretávajú mladí ľudia nad 50 rokov a ich priatelia.
Diskusia bude prebiehať od 16:00 do 17:00.
Po diskusii je dnes prekvapivé menu za 1,50 Ђ.
Potom tancujeme alebo sa len tak rozprávame pri káve alebo pohári vína
a chutný kúsok koláča. Užite si s nami krásne chvíle
Popoludnie plné prekvapení. A spoznať príjemných ľudí.
Nikto s nami nezostal sám!
_______________________________________________________________________________
Štvrtok 25. októbra o 20.00 (vstup voľný)
DISKUSIANEMECKO-POĽSKÉHO FILOZOFICKÉHO ZDRUŽENIA
Téma: „Existuje absolútne dobro, ktoré je oddelené od všetkých ostatných tovarov?
existuje čisto sám? „
Nie je to najväčšie dobro, pretože súvisí s podradným tovarom.
Kto si myslí, že má absolútne dobré, cíti nárok na ďalší tovar
považovať za neexistujúci. Táto viera vedie k fanatickému konaniu,
bez ohľadu na to, či absolútno je v národe, rase, robotníckej triede, rozumu,
Veda alebo viditeľná u jednotlivca. S touto otázkou budeme
pokúste sa tematizovať naše zážitky z našej tohtoročnej cesty na Ukrajinu.
Moderovanie: Dr. Marek Żmiejewski
Udalosť v nemčine
„. A tak je to skutočne vo všetkých ľuďoch, hneď ako v nich bude rozum
rozšírené na špekulácie, vždy nejakú metafyziku,
a vždy v nej zostane. “Kant„ Kritika čistého rozumu “(B 21).
Tento „prirodzený systém“ tvorí základ pre naše diskusie, ktoré pre
všetci záujemcovia sú otvorení.
Piatok 26. októbra, 20.00 (vstup voľný)
DLHÁ NOC POLSKEJ LITERATÚRY
Literárno-hudobný večer
s DARIUSZOM MUSZEROM a LESZEKOM SZARUGA
Pozdrav:
Jolanta Rуża Kozłowska, generálna konzulka Poľskej republiky v Kolíne nad Rýnom
a Dr. Winfried Gellner
Moderovanie:
Artur Becker a Manfred Mack
Čítanie v nemčine:
Bernt Hahn
Hudobný rámec:
Arkadiusz Błeszyński (gitara) a Krzysztof Kozielski (basa)
Artur Becker sa narodil v roku 1968 v Bartoszyciach (Bartenstein) v severnom Poľsku na rusko-poľských hraniciach. V roku 1985 prišiel ako repatriant do západného Nemecka a od roku 1997 píše v nemčine. Básne, príbehy, romány. Medzi jeho najslávnejšie prozaické diela Kino Muza a Vodka a nôž - pieseň o utopení. Na jar 2010 vychádza jeho nový román vo vydavateľstve Weissbooks Verlag Rúž mojej matky publikovaný. V roku 2009 mu bola za literárne dielo udelená cena Adalberta Chamissa, prestížne ocenenie nemecky hovoriacich autorov pochádzajúcich z inej jazykovej kultúry. V pochvale sa zdôrazňuje, že Beckerov spisovný jazyk je „plný barokového bohatstva a farieb“. Artur Becker sa vidí ako poľský autor, ktorý píše v nemčine, ako Európan, opakovane konfrontovaný s otázkou svojej identity a vždy ako niekto, kto do svojich textov začleňuje skúsenosti zo svojej starej vlasti.
Manfred Mack Narodený v roku 1955. Historik, slavista, študoval v Tübingene a Krakove. Od roku 1989 vedecký asistent v Nemeckom poľskom inštitúte v Darmstadte. Literárne a vedecké publikačné projekty (vrátane editora „Panorámy poľskej literatúry 20. storočia“, učebníc poľskej literatúry, histórie a spoločnosti). Jeho kontakt s Poľskom sa začal v roku 1971 ako výmena študentov. Odvtedy sa pokúsil priblížiť túto krajinu svojim krajanom v rôznych úlohách: ako lektor politickej výchovy, ako vedecký asistent, autor, prekladateľ a recitátor poľskej literatúry. Poľskí priatelia tvrdia, že sa vďaka spolupráci s Poľskom čoraz viac polonizoval. Myslí si však, že najlepšie nemecké a poľské kvality by mali byť základom nemecko-poľského porozumenia.
Ostatné miesta konania:
10/27 - Múzeum Couven, Aachen
28.10. - Divadlo prílivu a odlivu, Bochum
29.10. - Westfalen-Kolleg, Paderborn
Nedeľa 28. októbra, vstup 15.00 hod./Začiatok 16.00 hod. (Vstup voľný)
JAZZ POPOLUDNIE NA VILE IGNIS
Na pondelok trochu dlhšie zabudnite.
Radšej si užite nedeľné popoludnie!
Studené pivo alebo dobré víno, sprevádzané najlepším jazzom
S Zolotov-Vascenko páska
Nádherný víkend sa nemohol skončiť lepšie.
Do 30. novembra 2012
VÝSTAVA
„COINCIDENCE III/2012 - meeting in Cologne“
Foto Urszula Gołaszewska (Poľsko)
Herbert Labusga (Poľsko) namieta
Ralf Mazura (Nemecko), maľba
Otváracie hodiny: Ne od 15:00 do 18:00, pri iných udalostiach
a podľa dohody
IGNIS e.V. Európske kultúrne centrum
Elsa-Brдndstrom-Str. 6, 50668 Kolín
Tel.0221/72 51 05
E-mail: [email protected]
Stanica metra: Reichenspergerplatz, autobusová linka 140